Tsubasa Chronicle 09

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Commentaires 2 Traduction timée 3 Références

Commentaires

Le fichier ci-présent sera mis à jour pour la version HD. En effet, certains choix récents obligent quelques changements.

• Il faudra modifier les sifflements de Fay dans les épisodes précédents.

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: flash,JaguarJC Book,45,&H00BFDFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,45,&H00FFDFBF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: note,JaguarJC Book,40,&H00FFFFFF&,0,0,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,20,5,0,0

Style: titre,gara,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H40000000&,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,5,20,20,0,0,0
Style: next,Folks-Bold,55,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:02:33.38,0:02:36.38,titre,,0000,0000,0000,,{\pos(635,420)}L'ensor{\1c&Hecc45b&}celleuse

Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\be1\pos(640,70)}Le miroir de la séparation
Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,0,1280,38)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}Le miroir de la séparation
Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,53,1280,720)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}Le miroir de la séparation

Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,0,1280,420)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,433,1280,720)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode

Dialogue: Marked=0,0:01:45.44,0:01:48.89,flash,,0000,0000,0000,,{ozomashiki(repoussante) sugata ni narihateta(to be reduced to ..) monotachi wo}Toi seule pouvait percevoir la présence{manque le sans hesiter}
Dialogue: Marked=0,0:01:48.89,0:01:52.98,flash,,0000,0000,0000,,{tamerai(faltering/hesitation) mo naku fureru koto ga dekiru anata koso}de ces êtres dont l'apparence est devenue si repoussante,
Dialogue: Marked=0,0:01:52.98,0:01:55.04,flash,,0000,0000,0000,,fille bien-aimée des dieux.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.86,0:02:03.75,flash,,0000,0000,0000,,{kami ni mirerareshi(prendre soin - forme gram. bizarre) musume yo  saa iku no desu}Jeune fille que les dieux protègent, pars maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:02:03.75,0:02:08.60,flash,,0000,0000,0000,,{aisubeki hito to tomo ni   kaeru beki([beki] (aux) (uk) should (suf. to verbs)/must) sono basho e}Retourne là où tu dois être,\N accompagnée de la personne chère à tes yeux !
Dialogue: Marked=0,0:02:10.80,0:02:11.79,flash,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:02:28.21,0:02:30.88,flash,,0000,0000,0000,,Mon nom est...{\alpha&HFF&} Kiishim.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.88,0:02:32.55,flash,,0000,0000,0000,,Mon nom est... Kiishim.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.89,0:02:55.64,normal,,0000,0000,0000,,{C EST LES PERSOS DE CLAMP GAKUEN TANTEIDAN !!!}C'est...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.93,0:02:59.39,normal,,0000,0000,0000,,Le seigneur de la ville de Ryonfi...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.39,0:03:02.80,normal,,0000,0000,0000,,a utilisé un hijutsu pour nous empêcher d'entrer.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.01,0:03:09.16,normal,,0000,0000,0000,,Mais nous devons tout de même nous y rendre,
Dialogue: Marked=0,0:03:09.16,0:03:11.89,normal,,0000,0000,0000,,car c'est le devoir des mitteishu.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.31,0:03:27.11,normal,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont capables d'utiliser l'hijutsu\N ne peuvent pénétrer dans la ville, quoi qu'ils tentent.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.11,0:03:29.84,normal,,0000,0000,0000,,Tant que j'ai ça en ma possession, je suis invincible !
Dialogue: Marked=0,0:03:41.16,0:03:42.65,normal,,0000,0000,0000,,{kirei da ne}Quelles jolies fleurs !
Dialogue: Marked=0,0:03:45.27,0:03:46.20,normal,,0000,0000,0000,,Les fleurs sont jolies !  {\alpha&HFF&}Les fleurs sont jolies !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:03:46.20,0:03:47.62,normal,,0000,0000,0000,,Les fleurs sont jolies !  Les fleurs sont jolies !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:03:59.39,0:04:00.30,normal,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:04:01.95,0:04:02.94,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.94,0:04:05.90,normal,,0000,0000,0000,,N-Non, ce n'est rien.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.08,0:04:12.91,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi, mais regarder\N Sakura m'a fait penser à ma défunte mère.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.23,0:04:19.26,normal,,0000,0000,0000,,Sakura-chan est sûrement
Dialogue: Marked=0,0:04:19.26,0:04:24.23,normal,,0000,0000,0000,,partie inconsciemment à la recherche de sa plume dans le château du seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.99,0:04:28.50,normal,,0000,0000,0000,,Ce qui voudrait dire que la plume se trouve dans le château ?
Dialogue: Marked=0,0:04:29.29,0:04:31.55,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan-chan nous a dit
Dialogue: Marked=0,0:04:31.55,0:04:35.31,normal,,0000,0000,0000,,qu'il y a un an le seigneur est devenu beaucoup plus puissant.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.31,0:04:40.09,normal,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est parce qu'il a obtenu la plume de Sakura.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.09,0:04:42.41,normal,,0000,0000,0000,,{tsujitsuma = coherent}C'est pas très logique...
Dialogue: Marked=0,0:04:42.41,0:04:46.81,normal,,0000,0000,0000,,Les plumes de souvenirs se sont\N éparpillées il n'y a pas si longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.26,0:04:57.06,flash,,0000,0000,0000,,{flashback}{n.nanda}Q-Qu'est-ce que...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.71,0:05:02.77,flash,,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:05:16.63,0:05:17.68,flash,,0000,0000,0000,,Sakura !{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:05:28.07,0:05:30.10,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la même dimension,
Dialogue: Marked=0,0:05:30.10,0:05:32.23,normal,,0000,0000,0000,,alors le temps ne s'écoule peut-être pas de la même façon.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.59,0:05:35.63,normal,,0000,0000,0000,,Je vais aller vérifier.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.63,0:05:36.86,normal,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.99,0:05:40.55,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun, tu es blessé.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.55,0:05:41.57,normal,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.57,0:05:43.03,normal,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:05:43.03,0:05:44.28,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.28,0:05:46.72,normal,,0000,0000,0000,,{verif}Si la plume est là-bas, je dois la récupérer.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.72,0:05:47.98,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun...
Dialogue: Marked=0,0:05:48.90,0:05:50.24,normal,,0000,0000,0000,,Attends un instant.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.16,0:05:55.27,normal,,0000,0000,0000,,{hanshin}Ne t'inquiète pas, je ne vais pas t'empêcher d'y aller.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.27,0:05:59.16,normal,,0000,0000,0000,,{demo tada itta dake ja kono aida no ninomai(erreur) dato omou yo}Mais si tu y vas sans te préparer,\N je pense que tu ne feras que retomber dans un piège.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.16,0:06:04.06,normal,,0000,0000,0000,,Nous devons avant tout briser l'hijutsu qui nous empêche de franchir le portail.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.06,0:06:06.57,normal,,0000,0000,0000,,{omae}Tu ne peux rien y faire, toi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.57,0:06:07.21,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.21,0:06:10.73,normal,,0000,0000,0000,,{tte ikanimo sakuga arisou na kao de iu na}{sais pas}Ne dis pas un truc pareil en souriant !
Dialogue: Marked=0,0:06:12.06,0:06:14.07,normal,,0000,0000,0000,,Je sais.  On a qu'à demander à Yuko !
Dialogue: Marked=0,0:06:14.69,0:06:16.46,normal,,0000,0000,0000,,Yuko ?  Tu parles de...
Dialogue: Marked=0,0:06:16.46,0:06:18.04,normal,,0000,0000,0000,,{ano}cette Sorcière des Dimensions ?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.69,0:06:29.51,normal,,0000,0000,0000,,Tiens, Mokona !
Dialogue: Marked=0,0:06:29.51,0:06:30.38,normal,,0000,0000,0000,,Que t'arrive-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.38,0:06:32.59,normal,,0000,0000,0000,,E-Elle parle !
Dialogue: Marked=0,0:06:32.59,0:06:35.86,normal,,0000,0000,0000,,Ouah !  Nous sommes connectés à un autre monde !
Dialogue: Marked=0,0:06:35.86,0:06:38.53,normal,,0000,0000,0000,,{benri ni mo hodo ga aru darou}Il y a une limite à ce qu'il peut faire ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:38.53,0:06:43.52,normal,,0000,0000,0000,,Je vois...  Tant que cet hijutsu n'est pas brisé vous ne pouvez rentrer dans le château.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.52,0:06:45.22,normal,,0000,0000,0000,,C'est bien ça.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.22,0:06:48.38,normal,,0000,0000,0000,,Mais... vous me demandez de l'aide,
Dialogue: Marked=0,0:06:48.38,0:06:50.57,normal,,0000,0000,0000,,{fay}pourtant Fay est un magicien, non ?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.90,0:06:54.51,normal,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dû vous céder mon symbole magique.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.16,0:07:10.14,normal,,0000,0000,0000,,Ce que tu m'as laissé en compensation
Dialogue: Marked=0,0:07:10.14,0:07:13.37,normal,,0000,0000,0000,,est un symbole magique qui bride les pouvoirs de celui qui le porte.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.37,0:07:15.60,normal,,0000,0000,0000,,Il ne t'est pas nécessaire pour utiliser ta magie.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.12,0:07:18.16,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai, mais
Dialogue: Marked=0,0:07:18.16,0:07:21.34,normal,,0000,0000,0000,,{are}j'ai décidé de ne plus utiliser mes pouvoirs sans lui.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.73,0:07:23.79,normal,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.79,0:07:25.10,normal,,0000,0000,0000,,D'accord,
Dialogue: Marked=0,0:07:25.10,0:07:27.81,normal,,0000,0000,0000,,je vais vous envoyer un objet pour briser l'hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.17,0:07:31.98,normal,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: Marked=0,0:07:31.98,0:07:33.48,normal,,0000,0000,0000,,vous allez devoir me fournir une compensation.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.48,0:07:36.27,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien que je puisse vous donner.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.59,0:07:39.75,normal,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de ceci ?
Dialogue: Marked=0,0:07:40.32,0:07:41.68,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.68,0:07:43.21,normal,,0000,0000,0000,,Non, ne t'inquiète pas.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.21,0:07:44.46,normal,,0000,0000,0000,,{mo}Et puis je ne m'en sers plus.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.72,0:07:48.14,normal,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.14,0:07:49.86,normal,,0000,0000,0000,,Donne-le à Mokona.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.25,0:08:02.71,normal,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à un dorodango...

Dialogue: Marked=0,0:08:00.25,0:08:06.48,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\move(-30,5,20,5,0,200)}"dorodango" : boule brillante faite à partir de boue.\N  Les enfants s'amusent à en faire, mais cela prend beaucoup de temps.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.48,0:08:06.68,note,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\move(20,5,70,5,0,200)}"dorodango" : boule brillante faite à partir de boue.\N  Les enfants s'amusent à en faire, mais cela prend beaucoup de temps.

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{utile de dire que ca prends 2-3 jours le "beaucoup de temps" ?}
Dialogue: Marked=0,0:08:03.62,0:08:06.68,normal,,0000,0000,0000,,C'est... un objet pour briser l'hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.02,0:08:09.25,normal,,0000,0000,0000,,Je viens, moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.71,0:08:11.95,normal,,0000,0000,0000,,C'est dangereux, tu sais.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.95,0:08:13.39,normal,,0000,0000,0000,,{shouchi no ue da}Je sais bien !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.39,0:08:14.49,normal,,0000,0000,0000,,Allons-y ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.74,0:08:17.96,normal,,0000,0000,0000,,C'est embêtant...
Dialogue: Marked=0,0:08:19.26,0:08:22.17,normal,,0000,0000,0000,,Je veux aller dans le château et vaincre le seigneur !
Dialogue: Marked=0,0:08:22.17,0:08:24.57,normal,,0000,0000,0000,,Je dois venger la mort de ma mère !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.57,0:08:28.67,normal,,0000,0000,0000,,On va y aller ensemble !  D'accord, Syaoran ?
Dialogue: Marked=0,0:08:35.03,0:08:35.91,normal,,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.58,0:08:40.68,normal,,0000,0000,0000,,Attends ici avec la Princesse Sakura, s'il te plaît.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.01,0:08:54.47,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.70,0:08:58.63,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne puis-je pas y aller ?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.63,0:09:00.41,normal,,0000,0000,0000,,{atashi}Je ne suis encore qu'une enfant,
Dialogue: Marked=0,0:09:00.41,0:09:03.16,normal,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas utiliser d'hijutsu très puissant,
Dialogue: Marked=0,0:09:03.16,0:09:04.57,normal,,0000,0000,0000,,{ashi}est-ce qu'ils croient que je vais les déranger ?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.38,0:09:12.78,normal,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit pour ça.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.47,0:09:16.00,normal,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu lui dire,
Dialogue: Marked=0,0:09:16.00,0:09:18.28,normal,,0000,0000,0000,,que tu ne voulais pas l'emmener avec nous
Dialogue: Marked=0,0:09:18.28,0:09:21.58,normal,,0000,0000,0000,,parce que tu ne veux pas qu'il lui arrive encore quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.58,0:09:25.83,normal,,0000,0000,0000,,{tonikaku}Tout ira bien si nous réussissons à vaincre le seigneur, non ?
Dialogue: Marked=0,0:09:25.83,0:09:30.23,normal,,0000,0000,0000,,Et si la plume de Sakura-chan est vraiment en sa possession...
Dialogue: Marked=0,0:09:31.45,0:09:32.70,normal,,0000,0000,0000,,Nous la récupérerons.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.66,0:09:57.83,normal,,0000,0000,0000,,{kitaka}Les voilà.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.83,0:10:01.36,normal,,0000,0000,0000,,{kuru nara kuchi mirou  orokana domo me}Essayez donc d'entrer, bande d'idiots !
Dialogue: Marked=0,0:10:03.83,0:10:06.48,normal,,0000,0000,0000,,Ce gamin cache quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.77,0:10:09.74,normal,,0000,0000,0000,,Je ressens un très grand pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.08,0:10:12.16,normal,,0000,0000,0000,,T-Tout va bien se passer, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.16,0:10:15.17,normal,,0000,0000,0000,,{oyaji}Votre pouvoir nous rend invincible...
Dialogue: Marked=0,0:10:15.17,0:10:16.21,normal,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.42,0:10:24.67,normal,,0000,0000,0000,,Bien, il va être temps de se servir de l'objet prêté par la Sorcière des dimensions.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.67,0:10:27.96,normal,,0000,0000,0000,,Et comment on utilise ce truc ?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.96,0:10:29.10,normal,,0000,0000,0000,,Jette-le !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.10,0:10:30.10,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:10:30.10,0:10:32.45,normal,,0000,0000,0000,,Jette-le aussi loin que tu peux !
Dialogue: Marked=0,0:10:32.45,0:10:34.03,normal,,0000,0000,0000,,Essaye d'atteindre le château !
Dialogue: Marked=0,0:10:34.85,0:10:36.50,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver ?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.09,0:10:38.31,normal,,0000,0000,0000,,Ça devrait aller.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.62,0:10:48.08,normal,,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: Marked=0,0:10:59.51,0:11:02.05,normal,,0000,0000,0000,,L'hijutsu qui protège le château est brisé !
Dialogue: Marked=0,0:11:02.05,0:11:02.99,normal,,0000,0000,0000,,Calme-toi !
Dialogue: Marked=0,0:11:02.99,0:11:05.23,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne fait que commencer.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.12,0:11:10.10,normal,,0000,0000,0000,,C'est bien d'être entré mais
Dialogue: Marked=0,0:11:10.10,0:11:13.07,normal,,0000,0000,0000,,{itsumade}jusqu'où mène ce couloir ?
Dialogue: Marked=0,0:11:13.07,0:11:17.21,normal,,0000,0000,0000,,{kurogane}Kurogane, tu es fatigué ?  Mauviette !
Dialogue: Marked=0,0:11:17.21,0:11:19.51,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas en train de marcher, il me semble ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:19.51,0:11:23.59,normal,,0000,0000,0000,,On marche depuis quelque temps mais cela ne mène nulle part...
Dialogue: Marked=0,0:11:23.59,0:11:25.07,normal,,0000,0000,0000,,Et il n'y a pas non plus de porte.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.07,0:11:26.95,normal,,0000,0000,0000,,{moto}Nous sommes déjà passés par là tout à l'heure.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.90,0:11:29.05,normal,,0000,0000,0000,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:11:29.59,0:11:31.59,normal,,0000,0000,0000,,J'ai bien l'impression d'avoir déjà vu cet endroit,
Dialogue: Marked=0,0:11:31.59,0:11:33.16,normal,,0000,0000,0000,,{shiki}mais rien ne me permet d'en être sûr.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.79,0:11:37.47,normal,,0000,0000,0000,,Je me suis posé la question tout à l'heure
Dialogue: Marked=0,0:11:37.47,0:11:39.95,normal,,0000,0000,0000,,{saki}et j'ai donc posé ça ici.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.95,0:11:43.41,normal,,0000,0000,0000,,Chu, Syaoran-kun tu es super !
Dialogue: Marked=0,0:11:43.41,0:11:46.23,normal,,0000,0000,0000,,{nannandayo}Qu'est-ce que c'est que ce "Chu" ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:47.15,0:11:49.41,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce que je ne sais pas siffler.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.41,0:11:50.67,normal,,0000,0000,0000,,Chu !
Dialogue: Marked=0,0:11:50.67,0:11:52.21,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'y mets pas toi aussi !
Dialogue: Marked=0,0:11:52.21,0:11:53.44,normal,,0000,0000,0000,,Putain.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.44,0:11:55.58,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de continuer à marcher.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.88,0:12:00.98,normal,,0000,0000,0000,,{koko ka na}Ça serait là ?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.98,0:12:03.45,normal,,0000,0000,0000,,Le seigneur est derrière ce mur ?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.45,0:12:10.12,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas mais je ressens un très grand pouvoir au-delà de ce mur, si je ne me trompe pas.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.12,0:12:13.16,normal,,0000,0000,0000,,{maryoku}Tu ne pouvais pas ne plus utiliser tes pouvoirs ?
Dialogue: Marked=0,0:12:14.20,0:12:18.13,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un pouvoir, c'était de l'intuition.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.87,0:12:19.87,normal,,0000,0000,0000,,Tiens, utilise ça.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.87,0:12:22.46,normal,,0000,0000,0000,,{tte}C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.46,0:12:24.48,normal,,0000,0000,0000,,Casse ce mur avec.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.48,0:12:28.34,normal,,0000,0000,0000,,J'ai un bien meilleur outil pour faire ça.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.96,0:12:50.20,normal,,0000,0000,0000,,{atari}Gagné !
Dialogue: Marked=0,0:12:51.21,0:12:52.03,normal,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.08,0:13:15.99,normal,,0000,0000,0000,,Vous voilà, petits insectes.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.68,0:13:24.68,normal,,0000,0000,0000,,{kairou = corridor, gallery}Ils ont brisé le sort de la galerie !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.68,0:13:27.52,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'avais prévu.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.17,0:13:33.95,normal,,0000,0000,0000,,Voici la personne la plus puissante de ce pays, l'ensorcelleuse Kiishim.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.95,0:13:39.11,normal,,0000,0000,0000,,Même la mère de Chunyan, célèbre utilisatrice d'hijutsu, n'a pas pu la vaincre.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.53,0:13:42.20,normal,,0000,0000,0000,,Grâce au pouvoir de cette plume,
Dialogue: Marked=0,0:13:42.20,0:13:45.58,normal,,0000,0000,0000,,j'ai finalement réussi à sécuriser complètement le château.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.58,0:13:48.54,normal,,0000,0000,0000,,Même si ce ne sont pas des gens ordinaires,
Dialogue: Marked=0,0:13:48.54,0:13:50.02,normal,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas une menace sérieuse.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.02,0:13:52.06,normal,,0000,0000,0000,,{dare da teme}Qui t'es, toi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.57,0:13:58.56,normal,,0000,0000,0000,,Malgré plus de cent ans à les cotoyer,\N les humains ressemblent toujours autant à des insectes.{mdddd}
Dialogue: Marked=0,0:13:58.56,0:14:00.54,normal,,0000,0000,0000,,Fais attention à ton langage.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.42,0:14:03.50,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que je voulais dire,
Dialogue: Marked=0,0:14:03.50,0:14:05.88,normal,,0000,0000,0000,,{isashiburi}mais je n'ai pas eu de visiteur depuis longtemps,
Dialogue: Marked=0,0:14:05.88,0:14:07.48,normal,,0000,0000,0000,,alors je vous pardonne cet écart.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.82,0:14:10.17,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: Marked=0,0:14:10.17,0:14:13.89,normal,,0000,0000,0000,,Dis-nous où se trouve le seigneur !
Dialogue: Marked=0,0:14:13.89,0:14:16.04,normal,,0000,0000,0000,,Kuro-pun{pin ? bun ?}, tu es trop impatient.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.04,0:14:19.85,normal,,0000,0000,0000,,Kuro-pun est mignon quand il est impatient !
Dialogue: Marked=0,0:14:19.85,0:14:21.22,normal,,0000,0000,0000,,Fermez-la, vous deux !
Dialogue: Marked=0,0:14:21.82,0:14:23.66,normal,,0000,0000,0000,,{omoshiroi warashitachi da}Quels enfants amusants...
Dialogue: Marked=0,0:14:23.66,0:14:26.41,normal,,0000,0000,0000,,Elle nous a fait un compliment !  Hé hé !
Dialogue: Marked=0,0:14:26.41,0:14:27.52,normal,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: Marked=0,0:14:27.52,0:14:29.31,normal,,0000,0000,0000,,Elle vient de te traiter de gamin !
Dialogue: Marked=0,0:14:36.06,0:14:41.43,normal,,0000,0000,0000,,Ce que je recherche se trouve peut-être dans ce château.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.43,0:14:45.11,normal,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me dire où se trouve le seigneur ?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.66,0:15:00.03,normal,,0000,0000,0000,,Tu as un regard plaisant.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.41,0:15:05.66,normal,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux répondre à cette question.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.66,0:15:08.64,normal,,0000,0000,0000,,{soreni}Et je ne peux pas non plus vous laisser sortir d'ici.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.09,0:15:13.40,normal,,0000,0000,0000,,Et donc, pour nous empêcher de sortir d'ici,
Dialogue: Marked=0,0:15:13.40,0:15:15.88,normal,,0000,0000,0000,,{arappoi}vous allez user de violence contre nous,
Dialogue: Marked=0,0:15:15.88,0:15:17.35,normal,,0000,0000,0000,,{tte kanji}je ne me trompe pas ?
Dialogue: Marked=0,0:15:19.12,0:15:20.58,normal,,0000,0000,0000,,C'est bien ça.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.48,0:15:41.47,normal,,0000,0000,0000,,Une illusion ?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.47,0:15:44.70,normal,,0000,0000,0000,,Non, un hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.70,0:15:47.44,normal,,0000,0000,0000,,Une illusion ne fait que dérouter la personne.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.44,0:15:51.71,normal,,0000,0000,0000,,Mon hijutsu n'est pas seulement beau...
Dialogue: Marked=0,0:16:04.60,0:16:07.76,normal,,0000,0000,0000,,Les blessures infligées par mon hijustsu{\alpha&HFF&} sont bien réelles.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.76,0:16:10.20,normal,,0000,0000,0000,,{subete}Les blessures infligées par mon hijustsu sont bien réelles.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.20,0:16:13.64,normal,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que l'on peut être gravement blessé.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.64,0:16:14.50,normal,,0000,0000,0000,,Et mourir.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.89,0:16:44.50,normal,,0000,0000,0000,,Ma jambe...
Dialogue: Marked=0,0:16:44.50,0:16:48.05,normal,,0000,0000,0000,,Le liquide qui recouvre le sol est identique à celui de ces bulles.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.05,0:16:51.96,normal,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas remarqué que tout ce que vous voyez ici est réel ?
Dialogue: Marked=0,0:16:51.96,0:16:54.04,normal,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que si l'on tombe, notre corps va fondre ?
Dialogue: Marked=0,0:16:54.04,0:16:56.51,normal,,0000,0000,0000,,Kuro-min, tu peux casser ça ?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.51,0:16:58.67,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Pourquoi faire ?
Dialogue: Marked=0,0:16:58.67,0:17:01.75,normal,,0000,0000,0000,,{sude ja itsumademo yokeru shika dekinai deshou}On ne peut pas continuer à éviter les bulles éternellement.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.18,0:17:16.92,normal,,0000,0000,0000,,{korede sawarazuni tama wo kowaseru yo}Grâce à ça, on va pouvoir éclater ces bulles.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.44,0:17:36.78,normal,,0000,0000,0000,,Ouah !  Kuro-sama est super !
Dialogue: Marked=0,0:17:38.50,0:17:40.76,normal,,0000,0000,0000,,V-Vous tous !
Dialogue: Marked=0,0:17:41.42,0:17:45.39,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé d'aller envahir le château.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.39,0:17:48.56,normal,,0000,0000,0000,,Nous allons reconquérir notre liberté par nous-mêmes !
Dialogue: Marked=0,0:17:50.39,0:17:52.67,normal,,0000,0000,0000,,Bon, je viens avec vous.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.67,0:17:54.00,normal,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.96,0:17:57.18,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas y aller.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.18,0:17:59.09,normal,,0000,0000,0000,,S-Sakura...
Dialogue: Marked=0,0:17:59.09,0:18:02.74,normal,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose que tu dois faire.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.74,0:18:04.08,normal,,0000,0000,0000,,Que je dois faire ?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.08,0:18:07.22,normal,,0000,0000,0000,,Comme le dit la fille bien-aimée des dieux,
Dialogue: Marked=0,0:18:07.22,0:18:09.55,normal,,0000,0000,0000,,il vaut mieux que tu restes ici.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.55,0:18:11.66,normal,,0000,0000,0000,,M-Mais !
Dialogue: Marked=0,0:18:25.15,0:18:29.04,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun !  Toi et Mokona, partez devant.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.04,0:18:32.04,normal,,0000,0000,0000,,Mais le combat n'est pas fini !
Dialogue: Marked=0,0:18:32.04,0:18:36.51,normal,,0000,0000,0000,,Oui, mais rester tous les trois coincés ici ne va pas arranger les choses.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.01,0:18:40.72,normal,,0000,0000,0000,,Tu devrais y aller tant que tu peux bouger cette jambe.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.72,0:18:45.23,normal,,0000,0000,0000,,Parce qu'il y a quelque chose que tu dois faire, Syaoran-kun.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.87,0:18:51.20,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas,
Dialogue: Marked=0,0:18:51.20,0:18:53.29,normal,,0000,0000,0000,,{koko wa}Kuro-pii devrait réussir à arranger ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.29,0:18:55.26,normal,,0000,0000,0000,,C'est de moi que tu parles ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:56.03,0:18:57.62,normal,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.40,0:19:01.07,normal,,0000,0000,0000,,{ano ue}La magie est moins forte là-haut.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.07,0:19:03.29,normal,,0000,0000,0000,,Tu devrais arriver à l'atteindre, non ?
Dialogue: Marked=0,0:19:04.24,0:19:06.11,normal,,0000,0000,0000,,C'est super haut !
Dialogue: Marked=0,0:19:06.11,0:19:07.92,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran, tu sais voler ?
Dialogue: Marked=0,0:19:07.92,0:19:11.63,normal,,0000,0000,0000,,{omae}C'est donc là que tu te cachais ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.63,0:19:13.57,normal,,0000,0000,0000,,C'est vraiment vraiment haut !
Dialogue: Marked=0,0:19:13.57,0:19:15.12,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.66,0:19:18.11,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas de quoi vous parlez,
Dialogue: Marked=0,0:19:18.11,0:19:22.09,normal,,0000,0000,0000,,mais ne me faites pas attendre trop longtemps, les enfants.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.09,0:19:24.33,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi c'est à moi de faire ça ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:24.80,0:19:25.53,normal,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: Marked=0,0:19:34.17,0:19:38.40,normal,,0000,0000,0000,,L'un d'entre eux s'est échappé...
Dialogue: Marked=0,0:19:38.40,0:19:40.07,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.07,0:19:44.88,normal,,0000,0000,0000,,{nokotta}Je vais devoir donner une leçon aux deux enfants restants.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.45,0:19:53.34,normal,,0000,0000,0000,,Cette pluie fait effectivement très mal...
Dialogue: Marked=0,0:19:53.34,0:19:57.29,normal,,0000,0000,0000,,Si on reste trop longtemps dessous,\N nos vêtements et notre corps vont fondre.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.70,0:20:02.46,normal,,0000,0000,0000,,Vous ne pourrez pas vous enfuir\N comme cet enfant l'a fait tout à l'heure...
Dialogue: Marked=0,0:20:10.51,0:20:12.57,normal,,0000,0000,0000,,Kuro-muu, méchant !
Dialogue: Marked=0,0:20:12.57,0:20:16.43,normal,,0000,0000,0000,,Si je ne l'avais pas fait, tu serais en train de fondre.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.43,0:20:20.43,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai, mais tu aurais pu le faire plus gentiment.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.35,0:20:24.15,normal,,0000,0000,0000,,Ils ne s'en sortent pas trop mal, pour des enfants.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.15,0:20:25.89,normal,,0000,0000,0000,,Cela faisait si longtemps...
Dialogue: Marked=0,0:20:25.89,0:20:28.28,normal,,0000,0000,0000,,Je pense que je ne vais pas m'ennuyer jusqu'à ce que ça soit fini.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.20,0:20:35.03,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes vraiment en mauvaise posture...
Dialogue: Marked=0,0:20:54.89,0:20:59.05,normal,,0000,0000,0000,,Sakura, je vais aller rejoindre les habitants...
Dialogue: Marked=0,0:21:04.19,0:21:06.23,normal,,0000,0000,0000,,S-Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:21:08.38,0:21:10.70,normal,,0000,0000,0000,,Allons-y, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.12,0:21:14.32,normal,,0000,0000,0000,,Mais aller où ?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.32,0:21:16.19,normal,,0000,0000,0000,,S-Sakura ?
Dialogue: Marked=0,0:21:26.89,0:21:27.97,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:21:27.97,0:21:29.38,normal,,0000,0000,0000,,Ta jambe te fait mal ?
Dialogue: Marked=0,0:21:29.38,0:21:30.58,normal,,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.58,0:21:34.06,normal,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais faire en sorte que tu ne puisses plus tenir debout !
Dialogue: Marked=0,0:21:48.86,0:21:51.72,normal,,0000,0000,0000,,Mokona, pourrais-tu t'écarter ?
Dialogue: Marked=0,0:21:51.72,0:21:52.84,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:21:52.84,0:21:53.65,normal,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.01,0:22:13.13,normal,,0000,0000,0000,,Cette fois, je vais t'envoyer en enfer de mes propres mains !
Dialogue: Marked=0,0:22:13.13,0:22:14.56,normal,,0000,0000,0000,,Un hijutsu ?
Dialogue: Marked=0,0:22:14.56,0:22:16.09,normal,,0000,0000,0000,,C'est exact.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.09,0:22:21.10,normal,,0000,0000,0000,,Mon corps a été fortifié par l'hijutsu de mon père !
Dialogue: Marked=0,0:22:31.95,0:22:34.55,normal,,0000,0000,0000,,Alors, que penses-tu de ma puissance ?
Dialogue: Marked=0,0:24:31.50,0:24:32.33,normal,,0000,0000,0000,,Puu !
Dialogue: Marked=0,0:24:32.33,0:24:35.44,normal,,0000,0000,0000,,{daikusen = grand combat difficile}Kuro-rin et Fay mènent un combat très difficile contre Kiishim !
Dialogue: Marked=0,0:24:35.44,0:24:39.70,normal,,0000,0000,0000,,{syaoran mo mukimuki ni natta ryoushi no musuko to  ageshi tatakai o kuriogeru no}Syaoran affronte le fils du seigneur qui a gagné en puissance grâce à un hijutsu !
Dialogue: Marked=0,0:24:39.70,0:24:44.53,normal,,0000,0000,0000,,{sonna saichu ni chunyan to isshoni ita sakura no yosuga ..}Pendant ce temps Chunyan suit\N Sakura qui agit de façon étrange !
Dialogue: Marked=0,0:24:44.53,0:24:48.48,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Kuro-rin se fait embrasser ?  Par qui ?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.48,0:24:50.52,normal,,0000,0000,0000,,Vous le saurez dans le prochain épisode !
Dialogue: Marked=0,0:24:50.52,0:24:52.69,normal,,0000,0000,0000,,Tsubasa Chronicle, épisode 10,
Dialogue: Marked=0,0:24:52.69,0:24:54.24,normal,,0000,0000,0000,,Le miroir de la séparation
Dialogue: Marked=0,0:24:54.24,0:24:57.02,normal,,0000,0000,0000,,{tonton tonkachi ni}La prochaine fois, un marteau sera au coeur de l'action !

Références

Pour ne pas gêner la lecture des textes traduits, merci d'utiliser des Références.