Saiyuki Reload Gunlock 21

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

[modifier]

Traduction seule

[OP]

{flashback}
(m)	Nous allons l'exécuter.
	Vous n'avez pas d'objection ?
	N'est-ce pas, Sanzo-san ?
	Pourquoi me poses-tu cette question ?
	Je vais croire en Lirin !
	Même si Sanzo ne fait pas confiance aux démons,
	je ne la laisserai jamais se faire tuer par Hazel !
	Fais comme tu veux.
	Oui, c'est ce que je vais faire !
	J'en ai marre de cet idiot !{adp}
	Adieu, moine de merde !
	J'espère qu'un démon te fasse la peau et que tu meures d'une horrible façon !
	Sanzo...
	Pourquoi agis-tu toujours de la sorte ?
	Ferme-la !
	Très bien.
	Vous vous séparez, alors ?
{/flashback}

[titre=0:02:32] L'homme ressuscité
[titre=0:02:32] ~ desperado ~

(m)	J'aurais jamais pensé que Sanzo pouvait être con à ce point !
	Il est incroyablement têtu.
	Ne le surestime pas !{adp}
	C'est un fils de pute, égocentrique et chauve !
	Et il frappe les gens à la tête dès que quelque chose l'énerve !
	On va vraiment se sentir mieux de ne pas l'avoir avec nous.
	T'as bien raison !
	Que se passe-t-il, Goku ?
	Je me demande comment se porte le groupe à Kougaiji.

(f)	Merci pour tout !
	Je tuerai Hazel la prochaine fois que je le verrai !
	Il m'a trompée, et a fait du mal à mon frère et aux autres !
(m)	Lirin, il serait préférable que tu retournes vite aux côtés de Kougaiji.
	Ils s'inquiètent sûrement pour toi.
(f)	Oui...
	Ils sont forts, je suis sûre qu'ils se portent bien !
	Quand ils iront mieux, nous viendrons vous aider à vaincre Hazel.
	Et ensuite ce sera votre tour !
(m)	Pff, essayez pour voir.
(f)	À la prochaine !

(m)	Hé, t'as déjà pas beaucoup de cellules dans ton cerveau,
	alors ne les gaspille pas à penser à des idioties, le singe.
	Imbécile !
	Imbécile !  Remets-la droite !
	Dans un instant !
	Espèce d'idiot de singe !
	Ne hurle pas sans raison comme ça !
	J'ai cru qu'on allait mourir...
	Fait chier !
	Penser à Sanzo le chauve m'a rendu furieux !
	Hein ?
	Ah, oui.
	Hé, Hakkai !  Dépêche-toi !
	Nous devons arriver à destination{à l'ouest} avant ce moine de merde.
	Ouaip !
	On compte sur toi, Hakuryu !
	Ne vous inquiétez pas.
	Nous y serons les premiers, quoi qu'il arrive.
	Parce que... il est à pied.
	À pied ?
	T'as raison !
	Il ne pourra jamais arriver là-bas avant nous !
	En plus de ça, c'est une vraie molasse !
	C'est dur de marcher dans ses sandales, en plus.
	Il fume aussi beaucoup trop de cigarettes.
	Il devra faire une pause toutes les dix minutes.
	Ouais, c'est certain !

(m)	Vous allez bien, Sanzo-san ?
	Putain.
	À ce rythme, on va sûrement devoir camper dehors.
	Sanzo-san,
	vous ne fumez pas un peu trop ?
	Sanzo-san.
	Bouge.
	Gato.
	Ne sois pas impoli.
	Pas d'inquiétude.
	Nous avons tout notre temps.
	Je suis certain que Sanzo-san aura besoin de notre aide.

(m)	Nous avons tout ?
	Ça devrait être suffisant.
	C'était bien plus rapide et économique que d'habitude, n'est-ce pas ?
	Sans cet insupportable type, faire les courses n'est plus qu'une formalité...
	Je me demande ce que mange Sanzo en ce moment...
	On s'en fiche.
	Ce qui est sûr, c'est qu'il ne mange sûrement pas équilibré.
	Comme toujours, hein ?
	Il ne mange pas équilibré et il enchaîne les cigarettes.
	Ouaip.
	Il n'ingurgite pas assez de calcium, ce qui le rend sensible de la gâchette.
	Z'êtes bien le groupe à Sanzo ?
	Donnez-nous le sutra !
	Hein ?
	Vous êtes débiles ou quoi ?
	Comment ?!
	Sanzo n'est pas là.
	Mensonge !
	Nous allons te faire la peau si tu le couvres !
	Tu sais quoi ?
	Tu as mal choisi ton jour pour te battre contre nous.
	Si tu ne la fermes pas nous nettoierons le sol avec ton corps.
	Ferme-la !
	Livrez-nous Sanzo, tout de suite !
	On n'a rien à voir avec Sanzo !
	Arrêtez de dire qu'on est dans son groupe !
	Livrez-nous Sanzo !
	Vous êtes têtus !
	Dites, vous trouvez pas ça bizarre ?
	Quoi ?
	Puisqu'on s'est séparés de Sanzo,
	pourquoi doit-on toujours nous battre contre ces types ?!
	Essaies-tu de dire qu'on devrait se laisser vaincre gentiment ?
	Non, ce n'est pas ce que je veux dire...
	Plutôt...
	Vos gueules !
	Votre chance s'est envolée !

(m)	Genjo Sanzo !
	On t'attendait.
	Allons bon.
	Un autre chieur s'amène.
	Qu'est-il arrivé à ta bande habituelle ?
	La ferme !
	Essaierais-tu de m'énerver ?
	Ne viens pas me parler d'eux !
	Pas grave, ça fait moins de gens que nous allons devoir vaincre.
	Je t'ai pas dit de la fermer ?
	Quel est le problème ?  Amène-toi !
	Voulez-vous un coup de main, Sanzo-san ?
	Ferme-la toi aussi !
	Si vous n'arrêtez pas de me parler je vais tous vous tuer !
	Sanzo-san n'est-il pas mignon quand il s'énerve ?
	Va, Gato.
	Excuse-nous.
	Exterminer les démons est notre mission, après tout.
	Fais ce que tu veux !
	Merde !
	Gato !

[eyecatch]

(m)	Tu es réveillé ?
	Il vaudrait mieux que tu ne bouges pas trop.
	Où sommes-nous ?
	Dans une grotte dans la montagne.
	Gato !
	Vous auriez pu vous faire tuer, Sanzo-san.
	J'ai pas demandé ton aide.
	Je ne peux pas le goûter.{il a pas de gout, il sent pas le gout}
	C'est parce que je suis mort que je ne peux pas connaître son goût.
	Tu récupèreras des forces si tu le bois.
	Tu n'es pas obligé de te forcer.
	Quelle est ta relation avec Hazel ?!{md}
	Tu risques ta vie pour le protéger de ton propre corps.
	Je...
	J'ai... essayé de tuer Hazel.
	Quoi ?
	Avant de mourir.
	Ma tribu vivait de la chasse.
	Nous ne tuions que ce dont nous avions besoin pour survivre.
	C'était la loi de notre tribu, et nous en étions fiers.
	Nous vivions en harmonie avec la nature,
	et nous nous considérions tous égaux.
	Cependant...
	Ces hommes étaient venus d'une autre contrée
	et tuaient pour le plaisir.
	Nous nous sommes battus contre eux.
	Nous nous battîmes pour protéger tous les êtres vivants !
	J'ai senti l'heure de ma mort approcher.
	J'étais anxieux{md} de ne pas avoir su protéger ceux qui comptaient pour moi.
	Un esprit apparut alors.
	Un esprit ?
	Être plein de rage, je te fais don de puissance.{md}
	D'où êtes-vous venus ?
	Vos semblables vont-ils venir ici ?
	C'est alors que l'esprit me dit de toucher l'homme.
	À cet instant, j'appris tout ce qu'il savait.
	J'ai pu voir comment fonctionnaient les choses dans son pays.
	Et ensuite...
	À mon réveil je me trouvais dans ce pays.
	Dans la ville d'Hazel.
	Quelle incroyable histoire...
	Je n'en croyais pas mes yeux moi non plus.
	Mais j'ai vite compris la raison de ma venue.
	Hazel ?
	Oui.
	Hazel n'était encore qu'un enfant.
	Malgré cela, il terrassait des monstres avec une force terrifiante.
	Et sans discrimination.
	J'ai compris que l'on m'avait fait venir ici pour mettre fin à ces massacres inutiles.
	Cependant...
	Va.
	J'ai perdu.
	Hazel fit entrer dans mon corps les âmes de monstres vaincus
	et me ramena à la vie.
	Tu me protègeras désormais.
	Contrairement aux autres personnes, ton corps peut être soigné quelque soit le nombre de fois qu'il est blessé.
	C'est très pratique.
	Je peux être ressuscité éternellement.
	C'est la preuve de l'esprit qui m'habitait.
	Hazel, celui-là même que j'ai essayé de tuer, a choisi de faire de moi son servant.
	Qui plus est, l'esprit ne m'a plus parlé depuis lors.
	Et ça te convient ?
	Comme Hazel a dit...
	Je ne te pardonnerai pas si tu me trahis.
	Après tout, si tu n'étais pas rempli de ces âmes, tu serais mort.
	Voilà pourquoi je protège Hazel.
	C'est tout.
	Je le protègerai jusqu'au bout.
	C'est tout.

	Sanzo-san, je suis enfin de retour !
	Mangeons tous ensemble !
	Sanzo-san ?
	Je ne veux pas m'imposer davantage.
	Vous m'avez l'air d'être à court d'idées...
	monsieur l'ange aux yeux bleus.
	Tu es..!
	Voudriez-vous un coup de main ?

[ED]

(m)	Zakuro, le démon maître des illusions, capture Sanzo dans l'un de ses pièges.
	Piégé dans un monde illusoire,
	Sanzo fait face à Hazel, qui s'est allié avec Zakuro.
	La prochaine fois dans Saiyuki Reload Gunlock,
	Stratégie.
[titre=fin] Stratégie
[titre=fin] ~ échec et mat ~
	Le sourire mystérieux d'Hazel...
	À quoi peut-il bien penser ?!

[modifier]