Timing
Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.
Le timing est l'étape de synchronisation de la traduction avec l'audio d'un épisode. Le timing est décomposé en deux étapes, obligatoires pour obtenir un timing de qualité. La première est appelée le timing audio et la seconde est appelée le timing des plans.
Sommaire |
Timing audio
Le timing audio se fait à partir d'un fichier texte et du fichier audio de l'épisode à timer. Il est généralement réalisé avec un logiciel de timing, comme par exemple Time:Extend, qui sera bientôt dévoilé.
Le timing audio prend généralement moins de 30 minutes, et permet d'avoir une base solide sur le timing à réaliser. Ce timing est ensuite peaufiné dans le time des plans. Donc il n'est pas nécessaire qu'il soit parfait.
Le timing audio n'est cependant pas aussi évident qu'on pourrait le penser, car il faut tenir compte du décalage entre la perception de l'audio et la vue de la traduction par le spectateur. Si les deux commencent en même temps, le spectateur commencera par entendre parler puis un peu après verra la traduction. Si on fait démarrer la réplique un peu plus tôt, ce décalage disparaît et est plus agréable pour le spectateur.
Durée
Il est généralement convenu qu'une réplique, quelle qu'elle soit, ne doive pas être plus courte que 0.5 seconde. D'une manière générale, seule les répliques courtes dureront moins d'une seconde. Pour une phrase entière, il est préférable de ne pas la faire durer moins d'1 seconde.
Début de réplique
La réplique doit commencer environ 0.2 seconde avant qu'on entende l'audio. Ca peut sembler beaucoup, mais ça ne l'est pas. Bien sûr, ce n'est qu'une valeur approximative, l'important étant que la réplique soit affichée un peu avant l'audio.
Cette règle est très facile à respecter en utilisant Time:Extend.
Il est plus difficile de respecter cette règle quand des répliques se suivent. Consulter le paragraphe Coller les répliques pour plus d'information.
Fin de réplique
La réplique ne doit pas terminer pile en même temps que l'audio. Il faut savoir laisser un léger temps après la réplique, d'environ 0.2 seconde. Evidemment, ce n'est là aussi qu'approximatif.
Il est plus difficile de respecter cette règle quand des répliques se suivent. Consulter le paragraphe Coller les répliques pour plus d'information.
Coller les répliques
Lorsque deux (ou plus) répliques se suivent, il convient de les coller. C'est à dire qu'il faut que la fin de la première corresponde au début de la deuxième. Il ne faut pas qu'il y ait d'espace entre les deux, car cela serait très désagréable pour le spectateur. Coller permet un affichage fluide des répliques.
Cependant, on ne doit pas toujours coller les répliques. Si les répliques sont trop éloignées, ce n'est pas nécessaire. Généralement, quand les répliques sont espacées de moins de 0.5 seconde, il faut les coller.
Si les répliques sont plus éloignées, on peut envisager de les coller si elles font partie de la même phrase. Il est très important de coller les répliques d'une même phrase, car elles sont destinées à être ensemble. Cependant, si elles sont éloignées de plus d'1 seconde, on évitera de le faire pour ne pas encombrer l'écran inutilement.
Timing des plans
Un plan est une prise de vue sans interruption. Cela veut donc dire que si on voit un personnage en gros plan, puis que la caméra passe brusquement sur un paysage, il y a eut un changement de plan. Le personnage et le paysage sont deux plans différents.
En général, les répliques sont organisées en fonction des plans. Le timing des plans va donc faire en sorte que la réplique commence ou se termine en même temps que le plan, si le plan et la réplique correspondent. Cela donne un résultat plus propre et plus logique.
Comme cette étape est réalisée après le timing audio, il se peut que certaines des règles du timing audio soient annulées par les règles du timing des plans.
Si le timing des plans et le typeset sont réalisés par la même personne, ils peuvent être faits au même moment. Cela permet de ne pas perdre de temps sur l'étape assez simple qu'est le typeset.
Début de plan
Si une réplique se trouve à moins de 0.3 seconde du début de son plan, il faut la coller au plan, c'est à dire la faire apparaître en même temps que le plan.
Si la réplique est un peu plus loin du début du plan, et est déjà collée à la fin du plan, mais est finalement trop courte, on pourra faire exception de la règle et la coller quand même.
Fin de plan
Si une réplique se trouve à moins de 0.5 seconde de la fin de son plan, il faut la coller au plan, c'est à dire la faire disparaître en même temps que le plan.
