Tsubasa Chronicle 08

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Commentaires 2 Traduction timée 3 Références

Commentaires

Le fichier ci-présent sera mis à jour pour la version HD. En effet, certains choix récents obligent quelques changements.

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: flash,JaguarJC Book,45,&H00BFDFFF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,45,&H00FFDFBF&,0,0,&H00404040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0,0
Style: note,JaguarJC Book,40,&H00FFFFFF&,0,0,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,20,5,0,0

Style: titre,gara,45,&H00FFFFFF&,0,0,&H40000000&,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,5,20,20,0,0,0
Style: next,Folks-Bold,55,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:03:05.61,0:03:08.62,titre,,0000,0000,0000,,{\pos(635,420)}La fille {\1c&H76e8f3&}bien-aimée des dieux

Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\be1\pos(640,70)}L'ensorcelleuse
Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,0,1280,38)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}L'ensorcelleuse
Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:57.02,next,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad3\alpha&H40&\be1\shad0\clip(0,53,1280,720)\pos(640,70)\1c&Habfdfd&}L'ensorcelleuse

Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,0,1280,420)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode
Dialogue: Marked=0,0:24:30.00,0:24:31.50,next,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\alpha&H60&\shad0\be1\clip(0,433,1280,720)\1c&Hf9e494&}Dans le prochain épisode

Dialogue: Marked=0,0:01:53.85,0:01:56.04,pensee,,0000,0000,0000,,{tokitoshite(parfois) hito wa}Parfois, les gens perdent
Dialogue: Marked=0,0:01:56.04,0:02:00.01,pensee,,0000,0000,0000,,{ikiru yuuki wo wasureteshimau mono desu}le courage nécessaire pour continuer à vivre.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.15,0:02:06.42,pensee,,0000,0000,0000,,{demo kokoro ni shinjita nanika ga arukagiri}Mais ce courage ne disparaîtra jamais
Dialogue: Marked=0,0:02:06.42,0:02:11.06,pensee,,0000,0000,0000,,{yuuki wa kesshite kiesaru koto wa arimasen}du coeur d'une personne qui croit en quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.44,0:02:59.17,normal,,0000,0000,0000,,Quelqu'un... appelle à l'aide.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.74,0:03:22.02,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun...
Dialogue: Marked=0,0:03:23.40,0:03:24.47,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.03,0:03:27.65,normal,,0000,0000,0000,,{s. wo uchimakasu(vaincre) nante}Les pouvoirs du seigneur doivent être très puissants
Dialogue: Marked=0,0:03:27.65,0:03:30.47,normal,,0000,0000,0000,,{ryoushi sama no hijutsu wa sotto na mon da ne}pour avoir réussi à vaincre Syaoran.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.48,0:03:36.68,normal,,0000,0000,0000,,Le seigneur et son fils profitent de ce pouvoir pour contrôler la ville.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.68,0:03:39.13,normal,,0000,0000,0000,,Mais ils ne sont que deux, non ?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.13,0:03:42.52,normal,,0000,0000,0000,,Si tous les habitants se rassemblaient pour les affronter, ils les vaincraient facilement.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.28,0:03:44.82,normal,,0000,0000,0000,,On a déjà essayé.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.87,0:03:49.79,normal,,0000,0000,0000,,Il y a six mois{une demi annee = hantoshi}, les habitants ont réuni leurs forces
Dialogue: Marked=0,0:03:49.79,0:03:52.29,normal,,0000,0000,0000,,et ont tenté de vaincre le seigneur et son fils.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.83,0:03:58.67,normal,,0000,0000,0000,,{daremo}Mais le château du Seigneur est protégé par\N de nombreux hijutsu, personne n'a pu s'en approcher.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.15,0:04:00.99,normal,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:04:00.99,0:04:05.64,normal,,0000,0000,0000,,Ces hijutsu sont sûrement les pouvoirs étranges que Mokona sentait.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.17,0:04:08.64,normal,,0000,0000,0000,,Il y a plein de pouvoirs étranges.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.64,0:04:11.61,normal,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à distinguer les ondes de la plume !
Dialogue: Marked=0,0:04:12.35,0:04:17.43,normal,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas rentrer dans le château,\N on peut toujours forcer le seigneur à en sortir, non ?
Dialogue: Marked=0,0:04:17.43,0:04:20.59,normal,,0000,0000,0000,,Le seigneur ne sort de son château sous aucun prétexte.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.59,0:04:24.17,normal,,0000,0000,0000,,Et si c'était pour son fils ?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.17,0:04:26.09,normal,,0000,0000,0000,,S'il était pris en otage, par exemple.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.96,0:04:28.90,normal,,0000,0000,0000,,En otage ?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.90,0:04:33.61,normal,,0000,0000,0000,,{sarau = kidnapper}Tu dis des trucs vraiment malsains, par moments.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.12,0:04:36.86,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne marcherait pas non plus.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.86,0:04:39.74,normal,,0000,0000,0000,,Il surveille et contrôle la ville grâce aux hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.74,0:04:45.25,normal,,0000,0000,0000,,C'est donc ça qu'il a utilisé contre Syaoran-kun hier, et quand le vent a ébranlé la maison.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.33,0:04:48.54,normal,,0000,0000,0000,,Il ne sort vraiment jamais de son château alors.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.54,0:04:51.99,normal,,0000,0000,0000,,{tonaruto}Il faut donc le vaincre de front.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.99,0:04:56.99,normal,,0000,0000,0000,,Il ne nous reste plus qu'à savoir combien d'habitants auront assez de courage pour l'affronter.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.99,0:05:02.28,normal,,0000,0000,0000,,Aucune personne dans cette ville n'est\N capable de mener une guerre contre lui.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.28,0:05:03.91,normal,,0000,0000,0000,,Il y en a pourtant ici.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.28,0:05:10.07,normal,,0000,0000,0000,,Tu comptes vraiment le faire ?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.93,0:05:12.81,normal,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.28,0:05:16.53,normal,,0000,0000,0000,,Kuro-pon semble étonnamment coopératif.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.53,0:05:19.08,normal,,0000,0000,0000,,{moshikashite are ni akichatta to ka}Serais-tu énervé à cause de ce qu'il a fait ici ?
Dialogue: Marked=0,0:05:20.01,0:05:21.53,normal,,0000,0000,0000,,{atarimai da}Évidemment.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.53,0:05:24.41,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'as qu'à finir de réparer le toit tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.41,0:05:28.70,normal,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'attaquer le château du seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.70,0:05:31.69,normal,,0000,0000,0000,,Pour commencer, j'ai besoin de soldats.{soldat = heitai}
Dialogue: Marked=0,0:05:32.16,0:05:33.83,normal,,0000,0000,0000,,Laisse-moi m'en occuper.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.83,0:05:35.86,normal,,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir en trouver.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.79,0:05:43.87,normal,,0000,0000,0000,,Père, cette fille a encore l'air de comploter quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.87,0:05:46.84,normal,,0000,0000,0000,,La protection du château est parfaite.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.84,0:05:48.40,normal,,0000,0000,0000,,Laisse-la faire.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.40,0:05:53.30,normal,,0000,0000,0000,,{sorenishitemo}Mais sinon... pourquoi vous intéressez-vous à Chunyan ?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.30,0:05:58.58,normal,,0000,0000,0000,,J'avais pensé en faire ta femme, un jour.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.46,0:06:00.35,normal,,0000,0000,0000,,{nandato}Comment ?
Dialogue: Marked=0,0:06:01.15,0:06:06.14,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan a hérité des talents de sa mère.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.14,0:06:09.71,normal,,0000,0000,0000,,{sono chikara}Je pensais que la manière la plus rapide
Dialogue: Marked=0,0:06:09.71,0:06:15.37,normal,,0000,0000,0000,,{omae}d'obtenir ce pouvoir était qu'elle devienne ta femme.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.34,0:06:23.71,normal,,0000,0000,0000,,{kore}Mais maintenant que j'ai ça, ce n'est plus nécessaire.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.45,0:06:28.32,normal,,0000,0000,0000,,{soitsu}Ouf, ça me rassure...
Dialogue: Marked=0,0:06:28.91,0:06:34.06,normal,,0000,0000,0000,,{izure}Un jour, Chunyan suivra la même voie que sa mère.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.68,0:06:41.64,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que devraient faire les enfants pour satisfaire leurs parents.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.74,0:06:50.04,normal,,0000,0000,0000,,{koko wa}Où sommes-nous ?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.04,0:06:51.80,normal,,0000,0000,0000,,Tu le sauras en rentrant.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:52.34,normal,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.86,0:06:59.30,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.30,0:07:01.02,normal,,0000,0000,0000,,{kyakujin = invité, hote, compagnon}Ce sont mes invités.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.81,0:07:04.30,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.33,0:07:09.64,normal,,0000,0000,0000,,C'est un endroit qui n'est pas sous le contrôle du seigneur,
Dialogue: Marked=0,0:07:09.64,0:07:12.28,normal,,0000,0000,0000,,où l'on peut élaborer discrètement des plans de bataille.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.28,0:07:15.75,normal,,0000,0000,0000,,{machi}C'est une base secrète où se rassemblent les meilleurs combattants de la ville.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.75,0:07:17.45,normal,,0000,0000,0000,,Cette voix...  C'est toi, Chunyan ?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.06,0:07:21.87,normal,,0000,0000,0000,,Ah !  Tu es..!
Dialogue: Marked=0,0:07:23.38,0:07:25.84,normal,,0000,0000,0000,,C'est Sorata et Arashi !
Dialogue: Marked=0,0:07:28.55,0:07:29.81,normal,,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir !
Dialogue: Marked=0,0:07:30.41,0:07:33.84,normal,,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.84,0:07:36.77,normal,,0000,0000,0000,,Non, c'est la première fois que je les vois.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.77,0:07:38.24,normal,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.69,0:07:40.79,normal,,0000,0000,0000,,{nanda}Qu'est-ce que c'est, ça ?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.50,0:07:43.00,normal,,0000,0000,0000,,Pas "ça", mais {\alpha&HFF&}Mokona !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:07:43.00,0:07:43.52,normal,,0000,0000,0000,,Pas "ça", mais Mo{\alpha&HFF&}kona !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:07:43.52,0:07:44.12,normal,,0000,0000,0000,,Pas "ça", mais Moko{\alpha&HFF&}na !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:07:44.12,0:07:44.66,normal,,0000,0000,0000,,Pas "ça", mais Mokona !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:07:45.07,0:07:47.58,normal,,0000,0000,0000,,Mo-Mokona...
Dialogue: Marked=0,0:07:47.58,0:07:51.13,normal,,0000,0000,0000,,Il a un corps étrange, mais c'est aussi l'un de mes invités.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.90,0:07:54.50,normal,,0000,0000,0000,,{futari wa lovelove?}Vous êtes des amoureux tous les deux ?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.50,0:07:56.97,normal,,0000,0000,0000,,D-Des amoureux ?
Dialogue: Marked=0,0:07:57.78,0:08:00.44,normal,,0000,0000,0000,,{suki nan deshou  otagai}Vous vous aimez l'un l'autre ?{réciproque}
Dialogue: Marked=0,0:08:01.90,0:08:03.78,normal,,0000,0000,0000,,{iya}Euh...  En fait...
Dialogue: Marked=0,0:08:03.78,0:08:06.44,normal,,0000,0000,0000,,{fuufu married couple}Nous avons décidé de nous marier bientôt.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.44,0:08:09.30,normal,,0000,0000,0000,,A-Ah bon ?
Dialogue: Marked=0,0:08:09.30,0:08:10.30,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.11,0:08:13.37,normal,,0000,0000,0000,,S-Si, en effet.{dana}
Dialogue: Marked=0,0:08:14.09,0:08:15.12,normal,,0000,0000,0000,,Je m'en doutais !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.33,0:08:19.89,normal,,0000,0000,0000,,Mis à part ça, j'ai une requête à formuler.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.64,0:08:25.03,normal,,0000,0000,0000,,En résumé, les deux personnes que nous connaissons et ces deux-là
Dialogue: Marked=0,0:08:25.03,0:08:31.48,normal,,0000,0000,0000,,possèdent la même âme, mais vivent une vie totalement différente dans ce monde.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.39,0:08:36.80,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez compris, princesse ?
Dialogue: Marked=0,0:08:36.80,0:08:37.83,normal,,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.53,0:08:40.67,normal,,0000,0000,0000,,Arrêter de se battre ?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.67,0:08:41.65,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: Marked=0,0:08:42.48,0:08:44.51,normal,,0000,0000,0000,,{iu na}N'insiste pas, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.51,0:08:45.68,normal,,0000,0000,0000,,Mais !
Dialogue: Marked=0,0:08:45.68,0:08:47.89,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons décidé après en avoir discuté tous ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.88,0:08:55.30,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons subi une lourde défaite... dans cette bataille il y a six mois...
Dialogue: Marked=0,0:09:12.03,0:09:13.61,pensee,,0000,0000,0000,,C-C'est...
Dialogue: Marked=0,0:09:35.89,0:09:39.46,normal,,0000,0000,0000,,Après tout, nous ne sommes pas de taille face à l'hijutsu.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.46,0:09:40.51,normal,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: Marked=0,0:09:43.95,0:09:50.05,normal,,0000,0000,0000,,Alors... c'est assez vexant mais... nous ne voulons plus qu'il y ait de victime !
Dialogue: Marked=0,0:09:50.05,0:09:51.65,normal,,0000,0000,0000,,Mais..!
Dialogue: Marked=0,0:09:51.65,0:09:52.69,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan...
Dialogue: Marked=0,0:10:00.24,0:10:01.40,normal,,0000,0000,0000,,Je dois y aller.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.14,0:10:04.33,normal,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.32,0:10:27.12,pensee,,0000,0000,0000,,M-Mère !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.64,0:10:31.69,pensee,,0000,0000,0000,,Il est trop tard, Chunyan.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.69,0:10:34.70,pensee,,0000,0000,0000,,Ta mère est déjà... morte.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.11,0:10:36.33,pensee,,0000,0000,0000,,C'est faux !
Dialogue: Marked=0,0:10:37.21,0:10:41.37,pensee,,0000,0000,0000,,Je n'aurai aucune pitié envers ceux qui s'opposent à moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.73,0:10:43.44,pensee,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:10:44.47,0:10:49.10,pensee,,0000,0000,0000,,L'âme de ta mère ne montera jamais au Ciel,
Dialogue: Marked=0,0:10:49.10,0:10:50.80,pensee,,0000,0000,0000,,{chi ni mo}et ne pourra jamais reposer dans sa tombe.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.80,0:10:54.18,pensee,,0000,0000,0000,,Elle errera pour l'éternité dans un monde désolé.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.98,0:10:58.32,pensee,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: Marked=0,0:10:58.32,0:10:59.25,pensee,,0000,0000,0000,,Mère !!
Dialogue: Marked=0,0:11:02.19,0:11:04.45,pensee,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Mère !!!
Dialogue: Marked=0,0:11:06.47,0:11:09.47,pensee,,0000,0000,0000,,Plus personne ne peut m'arrêter.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.47,0:11:12.65,pensee,,0000,0000,0000,,Cette ville est désormais mienne !
Dialogue: Marked=0,0:11:34.79,0:11:39.62,normal,,0000,0000,0000,,J'aimerais être assez forte pour pouvoir venger la mort de ma mère !
Dialogue: Marked=0,0:11:39.62,0:11:41.98,normal,,0000,0000,0000,,Beaucoup plus forte...
Dialogue: Marked=0,0:11:41.98,0:11:44.70,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan, je te trouve enfin !
Dialogue: Marked=0,0:11:46.35,0:11:51.47,normal,,0000,0000,0000,,{gomenasai ne}Désolée de ne pas pouvoir te venir en aide.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.47,0:11:57.45,normal,,0000,0000,0000,,Tout le monde a perdu courage suite à notre défaite écrasante il y a six mois.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.67,0:12:03.78,normal,,0000,0000,0000,,Je t'en prie, essaie de comprendre.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.69,0:12:13.80,normal,,0000,0000,0000,,Je...{\alpha&HFF&} dois y aller.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:12:13.80,0:12:15.34,normal,,0000,0000,0000,,Je... dois y aller.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:12:33.26,0:12:33.92,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:12:34.68,0:12:36.81,normal,,0000,0000,0000,,{doushitan desu}Que se passe-t-il, Princesse ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:35.65,0:12:36.62,normal,,0000,0000,0000,,{mokona dit en fond}Et hop !
Dialogue: Marked=0,0:12:38.15,0:12:39.12,normal,,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:12:39.12,0:12:40.08,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'en approche pas !
Dialogue: Marked=0,0:12:40.08,0:12:40.91,normal,,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:12:42.54,0:12:43.66,normal,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:12:43.66,0:12:46.66,normal,,0000,0000,0000,,Si tu franchis ce portail, tu ne pourras plus jamais revenir !
Dialogue: Marked=0,0:12:52.31,0:12:53.30,normal,,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:12:53.66,0:12:55.54,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran, n'y va pas !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.82,0:13:06.95,normal,,0000,0000,0000,,Désolée, Syaoran.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.95,0:13:11.38,normal,,0000,0000,0000,,Mais si tu y vas, les habitants en seront d'autant plus attristés.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.38,0:13:13.78,normal,,0000,0000,0000,,Il ne faut plus qu'il y ait de victime.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.78,0:13:15.27,normal,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.37,0:13:20.50,normal,,0000,0000,0000,,Mais j'y vais quand même.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.45,0:13:26.93,normal,,0000,0000,0000,,Et je ramènerai Sakura.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.51,0:13:46.02,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran...
Dialogue: Marked=0,0:14:05.34,0:14:07.58,normal,,0000,0000,0000,,Il y a huit portails au total...
Dialogue: Marked=0,0:14:08.35,0:14:11.74,normal,,0000,0000,0000,,{yappari  kono doreka wo toppatsu shikane na}Et on va forcément devoir emprunter l'un d'entre eux...
Dialogue: Marked=0,0:14:14.12,0:14:15.32,normal,,0000,0000,0000,,Putain !
Dialogue: Marked=0,0:14:15.32,0:14:17.79,normal,,0000,0000,0000,,Toi là-haut !  Pourquoi tu rêvasses comme ça ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:17.79,0:14:19.64,normal,,0000,0000,0000,,Si tu veux enfoncer des clous, frappe plus fort !
Dialogue: Marked=0,0:14:20.47,0:14:23.80,normal,,0000,0000,0000,,Si ça ne te plaît pas tu peux le faire, Kuro-pon.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.30,0:14:27.83,normal,,0000,0000,0000,,{joudan}Tu rigoles ou quoi ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:27.83,0:14:31.83,normal,,0000,0000,0000,,Il ne vaut mieux pas que je te laisse mener l'attaque du château.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.99,0:14:37.48,normal,,0000,0000,0000,,Les hijutsu, hein...
Dialogue: Marked=0,0:14:38.61,0:14:40.21,normal,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:14:40.21,0:14:41.58,normal,,0000,0000,0000,,{taihen}Vite !  Il y a urgence !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.55,0:14:44.15,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran et Sakura sont...
Dialogue: Marked=0,0:14:46.38,0:14:48.18,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.10,0:14:57.51,normal,,0000,0000,0000,,{ano gaki}Ce gosse...
Dialogue: Marked=0,0:14:57.51,0:15:00.65,normal,,0000,0000,0000,,{shirozeme omae ni kanten na koto shiagatte}Il nous met dans une situation gênante en attaquant le château tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.65,0:15:05.46,normal,,0000,0000,0000,,Les hijutsu cachés dans le château\N doivent être très puissants, n'est-ce pas ?{adp}
Dialogue: Marked=0,0:15:05.46,0:15:09.95,normal,,0000,0000,0000,,Si l'on franchit ce portail, on ne devrait plus pouvoir en sortir.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.95,0:15:11.24,normal,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.24,0:15:13.14,normal,,0000,0000,0000,,Alors, ils sont...
Dialogue: Marked=0,0:15:13.14,0:15:15.53,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:15:15.53,0:15:19.96,normal,,0000,0000,0000,,Si vous entendez ma voix, répondez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:15:19.96,0:15:21.66,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun !
Dialogue: Marked=0,0:15:21.66,0:15:22.73,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:15:35.59,0:15:36.99,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:15:46.36,0:15:47.45,normal,,0000,0000,0000,,Princesse.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.76,0:15:52.56,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:15:56.27,0:15:57.45,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.45,0:16:00.19,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !  J'arrive !
Dialogue: Marked=0,0:16:13.49,0:16:16.09,normal,,0000,0000,0000,,Bien, commençons.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.09,0:16:20.24,normal,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, {gouka(feu de l'enfer) no semeku(torture?attaque?) da}{\i1}les feux de l'enfer{\i0}.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:16:30.32,0:16:31.39,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:16:31.86,0:16:33.88,normal,,0000,0000,0000,,Maintenant, {ishi(pierre) no semeku da}{\i1}la pluie de rocs{\i0}.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:16:44.99,0:16:46.10,normal,,0000,0000,0000,,{tasukete}À l'aide !
Dialogue: Marked=0,0:16:46.10,0:16:47.37,normal,,0000,0000,0000,,Princesse.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.17,0:16:52.14,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun !
Dialogue: Marked=0,0:16:53.84,0:16:56.61,normal,,0000,0000,0000,,Tout va bien maintenant, princesse.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.03,0:16:59.08,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.44,0:17:19.49,normal,,0000,0000,0000,,Bon, quelle attaque vais-je bien pouvoir utiliser maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.63,0:17:22.21,normal,,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: Marked=0,0:17:22.21,0:17:23.10,normal,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.42,0:17:28.87,normal,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.98,0:17:33.01,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan est en train de raconter des choses bizarres,{md}
Dialogue: Marked=0,0:17:33.01,0:17:36.33,normal,,0000,0000,0000,,et les habitants se sont rassemblés pour l'écouter !
Dialogue: Marked=0,0:17:36.33,0:17:37.79,normal,,0000,0000,0000,,Des choses bizarres ?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.39,0:17:41.47,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan, arrête de dire n'importe quoi.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.47,0:17:45.13,normal,,0000,0000,0000,,Personne ne peut revenir après avoir franchi le portail !
Dialogue: Marked=0,0:17:45.50,0:17:48.90,normal,,0000,0000,0000,,Sakura est la fille bien-aimée des dieux !
Dialogue: Marked=0,0:17:48.90,0:17:51.50,normal,,0000,0000,0000,,Alors je suis sûre qu'elle reviendra !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.96,0:17:56.47,normal,,0000,0000,0000,,Tu penses que ce que dit Chunyan est vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:17:57.01,0:17:58.57,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.57,0:18:01.69,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, {shinjitsu dato sureba}mais si c'est vrai...
Dialogue: Marked=0,0:18:14.16,0:18:15.24,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:18:16.98,0:18:18.65,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran-kun !
Dialogue: Marked=0,0:18:22.35,0:18:23.87,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:18:23.87,0:18:25.47,normal,,0000,0000,0000,,Princesse Sakura !
Dialogue: Marked=0,0:19:06.43,0:19:07.64,normal,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.84,0:19:30.06,normal,,0000,0000,0000,,Le pauvre...
Dialogue: Marked=0,0:19:31.95,0:19:35.52,normal,,0000,0000,0000,,Notre voix t'a atteint ?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.52,0:19:37.91,normal,,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir remarqués.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.19,0:19:43.78,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes des habitants de cette ville.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.62,0:19:45.75,normal,,0000,0000,0000,,Comment ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.17,0:19:54.97,normal,,0000,0000,0000,,Vous vivez dans ce monde depuis lors,
Dialogue: Marked=0,0:19:54.97,0:19:58.49,normal,,0000,0000,0000,,{itsushika}et êtes devenus ainsi avant même de vous en rendre compte.{apparence changee}
Dialogue: Marked=0,0:19:59.96,0:20:01.36,normal,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.87,0:20:04.47,normal,,0000,0000,0000,,Mais ne vous en faites pas,
Dialogue: Marked=0,0:20:04.47,0:20:07.06,normal,,0000,0000,0000,,une fois que l'hijutsu sera brisé,
Dialogue: Marked=0,0:20:07.06,0:20:09.90,normal,,0000,0000,0000,,vous pourrez sûrement reprendre votre apparence d'origine.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.87,0:20:25.49,normal,,0000,0000,0000,,{ozomashiki(repoussante) sugata ni narihateta(to be reduced to ..) monotachi wo}Toi seule pouvait percevoir la présence{manque le sans hesiter}
Dialogue: Marked=0,0:20:25.49,0:20:29.52,normal,,0000,0000,0000,,{tamerai(faltering/hesitation) mo naku fureru koto ga dekiru anata koso}de ces êtres dont l'apparence est devenue si repoussante,
Dialogue: Marked=0,0:20:29.52,0:20:31.56,normal,,0000,0000,0000,,fille bien-aimée des dieux.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.38,0:20:40.35,normal,,0000,0000,0000,,{kami ni mirerareshi(prendre soin - forme gram. bizarre) musume yo  saa iku no desu}Jeune fille que les dieux protègent, pars maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:20:40.35,0:20:45.19,normal,,0000,0000,0000,,{aisubeki hito to tomo ni   kaeru beki([beki] (aux) (uk) should (suf. to verbs)/must) sono basho e}Retourne là où tu dois être,\N accompagnée de la personne chère à tes yeux !
Dialogue: Marked=0,0:20:47.36,0:20:48.31,normal,,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: Marked=0,0:21:21.26,0:21:21.94,normal,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:21:25.29,0:21:26.66,normal,,0000,0000,0000,,Syaoran !
Dialogue: Marked=0,0:21:26.66,0:21:28.62,normal,,0000,0000,0000,,Et Sakura-chan est avec lui !
Dialogue: Marked=0,0:21:29.53,0:21:31.63,normal,,0000,0000,0000,,I-Ils sont revenus !
Dialogue: Marked=0,0:21:31.63,0:21:32.19,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.71,0:21:34.73,normal,,0000,0000,0000,,Chunyan avait raison !
Dialogue: Marked=0,0:21:34.73,0:21:36.92,normal,,0000,0000,0000,,C'est la fille bien-aimée des dieux !
Dialogue: Marked=0,0:21:38.60,0:21:41.10,normal,,0000,0000,0000,,J'étais sûre que tu allais revenir !
Dialogue: Marked=0,0:21:47.88,0:21:51.19,normal,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils réussi à s'échapper ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:51.19,0:21:55.16,normal,,0000,0000,0000,,Il semblerait que ces étrangers ne doivent pas être pris à la légère.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.09,0:21:57.75,normal,,0000,0000,0000,,{kakunaru wa}Nous allons devoir nous préparer.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.16,0:22:01.59,normal,,0000,0000,0000,,Alors on abandonne l'idée d'attaquer le château ?
Dialogue: Marked=0,0:22:01.59,0:22:02.58,normal,,0000,0000,0000,,{omoshirokunai}Fait chier.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.49,0:22:08.49,normal,,0000,0000,0000,,Mais on dirait que les sentiments des gens ont un peu changé.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.09,0:22:14.54,normal,,0000,0000,0000,,Les habitants coincés dans le portail devraient pouvoir revenir si le seigneur est vaincu.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.54,0:22:15.46,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.46,0:22:20.37,normal,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous savons ça, nous\N ne pouvons pas arrêter de nous battre.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.37,0:22:21.80,normal,,0000,0000,0000,,Alors !
Dialogue: Marked=0,0:22:22.86,0:22:27.13,normal,,0000,0000,0000,,Ça devrait prendre du temps pour convaincre tout le monde,
Dialogue: Marked=0,0:22:27.13,0:22:28.17,normal,,0000,0000,0000,,{matte}alors patiente un peu, s'il te plaît.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.85,0:22:40.46,normal,,0000,0000,0000,,Éveille-toi sur l'instant,{\alpha&HFF&} princesse des ténèbres.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:22:40.46,0:22:42.46,normal,,0000,0000,0000,,{jaaku no hime yo}Éveille-toi sur l'instant, princesse des ténèbres.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:22:51.20,0:22:53.89,normal,,0000,0000,0000,,Mon nom est...{\alpha&HFF&} Kiishim.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.89,0:22:55.44,normal,,0000,0000,0000,,Mon nom est... Kiishim.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.83,0:24:32.70,normal,,0000,0000,0000,,Puu !
Dialogue: Marked=0,0:24:32.70,0:24:35.53,normal,,0000,0000,0000,,{warui de oshinotokoro ni hane ga aru kamo shirenai}La plume se trouve peut-être dans ce lieu sinistre !{sais pas pour sinistre}
Dialogue: Marked=0,0:24:35.53,0:24:39.14,normal,,0000,0000,0000,,{;; syaoran tachi wa ryoushi no o shiro ni norikomu koto shita no}Syaoran et ses amis vont tenter de pénétrer dans le château pour la retrouver !
Dialogue: Marked=0,0:24:39.14,0:24:42.75,normal,,0000,0000,0000,,{demo shiro ni wa hijutsu ga kakattete naka ni wa aerenai}Mais un hijutsu empêche quiconque de s'y introduire.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.75,0:24:44.35,normal,,0000,0000,0000,,{dakedo shinpai iranai yo}Cependant, ne vous inquiétez pas !
Dialogue: Marked=0,0:24:44.35,0:24:45.97,normal,,0000,0000,0000,,{mokona ni}Laissez Mokona s'en charger !
Dialogue: Marked=0,0:24:45.97,0:24:46.58,normal,,0000,0000,0000,,{eh}Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:24:46.58,0:24:48.97,normal,,0000,0000,0000,,{mokona;;; donna katsuyaku}Comment Mokona va faire pour les aider ?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.97,0:24:50.92,normal,,0000,0000,0000,,Vous le saurez dans le prochain épisode !
Dialogue: Marked=0,0:24:50.92,0:24:53.16,normal,,0000,0000,0000,,Tsubasa Chronicle, épisode 9,
Dialogue: Marked=0,0:24:53.16,0:24:54.60,normal,,0000,0000,0000,,L'ensorcelleuse
Dialogue: Marked=0,0:24:54.60,0:24:57.02,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois, Yuko interviendra !

Références

Pour ne pas gêner la lecture des textes traduits, merci d'utiliser des Références.