Tsubasa Chronicle 10

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Commentaires 2 Traduction timée 3 Références

Commentaires

Le fichier ci-présent sera mis à jour pour la version HD. En effet, certains choix récents obligent quelques changements.

Il faut corriger les accents majuscules.

Fait. Dernier check par Biggriffon 20 janvier 2007 à 19:19 (CET)

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: flash,JaguarJC Book,45,&H00BFDFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,45,&H00FFDFBF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: note,JaguarJC Book,40,&H00FFFFFF&,0,0,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,20,5,0,0

Style: titre,gara,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H40000000&,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,5,20,20,0,0,0
Style: next,Folks-Bold,55,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:03:02.31,0:03:05.31,titre,,0000,0000,0000,,{\pos(635,420)}Le miroir de {\1c&Hecc45b&}la séparation

Dialogue: Marked=0,0:24:52.02,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\be1\pos(640,70)}Le lendemain choisi
Dialogue: Marked=0,0:24:52.02,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,0,1280,38)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}Le lendemain choisi
Dialogue: Marked=0,0:24:52.02,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,53,1280,720)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}Le lendemain choisi

Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,0,1280,420)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,433,1280,720)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode

Dialogue: Marked=0,0:01:44.97,0:01:46.73,flash,,0000,0000,0000,,S-Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:01:48.93,0:01:51.21,flash,,0000,0000,0000,,Allons-y, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.61,0:01:54.76,flash,,0000,0000,0000,,Mais aller où ?
Dialogue: Marked=0,0:01:54.76,0:01:56.18,flash,,0000,0000,0000,,S-Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:02:16.65,0:02:20.97,flash,,0000,0000,0000,,Cette fois, je vais t'envoyer en enfer de mes propres mains !
Dialogue: Marked=0,0:02:21.44,0:02:22.40,flash,,0000,0000,0000,,Un hijutsu ?
Dialogue: Marked=0,0:02:22.40,0:02:23.88,flash,,0000,0000,0000,,C'est exact.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.88,0:02:28.94,flash,,0000,0000,0000,,Mon corps a été fortifié par l'hijutsu de mon père !
Dialogue: Marked=0,0:02:39.71,0:02:42.39,flash,,0000,0000,0000,,Alors, que penses-tu de ma puissance ?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.39,0:03:15.29,normal,,0000,0000,0000,,L'attaque du château a commencé !
Dialogue: Marked=0,0:03:15.73,0:03:17.52,normal,,0000,0000,0000,,Allons leur prêter main forte !
Dialogue: Marked=0,0:03:23.98,0:03:27.80,normal,,0000,0000,0000,,Sakura, où comptes-tu m'emmener ?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.80,0:03:29.24,normal,,0000,0000,0000,,Tu le sauras en y allant.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.24,0:03:34.61,normal,,0000,0000,0000,,Je veux aller au château du seigneur,\N comme Syaoran, les habitants et les autres !{md}
Dialogue: Marked=0,0:03:34.61,0:03:36.81,normal,,0000,0000,0000,,Combien de fois dois-je te le dire ?  Tu comprendras bientôt.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.39,0:03:45.25,normal,,0000,0000,0000,,Il y a actuellement une chose que toi et toi seule doit faire.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.23,0:03:47.72,normal,,0000,0000,0000,,D-D'accord...
Dialogue: Marked=0,0:03:50.28,0:03:53.12,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Dialogue: Marked=0,0:03:53.12,0:03:55.93,normal,,0000,0000,0000,,{maru}On aurait dit ma mère lorsqu'elle était en colère.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.04,0:04:12.64,normal,,0000,0000,0000,,L'hijutsu qui protégeait le château a disparu.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.64,0:04:14.32,normal,,0000,0000,0000,,Je vous confie la surveillance de cette zone.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.90,0:04:16.05,normal,,0000,0000,0000,,Bien compris.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.63,0:04:19.52,normal,,0000,0000,0000,,Que les autres me suivent !
Dialogue: Marked=0,0:04:27.36,0:04:28.48,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:04:32.57,0:04:35.47,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?  Tu es faible à ce point ?!
Dialogue: Marked=0,0:04:38.17,0:04:41.24,normal,,0000,0000,0000,,L'hijutsu de mon père est clairement invincible !
Dialogue: Marked=0,0:04:47.04,0:04:50.99,normal,,0000,0000,0000,,{annani hayaku ugoku ue ni  henkesareta=transfo ja tamaranai na}Ça devient dur d'éviter ces bulles si rapides qui changent de forme...
Dialogue: Marked=0,0:04:50.99,0:04:54.86,normal,,0000,0000,0000,,{tte buyobuyo[buyobuyo] (adj-na,adv,n,vs) soft and flabby-- fukurandari=grossissent kijindari shiyagatte}En plus elles sont élastiques et grossissent à volonté...
Dialogue: Marked=0,0:04:55.75,0:04:58.79,normal,,0000,0000,0000,,{nakanaka hone no aru warashidomo da}Je dois dire que vous avez du mérite pour des enfants.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.23,0:05:06.03,normal,,0000,0000,0000,,La seule personne à avoir tenu aussi longtemps\N fut l'utilisatrice d'hijutsu de cette ville.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.21,0:05:10.00,normal,,0000,0000,0000,,C'est la mère de Chunyan-chan, c'est bien ça ?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.53,0:05:14.99,normal,,0000,0000,0000,,Il me semble bien qu'elle ait dit que sa fille s'appelait ainsi.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.78,0:05:20.74,normal,,0000,0000,0000,,Cette ville n'a pas besoin de ce seigneur stupide,
Dialogue: Marked=0,0:05:20.74,0:05:24.99,normal,,0000,0000,0000,,{warashi}mais de gens comme moi ou cette femme.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.56,0:05:33.61,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas sortir d'ici pour l'instant.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.61,0:05:37.72,normal,,0000,0000,0000,,{rifujin] (adj-na,n) unreasonable/irrational ni mo  watashi wo inomama ni ayatsuro to suru mono no}Ces misérables vermines me forcent\N déraisonnablement à agir à leur guise,
Dialogue: Marked=0,0:05:37.72,0:05:41.17,normal,,0000,0000,0000,,{minohodo] (n) one's social position/one's own place wa kimaenu meere wo kikaneba naran}et me retiennent ici contre ma volonté.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.38,0:05:48.01,normal,,0000,0000,0000,,{nagorioshii] (adj) regret (at parting)/reluctance (to part) ga warashitachi}Je regrette beaucoup de vous l'annoncer,
Dialogue: Marked=0,0:05:48.01,0:05:49.28,normal,,0000,0000,0000,,mais il va être temps de nous dire adieu !
Dialogue: Marked=0,0:06:00.13,0:06:03.89,normal,,0000,0000,0000,,{sore}Voilà donc ce qu'on appelle être en grand danger...{si mieux genre danger ultime}
Dialogue: Marked=0,0:06:03.89,0:06:09.67,normal,,0000,0000,0000,,Même si nous réussissons à éviter ces choses, nous mourrons à cause de la pluie.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:06:09.67,0:06:12.13,normal,,0000,0000,0000,,Ça serait quelque peu gênant.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.89,0:06:15.10,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas encore envie de mourir.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.10,0:06:17.23,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas mourir,
Dialogue: Marked=0,0:06:17.23,0:06:20.34,normal,,0000,0000,0000,,{kono jitai}mais tu n'utiliseras pourtant pas la magie dans cette situation ?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.84,0:06:23.31,normal,,0000,0000,0000,,Non, désolé.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.09,0:06:26.31,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.99,0:06:29.75,normal,,0000,0000,0000,,Et toi, Kuro-rin ?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.75,0:06:33.08,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir ici non plus.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.08,0:06:37.58,normal,,0000,0000,0000,,Car je {\i1}dois{\i0} rentrer coûte que coûte...{\alpha&HFF&} dans mon monde d'origine.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:06:37.58,0:06:39.23,normal,,0000,0000,0000,,{moto}Car je {\i1}dois{\i0} rentrer coûte que coûte... dans mon monde d'origine.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:06:40.17,0:06:44.85,normal,,0000,0000,0000,,Le manjuu blanc restera ici tant que nous\N n'aurons pas trouvé la plume de cette princesse,
Dialogue: Marked=0,0:06:44.85,0:06:48.80,normal,,0000,0000,0000,,alors je n'ai pas d'autre choix que d'aider\N pour atteindre au plus tôt le prochain monde.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.83,0:06:52.74,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rester dans le même monde trop longtemps non plus.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.74,0:06:54.34,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.82,0:07:04.29,normal,,0000,0000,0000,,Si la personne endormie sous l'eau\N dans mon monde venait à se réveiller,
Dialogue: Marked=0,0:07:05.67,0:07:08.06,normal,,0000,0000,0000,,{oitsukareru}je pourrais me faire attraper.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.29,0:07:11.99,normal,,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix lui échapper
Dialogue: Marked=0,0:07:11.99,0:07:13.26,normal,,0000,0000,0000,,{iron}en parcourant tous ces mondes.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.17,0:07:23.15,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez terminé votre dernière discussion ?
Dialogue: Marked=0,0:07:24.13,0:07:26.40,normal,,0000,0000,0000,,Bon, que faisons-nous maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.40,0:07:28.28,normal,,0000,0000,0000,,{zettai zetsumei tte kanji dayo}J'ai vraiment l'impression que notre vie va s'achever.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.79,0:07:30.05,normal,,0000,0000,0000,,Dans ce cas...
Dialogue: Marked=0,0:07:32.29,0:07:33.08,normal,,0000,0000,0000,,Adieu !
Dialogue: Marked=0,0:07:34.56,0:07:35.15,normal,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: Marked=0,0:07:40.10,0:07:43.20,normal,,0000,0000,0000,,Tu es pressé de mourir, {warashiyo}gamin ?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.56,0:07:49.23,normal,,0000,0000,0000,,{nani}Comment ?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.58,0:08:04.77,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !  Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:08:04.77,0:08:05.35,normal,,0000,0000,0000,,{hottagenre}Attrapé !
Dialogue: Marked=0,0:08:06.09,0:08:07.55,normal,,0000,0000,0000,,C'est quoi ça ?
Dialogue: Marked=0,0:08:07.55,0:08:10.40,normal,,0000,0000,0000,,Es-tu apparu grâce à un hijutsu ?
Dialogue: Marked=0,0:08:10.40,0:08:15.17,normal,,0000,0000,0000,,Les rumeurs disent que les mitteishu peuvent aussi les utiliser.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.17,0:08:18.19,normal,,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu fais vraiment partie des mitteishu ?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.19,0:08:21.30,normal,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas je vais te tuer tout de suite !
Dialogue: Marked=0,0:08:21.30,0:08:21.80,normal,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.28,0:08:26.89,normal,,0000,0000,0000,,C'est Kiishim qui t'a fait cette blessure à la jambe, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.89,0:08:30.29,normal,,0000,0000,0000,,{dou da}Alors, ça fait mal ?  Tu souffres ?
Dialogue: Marked=0,0:08:30.29,0:08:32.90,normal,,0000,0000,0000,,Tu as l'air d'utiliser beaucoup de coups de pieds...
Dialogue: Marked=0,0:08:32.90,0:08:37.28,normal,,0000,0000,0000,,Mais en protégeant ta jambe blessée tu n'as aucune chance contre moi.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.10,0:08:40.25,normal,,0000,0000,0000,,Je ne la protège pas.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.90,0:08:42.12,normal,,0000,0000,0000,,{nandato}Comment ?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.21,0:08:46.28,normal,,0000,0000,0000,,Peu m'importe où peuvent être mes blessures.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.28,0:08:49.86,normal,,0000,0000,0000,,{yarutokimetakotowa yaru}Je ne fais {\i1}que{\i0} ce que j'ai décidé de faire.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.41,0:09:05.61,normal,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.45,0:09:25.36,normal,,0000,0000,0000,,{sakushi] (n) intriguer/tactician/schemer/machinator}Tu es très prévoyant.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.75,0:09:28.06,normal,,0000,0000,0000,,J'ai horreur de la pluie.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.94,0:09:31.17,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que...
Dialogue: Marked=0,0:09:31.17,0:09:33.16,normal,,0000,0000,0000,,{sassato teme wo ET C TOUT}je vais en finir avec toi !
Dialogue: Marked=0,0:09:44.24,0:09:45.54,normal,,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: Marked=0,0:09:45.54,0:09:47.80,normal,,0000,0000,0000,,Cette Kiishim a été vaincue..?
Dialogue: Marked=0,0:09:48.81,0:09:49.72,normal,,0000,0000,0000,,Et mon fils ?
Dialogue: Marked=0,0:09:53.21,0:09:54.76,normal,,0000,0000,0000,,I-Il est...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.30,0:09:59.00,normal,,0000,0000,0000,,{ore}Je ne peux pas être vaincu.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.00,0:10:03.27,normal,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de mon père, le seigneur de Ryonfi, {\alpha&HFF&}est invinci --{mar-mute}
Dialogue: Marked=0,0:10:03.27,0:10:04.53,normal,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de mon père, le seigneur de Ryonfi, est {\alpha&HFF&}invinci --{mar-mute}
Dialogue: Marked=0,0:10:04.53,0:10:06.40,normal,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de mon père, le seigneur de Ryonfi, est invinci --{mar-mute}
Dialogue: Marked=0,0:10:15.85,0:10:17.47,normal,,0000,0000,0000,,Victoire de Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:10:22.12,0:10:23.79,normal,,0000,0000,0000,,Je sais...
Dialogue: Marked=0,0:10:24.70,0:10:26.49,normal,,0000,0000,0000,,Je vais me servir d'eux.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.12,0:10:29.92,normal,,0000,0000,0000,,Si tu refais un truc bizarre...
Dialogue: Marked=0,0:10:45.24,0:10:48.21,normal,,0000,0000,0000,,{teme}Quel genre de sort as-tu utilisé cette fois ?
Dialogue: Marked=0,0:10:50.94,0:10:52.18,normal,,0000,0000,0000,,C'était mes remerciements.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.89,0:10:53.99,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:10:55.34,0:11:00.92,normal,,0000,0000,0000,,J'étais sous l'emprise de cette pierre, qui contenait l'hijutsu lancé par le seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.11,0:11:03.82,normal,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:11:03.82,0:11:05.89,normal,,0000,0000,0000,,Et Kuro-pon l'a brisée.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.49,0:11:09.54,normal,,0000,0000,0000,,Je suis désormais libre.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.54,0:11:16.37,normal,,0000,0000,0000,,Ces deux êtres stupides m'ont détournée de ma route et m'ont retenue captive ici.{sais pas-me faudrait le jap}
Dialogue: Marked=0,0:11:25.57,0:11:26.78,normal,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.76,0:11:32.88,normal,,0000,0000,0000,,Il va recommencer à agir... lâchement.{md}
Dialogue: Marked=0,0:11:38.46,0:11:39.23,normal,,0000,0000,0000,,C'est le seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.48,0:11:44.35,normal,,0000,0000,0000,,Imbéciles.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.06,0:11:50.23,normal,,0000,0000,0000,,Subissez mon terrible hijutsu !{chou md}
Dialogue: Marked=0,0:12:30.25,0:12:34.18,normal,,0000,0000,0000,,La ville a complètement changé à cause du seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.90,0:12:42.62,normal,,0000,0000,0000,,Mais le paysage que l'on voit en la regardant depuis ses environs
Dialogue: Marked=0,0:12:42.62,0:12:46.87,normal,,0000,0000,0000,,est tout de même très nostalgique.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.87,0:12:48.87,normal,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles, Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:12:48.87,0:12:51.54,normal,,0000,0000,0000,,C'est la première fois que tu viens dans cette ville.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.54,0:12:52.57,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.07,0:13:22.20,normal,,0000,0000,0000,,M-Mère.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.01,0:13:31.31,normal,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:13:35.93,0:13:37.37,normal,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:13:38.72,0:13:41.68,normal,,0000,0000,0000,,Tu m'as manqué, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.63,0:13:59.30,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons plus laisser ce gamin agir à sa guise.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.30,0:14:02.37,normal,,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.36,0:14:05.84,normal,,0000,0000,0000,,Je ferai selon votre désir.{si mieux}
Dialogue: Marked=0,0:14:08.81,0:14:13.78,normal,,0000,0000,0000,,{ . . . tamashii wo yadosarerukoto...}Mais comment as-tu fait pour loger ton âme dans le corps de Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.99,0:14:20.72,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce que le seigneur a scellé mon âme dans le portail.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.55,0:14:25.66,flash,,0000,0000,0000,,{flashback}Je n'aurai aucune pitié envers ceux qui s'opposent à moi.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.09,0:14:27.83,flash,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:14:28.86,0:14:33.51,flash,,0000,0000,0000,,L'âme de ta mère ne montera jamais au Ciel,
Dialogue: Marked=0,0:14:33.51,0:14:35.11,flash,,0000,0000,0000,,{chi ni mo}et ne pourra jamais reposer dans sa tombe.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.11,0:14:38.57,flash,,0000,0000,0000,,Elle errera pour l'éternité dans un monde désolé.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.18,0:14:42.77,flash,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.77,0:14:43.64,flash,,0000,0000,0000,,Mère !!
Dialogue: Marked=0,0:14:45.20,0:14:48.05,flash,,0000,0000,0000,,Plus personne ne peut m'arrêter.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.05,0:14:51.37,flash,,0000,0000,0000,,Cette ville est désormais mienne !{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:15:00.28,0:15:03.13,normal,,0000,0000,0000,,Alors que j'étais scellée dans le portail,
Dialogue: Marked=0,0:15:03.13,0:15:07.80,normal,,0000,0000,0000,,{tokubetsu na chikara wo motta knmm ga kuruhi wo machitsuzukemashita}j'ai patiemment attendu la fille bien-aimée\N des dieux, qui possède un précieux pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.23,0:15:12.77,normal,,0000,0000,0000,,{  yattekuru = suivre}Et j'ai suivi cette jeune fille lorsque je l'ai rencontrée.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.25,0:15:28.12,flash,,0000,0000,0000,,{flashback}{kami ni mirerareshi(prendre soin - forme gram. bizarre) musume yo  saa iku no desu}Jeune fille que les dieux protègent, pars maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:15:28.12,0:15:33.06,flash,,0000,0000,0000,,{aisubeki hito to tomo ni   kaeru beki([beki] (aux) (uk) should (suf. to verbs)/must) sono basho e}Retourne là où tu dois être,\N accompagnée de la personne chère à tes yeux !
Dialogue: Marked=0,0:15:35.13,0:15:36.06,flash,,0000,0000,0000,,Princesse !{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:15:42.10,0:15:43.64,normal,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:15:46.38,0:15:47.61,normal,,0000,0000,0000,,Te souviens-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.24,0:15:50.65,normal,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu oublier.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.65,0:15:56.73,normal,,0000,0000,0000,,C'est à cet endroit précis que tu\N m'as montré ton éventail à hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.35,0:16:08.53,normal,,0000,0000,0000,,{dougu] (n) implement/tool/means/(P)}Tu n'as pourtant pas utilisé de catalyseur pour l'hijutsu...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.61,0:16:15.04,normal,,0000,0000,0000,,{dougu wa akumade hijutsu no chikara wo tsuyomeru mono}Un catalyseur ne sert qu'à augmenter à son maximum la puissance de l'hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.08,0:16:18.00,normal,,0000,0000,0000,,Allez, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.00,0:16:20.41,normal,,0000,0000,0000,,Montre ton pouvoir à ta mère, veux-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.26,0:16:34.44,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:34.44,0:16:37.69,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi je n'arrive pas à utiliser le même pouvoir que toi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.71,0:16:44.67,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce que tu as oublié ce que je t'avais enseigné.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.98,0:16:51.87,normal,,0000,0000,0000,,{omoi}Souviens-toi de mes paroles.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.13,0:16:56.02,normal,,0000,0000,0000,,De tes... paroles...
Dialogue: Marked=0,0:17:00.12,0:17:04.25,pensee,,0000,0000,0000,,{flashback}L'hijutsu... est un pouvoir fait pour rendre les gens heureux.{apporter le bonheur aux gens}
Dialogue: Marked=0,0:17:05.72,0:17:10.22,normal,,0000,0000,0000,,{kesshite shirishiyoku(interet perso) no tame ni..}Il ne faut surtout pas l'utiliser d'une manière égoïste.{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:17:11.78,0:17:12.69,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.28,0:17:14.89,normal,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:17:14.89,0:17:19.66,normal,,0000,0000,0000,,Je ne pensais qu'à vaincre le seigneur à l'aide de l'hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.66,0:17:21.34,normal,,0000,0000,0000,,{demo}Mais ce n'est pas une bonne raison.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.63,0:17:29.23,normal,,0000,0000,0000,,Mon pouvoir est là pour apporter le bonheur à d'autres personnes.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.60,0:17:33.75,normal,,0000,0000,0000,,Bien, recommence.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.35,0:17:48.16,normal,,0000,0000,0000,,{d-dekita}J-J'ai réussi.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.56,0:17:51.27,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan, tes mains.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.35,0:18:02.31,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.31,0:18:04.61,normal,,0000,0000,0000,,Un cadeau d'adieu de ta mère.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.43,0:18:06.78,normal,,0000,0000,0000,,C'est le miroir à hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.54,0:18:09.27,normal,,0000,0000,0000,,Le miroir à hijutsu...
Dialogue: Marked=0,0:18:10.55,0:18:14.46,normal,,0000,0000,0000,,{sore wo mochiite[mochiiru] (v1) to use/to make use of/(P) hitobito ni [koufuku] (adj-na,n) happiness/blessedness/(P) wo [motarasu] (v5s) to bring/to take/to bring about/(P) no desu}En l'utilisant, tu pourras apporter le bonheur à tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.34,0:18:16.22,normal,,0000,0000,0000,,Tu as bien compris ?
Dialogue: Marked=0,0:18:16.85,0:18:17.70,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.96,0:18:27.25,normal,,0000,0000,0000,,Je dois maintenant partir.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.70,0:18:35.84,normal,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:18:36.28,0:18:39.31,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan, nous allons devoir nous séparer.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.31,0:18:40.93,normal,,0000,0000,0000,,Non, mère !
Dialogue: Marked=0,0:18:40.93,0:18:42.53,normal,,0000,0000,0000,,{motto}Je veux rester avec toi !
Dialogue: Marked=0,0:18:42.53,0:18:44.82,normal,,0000,0000,0000,,{zutto}Reste avec moi pour toujours !
Dialogue: Marked=0,0:18:44.82,0:18:46.46,normal,,0000,0000,0000,,Je ne le peux pas.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.46,0:18:50.93,normal,,0000,0000,0000,,{nara}Alors un jour, je te ressusciterai grâce à l'hijutsu !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.49,0:18:54.35,normal,,0000,0000,0000,,C'est un autre souhait irréalisable.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.35,0:18:56.84,normal,,0000,0000,0000,,Quel que soit le pouvoir que tu utilises,
Dialogue: Marked=0,0:18:56.84,0:19:00.46,normal,,0000,0000,0000,,{sais pas trop}une vie qui s'est terminée ne peut reprendre.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.46,0:19:03.37,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison que la vie est si précieuse.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.71,0:19:10.02,normal,,0000,0000,0000,,Mais n'oublie pas,
Dialogue: Marked=0,0:19:10.02,0:19:12.97,normal,,0000,0000,0000,,{haha}ta mère restera pour toujours à tes côtés
Dialogue: Marked=0,0:19:12.97,0:19:14.32,normal,,0000,0000,0000,,{mimamotte}afin de veiller sur toi.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.07,0:19:26.37,normal,,0000,0000,0000,,Adieu, Chunyan !
Dialogue: Marked=0,0:19:30.19,0:19:32.77,normal,,0000,0000,0000,,Mère !!
Dialogue: Marked=0,0:19:36.89,0:19:37.98,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas au château ?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.98,0:19:39.24,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.56,0:19:49.08,normal,,0000,0000,0000,,{nanda}Ah, c'est toi.  Ne nous effraie pas comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.92,0:19:53.97,normal,,0000,0000,0000,,{doushita}Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.58,0:19:58.49,normal,,0000,0000,0000,,Par ordre du seigneur,
Dialogue: Marked=0,0:19:59.59,0:20:01.54,normal,,0000,0000,0000,,suivez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:20:22.52,0:20:24.42,normal,,0000,0000,0000,,C'est ici, Mokona ?
Dialogue: Marked=0,0:20:24.42,0:20:27.89,normal,,0000,0000,0000,,Oui, c'est ici que le pouvoir mystérieux est le plus fort !
Dialogue: Marked=0,0:20:29.52,0:20:31.86,normal,,0000,0000,0000,,Je l'ai enfin trouvée.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.44,0:20:39.47,normal,,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: Marked=0,0:20:46.48,0:20:48.68,normal,,0000,0000,0000,,Sakura !  Chunyan !
Dialogue: Marked=0,0:20:58.58,0:20:59.42,normal,,0000,0000,0000,,Grands-yeux !
Dialogue: Marked=0,0:20:59.42,0:21:00.52,normal,,0000,0000,0000,,C'est la plume de Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:21:01.17,0:21:03.49,normal,,0000,0000,0000,,Elle était donc bien là.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.03,0:21:09.96,normal,,0000,0000,0000,,Vous devez sûrement être les mitteishu du\N gouvernement pour avoir réussi à briser mes hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.33,0:21:14.20,normal,,0000,0000,0000,,Fais-les descendre.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.20,0:21:18.07,normal,,0000,0000,0000,,{seifu ni wa washi no koto}Le gouvernement a donc entendu parler de moi ?
Dialogue: Marked=0,0:21:18.07,0:21:21.13,normal,,0000,0000,0000,,Mais même si c'est le cas,
Dialogue: Marked=0,0:21:21.13,0:21:22.59,normal,,0000,0000,0000,,{kore}tant que ceci est en ma possession,
Dialogue: Marked=0,0:21:22.59,0:21:24.88,normal,,0000,0000,0000,,je peux vaincre aisément les mitteishu.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.94,0:21:36.42,normal,,0000,0000,0000,,Fais-les descendre toutes les deux.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.36,0:21:43.50,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:21:43.50,0:21:47.36,normal,,0000,0000,0000,,Essaie de poser un doigt sur moi,
Dialogue: Marked=0,0:21:47.36,0:21:49.47,normal,,0000,0000,0000,,{ano futa}et ces deux-là en paieront le prix.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.61,0:22:02.18,normal,,0000,0000,0000,,Venez !
Dialogue: Marked=0,0:22:04.30,0:22:05.25,normal,,0000,0000,0000,,Ce sont ?!
Dialogue: Marked=0,0:22:13.58,0:22:16.15,normal,,0000,0000,0000,,Ce sont les habitants de cette ville.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.15,0:22:21.97,normal,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé un hijutsu contre eux\N parce qu'ils ont osé pénétrer dans mon château.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.32,0:22:29.18,normal,,0000,0000,0000,,Ils agissent désormais selon ma volonté.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.38,0:22:34.82,normal,,0000,0000,0000,,{kono}Pourras-tu les vaincre,{\alpha&HFF&} gamin ?!{mar}
Dialogue: Marked=0,0:22:34.82,0:22:35.62,normal,,0000,0000,0000,,Pourras-tu les vaincre, gamin ?!{mar}
Dialogue: Marked=0,0:24:31.50,0:24:32.39,normal,,0000,0000,0000,,Puu !
Dialogue: Marked=0,0:24:32.39,0:24:35.72,normal,,0000,0000,0000,,Le combat entre Syaoran et le\N méchant seigneur atteint son apogée !
Dialogue: Marked=0,0:24:35.72,0:24:39.28,normal,,0000,0000,0000,,Mais Sakura et Chunyan sont retenues en otage !  Syaoran est en danger !
Dialogue: Marked=0,0:24:39.28,0:24:42.78,normal,,0000,0000,0000,,C'est alors que cette femme apparaît et nous fait une grosse frayeur.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.78,0:24:46.61,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Vous vous demandez où\N vous avez vu le visage des mitteishu ?
Dialogue: Marked=0,0:24:46.61,0:24:50.02,normal,,0000,0000,0000,,{donna kaoka to iu to}Vous découvrirez qui ils sont dans le prochain épisode !
Dialogue: Marked=0,0:24:50.02,0:24:52.22,normal,,0000,0000,0000,,Tsubasa Chronicle, épisode 11,
Dialogue: Marked=0,0:24:52.22,0:24:53.90,normal,,0000,0000,0000,,Le lendemain choisi
Dialogue: Marked=0,0:24:53.90,0:24:57.02,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois une grande punition sera donnée !

Références

Les numéros entre { et } sont des références aux liens listés ici. Pour créer une référence, rajouter une ligne commençant par # ci-dessous.