Saiyuki Reload Gunlock 20

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

[modifier]

Traduction seule

[OP]

{flashback}
(m)	Eh bien, Sanzo-san,
	que dirais-tu de nous accompagner dans notre combat contre les démons ?
	Nous avons un passé si similaire, après tout.
	Tu n'as pas besoin de tenir compagnie à ces démons.
	Tu n'as pas tort.
	Cependant,
	je n'ai ni l'intention de te suivre,
	ni celle de me faire tuer par qui que ce soit !
{/flashback}

[titre=0:02:09] Fissure
[titre=0:02:09] - malentendu -

(m)	Il est parti ?
	Dis, Gato...
	Tu vas suivre mes ordres, n'est-ce pas ?
	Hazel.
	Hé, Gojyo !  C'est le mien !
	Quoi ?!
	C'est dans mon assiette, alors ça ne peut être qu'à moi, imbécile de singe !
	Quoi ?!
	J'en avais mis six dans la mienne !
	Alors pourquoi j'en ai plus que quatre maintenant ?!
	Tu les as sûrement mangés, abruti !
	J'les ai pas mangés !
	Si !
	Allons bon...  Je te donne les miens, Goku.
	C'est vrai ?!
	Ne fais pas ça, Hakkai.  Il va s'y habituer.
	Qu'est-ce que tu veux dire ?!
	Si tu lui donnes à manger à chaque fois qu'il se plaint,
	tu vas finir par le regretter, alors ne commence pas.
	Comment ?!
	T'as un problème ?!
	Répète ça pour voir !
	Que vous êtes bruyants...
	Tu as terminé ?
	Ouais.
	Tu peux les prendre.
	J'en veux pas.
	Tu peux les prendre, j'te dis !
	J'te dis que j'en veux pas !
	Quoique... si.

(m)	Tu sais, ma petite,
	je pensais commencer un jeu très intéressant avec Sanzo-san.
(f)	Un jeu ?
(m)	Voudrais-tu participer ?
(f)	Est-ce qu'il est amusant ?
(m)	Oui.
	Et puis n'as-tu pas dit hier que tu voulais voler les sutra de Sanzo ?
(f)	Oui !
(m)	Je t'aiderai à les obtenir si tu nous aides.
(f)	C'est d'accord !  Je vais t'aider !
(m)	Bien, allons voir Sanzo-san.
	Nous savons où il se rend, alors partons sans plus attendre.
(f)	Oui !
	C'est parti !
(m)	Tu es prêt ?
	Hazel...
	Es-tu... sûr...
	Ne dis pas un mot de plus !
	Je n'accepterai aucune remarque.

(m)	Merci de votre hospitalité.
(f)	Prenez garde à vous !

(m)	Il est pas là...
	Tu parles d'Hazel ?
	Hé, Hakkai, accélère !
	Profitons-en pour prendre de l'avance sur lui.
	Compris.
	Au fait, est-ce que Lirin ira bien ?
	Elle est pas rentrée, après avoir bien mangé et dormi ?
	Sûrement.
	Ah... voilà que je commence à avoir faim moi aussi.
	Tu vas grossir.

(f)	Tsubuta !
[c=0:06:10] Ils jouent au 'shiritori', qui consiste à donner un mot commençant par la dernière syllabe du mot précédent.
(m)	Tareme !
(f)	Me...
	Me...
	Tareme...  Tareme...
	Ah, Sanzo !
(m)	Ce n'est pas comme ça qu'on joue au shiritori !
	Lirin-sama !
	Nous vous avons cherchée partout !
	Lirin-sama !
	Ah, les gardes !{adp: lit: vous}
	P-Pourquoi êtes-vous à leurs côtés ?
	Lirin-sama, c'est dangereux !
	Éloignez-vous d'eux !
	Ne savez-vous pas qui ils sont ?!
	Tu voulais voir le pouvoir de mon pendentif, n'est-ce pas ?
	Je vais te le montrer...
	Tout de suite.
	Lirin-sama !
	Venez ici, vite !
	Ils ont attaqué Kougaiji-sama ;
	Yaone-sama et Dokugakuji-sama ont été gravement blessés !
(f)	Ils ont été attaqués ?!
(m)	Oh...
	Le fou furieux de l'autre fois...
	Son nom n'était pas Kou-quelque chose ?
	Je ne savais pas que c'était ton frère.
(f)	Qu'as-tu fait à mon frère ?!
(m)	Ou pas.
(f)	Tu m'as trompée ?!
(m)	Trompée ?
	Ce n'est pas ainsi qu'une demoiselle devrait parler des autres.
	Depuis le début...{mar}
	Depuis le début... je hais les démons.{mar}
(f)	Ordure !
	Enfoiré !
(m)	Nous ne vous laisserons pas toucher Lirin-sama !
	Nous sommes vos adversaires !
	Gato, va.
	Pas la peine de faire les fiers pour si peu...
	Je te l'ai promis.
	Regarde bien, je vais te montrer son pouvoir.
(f)	Arrête !
(m)	La partie commence.

(m)	Quelque chose ne va pas, monsieur le prêtre ?{sais plus si ct msieur le pretre ou monseigneur ou autre}
	J'ai perdu...
	Vous avez perdu votre chemin ?
	Mon chemin ?
	J'ai perdu mon chemin.
	Ou plutôt, je me suis détourné...{mar}
	Ou plutôt, je me suis détourné... de mon chemin.{mar}

(m)	Tiens ?
	Qu'est-ce donc ?
	Lirin ?
	C'est pas Lirin ?
	Qu'est-ce qu'elle fout là ?
	C'est eux !

[eyecatch]

(m)	Lirin !
	Nous vous attendions.
	Lirin !
	Lirin !
	Hé, Lirin !
	Que s'est-il passé ?
	Sanzo-san.
	On dirait qu'on ne peut pas faire confiance aux démons, après tout.
	Et alors ?
	Je n'aurais jamais pensé que cette enfant...
	puisse faire une chose pareille.
	Ils sont morts, Sanzo.
	Lirin aurait fait ça ?!
	Oui, elle a appelé ses compagnons et l'a tué.
	Impossible...
	C'est vraiment... Lirin qui a fait ça ?!
	Tu voudrais dire que c'est nous qui l'avons fait ?
	Je l'ai déjà dit...
	On ne sait jamais quand les démons vont perdre le contrôle.
	Lirin est... devenue folle ?
	Je ne sais pas ce qu'il s'est passé exactement,
	mais elle a tué cet homme, puis nous a attaqués.
	Tu mens...
	Je mens ?
	Me traites-tu de menteur ?
	Et de quelle façon comptes-tu le prouver ?
	Le prouver ?
	Pas besoin de preuve !
	Lirin ne peut pas avoir fait une telle chose !
	Tu es vraiment tétu, toi aussi.
	Alors, qui a bien pu commettre cet horrible crime, selon vous ?
	Goku !
	Que fais-tu ?
	Elle est pas encore morte, n'est-ce pas ?
	Je vais la réveiller et lui demander si c'est vrai.
	Si tu t'approches davantage je vais tirer.
	On ne peut jamais savoir ce que les démons ont dans la tête.
	Comment ?!
	Oh, que tu fais peur.
	Gato.
	Gato !
	Nous allons l'exécuter.
	Attends un instant !
	Vous n'avez pas d'objection ?
	N'est-ce pas, Sanzo-san ?
	Pourquoi me poses-tu cette question ?
	Pourquoi ?
	Si Lirin est vraiment devenue folle et a tué quelqu'un,
	alors c'est une raison suffisante pour tirer.
	Pourquoi as-tu attendu pour me poser cette question ?
	Je pensais qu'il était préférable de te laisser décider.
	Je n'ai jamais vu d'humain voyager avec des démons avant toi.
	Je suis sûr que tu es très sûr de toi, Sanzo-san,
	mais je suis très anxieux de vous voir tous ensemble.
	C'est pour cette raison,
	que je veux que tu prennes conscience de quelque chose.
	Que les démons sont... nos ennemis.
	Nous avons parlé des démons la nuit dernière, non ?
	Tu m'as dit que si un démon attaquait un humain, tu le tuerais.
	Tu as bien dit ça ?
	C'est tout à fait normal de penser cela.
	Le renommé moine Sanzo ne peut pas tenir compagnie à des démons qui tuent des humains.
	Ça serait contraire à ses principes !
	En particulier parce qu'une personne qui lui était très chère a été tuée par eux.
	N'est-ce pas ?
	Je vais tirer si tu ne réponds pas.
	Je t'ai dit d'arrêter !
	Que faisons-nous ?
	Sanzo !
	Alors ?
	Sanzo !!
	Tu peux pas la fermer un peu ?!
	Ce ne sont pas mes affaires !
	Tu m'emmerdes.
	Sanzo-san.
	Ta manière d'agir est donc de faire porter le chapeau à des gamins innocents ?
	Il est très clair que tes amis démons sont plus importants pour toi que tu ne le laisses paraître.
	Quoi ?
	Tu penses que je me trompe ?
	Tu as beau dire haïr les démons,
	tu refuses d'accepter les faits quand un démon tue un humain.{lit: voir les choses en noir et blanc}
	C'est pour te justifier de ton périple aux côtés de ces démons, n'est-ce pas ?
	Où veux-tu en venir ?!
	Si les démons en arrivent à te haïr,
	tu mourras seul et abandonné.
	Pourquoi te mens-tu de la sorte ?
	Je n'arrive pas à comprendre, Sanzo-san.
	Tu hais les démons, mais est pourtant leur ami.
	Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit !
	Qui a dit qu'ils étaient mes amis ?!
	C'est dégoûtant.
	Dans ce cas, que sont-ils ?
	Désolé d'être dégoûtant !
	Nous ne sommes pas humains, nous ne sommes que tes amis démons !
	Goku.
	Quoi qu'il en soit, nous sommes des démons !
	N'est-ce pas, Sanzo ?!
	Mais...
	Mais quel mal y a-t-il à ça ?!
	Dis quelque chose, Sanzo !
	Hé, pourquoi t'énerves-tu de la sorte, le singe ?
	Je ne m'énerve pas !
	Je vais croire en Lirin !
	Même si Sanzo ne fait pas confiance aux démons,
	je ne la laisserai jamais se faire tuer par Hazel !
	Fais comme tu veux.
	Oui, c'est ce que je vais faire !
	Goku !
	Hé !
	Sanzo, tu ne vas pas l'arrêter ?
	Pourquoi devrais-je l'arrêter ?
	Je ne me souviens pas vous avoir demandé de m'accompagner.
	Je n'ai pas le temps de participer à ces conneries inutiles.
	Ah, très bien !
	Gojyo !
	J'en ai marre de cet idiot !{adp}
	Adieu, moine de merde !
	J'espère qu'un démon te fasse la peau et que tu meures d'une horrible façon !
	Sanzo...
	Sanzo, pourquoi ?
	Pourquoi quoi ?
	Pourquoi agis-tu toujours de la sorte ?
	Si ça te pose un problème, alors tu peux les suivre !
	Sanzo !
	Ferme-la !
	Sanzo...
	Très bien.
	Vous vous séparez, alors ?
	Bien, allons-y, nous aussi.
	Gato.

[ED]

(m)	Gato suit Hazel, vit à ses côtés, le protège et se bat en son nom.
	L'histoire que Gato raconte au sujet de leur passé est un conte surprenant.
	La prochaine fois dans Saiyuki Reload Gunlock,
	L'homme ressuscité.
[titre=fin] L'homme ressuscité
[titre=fin] ~ desperado ~
	La roue du destin commença à tourner
	dès l'instant où ces deux-là se sont rencontrés.

[modifier]