Saiyuki Reload Gunlock 16

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Traduction seule 1.1 Commentaires 2 Traduction timée 3 Références

Traduction seule

Commentaires

Vu que je n'avais pas toutes les ressources pour traduire, il se peut qu'il y ait des inconsistences par rapport aux autres épisodes de la série. Il faut régler ces problèmes. Je pense à youkai/démons, aux noms de personnages et d'attaques, à le/les sutra, etc.

Check 2 effectué, 19 février 2007 à 20:55 (CET). Vérifier la phrase suivante : À part que son lieu de naissance est inconnu d'où il a été jeté à la rivière.

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,WeekdaysRomanSlant,30,&H00EFEFFF&,0,&H40202040&,&H00404060&,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: pensee,WeekdaysRomanSlant,30,&H20CFCFDF&,0,&H60202040&,&H20404060&,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: note,Jorvik Informal,24,&H00EFFFEF&,0,&H40204020&,&H00406040&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,0

Style: titredebut1,Cheboygan,30,0,0,&HB0FFFFFF&,0,0,0,0,0,120,100,0,0,1,6,0,2,10,10,30,0
Style: titredebut2,Cheboygan,30,0,0,&H60FFFFFF&,0,0,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,0
Style: titredebut3,Cheboygan,30,0,0,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: apercu,Cheboygan,40,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,3,7,100,0,90,0
Style: titrefin1,Australian Sunset,36,&H00FFFFFF&,0,&H002020FF&,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,0
Style: titrefin2,JaguarJC Book,30,&H000003C0&,0,0,0,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,0

Style: baku,Effloresce,28,&H40FFFFFF&,0,&HD03531C5&,&H003A3A3A&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,30,20,0
Style: creditsop,Creamregular,22,&H00FFFFFF&,0,&HD03531C5&,&H003531C5&,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,1,4,10,10,30,0
Style: creditsed,Blue Highway,18,&H0065FDFF&,0,&H400000&,&H003531C5&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,10,10,30,0

Style: opromaji,Vinque,28,&H00000000&,0,&H80EFEFEF&,&H80DFDFDF&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,0
Style: opromaji2,Vinque,28,&H003531C5&,&H00000000&,&H80EFEFEF&,&H80DFDFDF&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,0
Style: opkanji,Y.OzFontAP,22,&H00000000&,0,&H80EFEFEF&,&H80DFDFDF&,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1,9,10,50,10,0
Style: opfr,GM Hightop Demoversion,26,&H40EFEFEF&,0,0,&H803531C5&,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,15,0

Style: edromaji0,Milk Run,26,&H0096cff2&,&H00B6EffF&,&H40c6ffff&,&H8066605e&,0,0,0,0,120,100,0,0,1,3.5,1,8,10,10,10,0
Style: edromaji,Milk Run,26,&H0096cff2&,&H00B6EffF&,&H400c5d99&,&H8066605e&,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: edromaji2,Milk Run,26,&H00ffffff&,&H00B6EffF&,&H400c5d99&,&H8066605e&,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: edkanji,@aquafont,24,&H0096cff2&,&H00B6EffF&,&H400c5d99&,&H8066605e&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: edfr,AidaSerifObliqueMedium,28,&H0096cff2&,0,&H400c5d99&,&H8066605e&,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut1,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,190)}Résurrection
Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut2,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,190)}Résurrection
Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut3,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,190)}Résurrection
Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut1,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,320)}- sympathie -
Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut2,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,320)}- sympathie -
Dialogue: Marked=0,0:02:10.77,0:02:15.77,titredebut3,NTP,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,320)}- sympathie -

Dialogue: Marked=0,0:23:20.01,0:23:27.89,apercu,,0000,0000,0000,,{\fad(0,590)}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:23:40.07,0:23:45.08,titrefin1,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,150)}Attaque
Dialogue: Marked=0,0:23:40.07,0:23:45.08,titrefin2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,320)}~ intrus ~

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:01:39.65,0:01:41.19,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez l'air de vous amuser !
Dialogue: Marked=0,0:01:41.19,0:01:43.07,normal,,0000,0000,0000,,On peut se joindre à vous ?
Dialogue: Marked=0,0:01:45.76,0:01:48.26,normal,,0000,0000,0000,,Il n'est pas revenu.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.88,0:01:50.95,normal,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:01:51.62,0:01:53.69,normal,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:01:53.69,0:01:56.67,normal,,0000,0000,0000,,hais le démon qui me l'a arraché !{md}
Dialogue: Marked=0,0:01:57.17,0:02:00.15,normal,,0000,0000,0000,,Je souhaite que les démons payent !
Dialogue: Marked=0,0:02:00.88,0:02:04.19,normal,,0000,0000,0000,,Je les ferai payer de mes propres mains !
Dialogue: Marked=0,0:02:06.62,0:02:07.26,normal,,0000,0000,0000,,Hé !!!
Dialogue: Marked=0,0:02:08.31,0:02:09.27,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo ?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.27,0:02:10.77,normal,,0000,0000,0000,,J'ai plus mon flingue !!
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:02:21.65,0:02:23.70,normal,,0000,0000,0000,,Putain, où il est ?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.09,0:02:25.57,normal,,0000,0000,0000,,J'ai un mauvais pressentiment...
Dialogue: Marked=0,0:02:25.57,0:02:30.27,normal,,0000,0000,0000,,Je perçois du youki émaner de cette forêt.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.27,0:02:33.66,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons donc pas le retrouver en pistant l'origine du youki...
Dialogue: Marked=0,0:02:35.47,0:02:37.50,normal,,0000,0000,0000,,Et puis, Sanzo...
Dialogue: Marked=0,0:02:37.50,0:02:38.42,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.20,0:02:41.58,normal,,0000,0000,0000,,Qui a bien pu prendre ton pistolet ?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.31,0:02:52.33,normal,,0000,0000,0000,,Sur quoi essaies-tu de tirer ?
Dialogue: Marked=0,0:02:53.86,0:02:56.53,normal,,0000,0000,0000,,Apprends à viser !
Dialogue: Marked=0,0:02:56.53,0:02:58.15,normal,,0000,0000,0000,,Tu as pourtant touché mon oeil l'autre fois...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.18,0:03:00.98,normal,,0000,0000,0000,,Si vous n'aviez pas été là...
Dialogue: Marked=0,0:03:02.16,0:03:05.98,normal,,0000,0000,0000,,il serait encore à mes côtés !
Dialogue: Marked=0,0:03:08.30,0:03:11.94,normal,,0000,0000,0000,,Ton cher époux pleurait comme un bébé !
Dialogue: Marked=0,0:03:13.49,0:03:16.00,normal,,0000,0000,0000,,Il nous a implorés de l'épargner.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.67,0:03:25.11,normal,,0000,0000,0000,,S-S'il vous plaît !  Ne me tuez pas...
Dialogue: Marked=0,0:03:26.03,0:03:29.85,normal,,0000,0000,0000,,Où est passé ton courage de tout à l'heure, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:03:30.65,0:03:33.77,normal,,0000,0000,0000,,L-Laissez-moi rentrer chez moi !
Dialogue: Marked=0,0:03:34.64,0:03:37.08,normal,,0000,0000,0000,,J-Je vous en prie !
Dialogue: Marked=0,0:03:37.08,0:03:39.86,normal,,0000,0000,0000,,Elle m'attend !  Elle attend mon retour !
Dialogue: Marked=0,0:03:40.85,0:03:42.80,normal,,0000,0000,0000,,Cette fille ?
Dialogue: Marked=0,0:03:42.80,0:03:44.32,normal,,0000,0000,0000,,T'inquiète pas pour elle.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.95,0:03:47.44,normal,,0000,0000,0000,,Elle va te rejoindre très vite.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.62,0:03:59.84,normal,,0000,0000,0000,,Fumika...
Dialogue: Marked=0,0:04:06.26,0:04:08.31,normal,,0000,0000,0000,,Fu... mi...
Dialogue: Marked=0,0:04:21.32,0:04:23.07,normal,,0000,0000,0000,,Pitoyable, tu trouves pas ?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.36,0:04:25.57,normal,,0000,0000,0000,,Je ne vous pardonnerai jamais !
Dialogue: Marked=0,0:04:26.24,0:04:29.70,normal,,0000,0000,0000,,Il avait si peur qu'il ne pouvait plus le supporter.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.70,0:04:31.16,normal,,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: Marked=0,0:04:31.16,0:04:35.72,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'il savait que je portais son enfant en moi...
Dialogue: Marked=0,0:04:35.72,0:04:43.96,normal,,0000,0000,0000,,qu'il a été jusqu'à implorer des youkai minables comme vous de le laisser repartir !
Dialogue: Marked=0,0:04:45.74,0:04:47.72,normal,,0000,0000,0000,,Mais vous ne pouvez pas comprendre ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:04:48.45,0:04:50.47,normal,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas comprendre l'amour...
Dialogue: Marked=0,0:04:51.90,0:04:57.24,normal,,0000,0000,0000,,Nous étions supposés vivre heureux tous les deux avec notre enfant.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.28,0:04:59.90,normal,,0000,0000,0000,,Il est mort.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.90,0:05:06.20,normal,,0000,0000,0000,,L'enfant que je devais mettre au monde est mort sans que j'ai pu le protéger, comme mon mari !{md}
Dialogue: Marked=0,0:05:09.68,0:05:11.07,normal,,0000,0000,0000,,Ils...
Dialogue: Marked=0,0:05:11.07,0:05:12.45,normal,,0000,0000,0000,,Ils sont tous morts...
Dialogue: Marked=0,0:05:13.31,0:05:15.03,normal,,0000,0000,0000,,J'ai tout perdu !
Dialogue: Marked=0,0:05:15.51,0:05:17.54,normal,,0000,0000,0000,,Et si tu mourrais toi aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.52,0:05:42.14,normal,,0000,0000,0000,,Même pas drôle.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.14,0:05:43.77,normal,,0000,0000,0000,,C'est déjà fini ?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.87,0:05:56.45,normal,,0000,0000,0000,,Q-Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:58.32,0:05:59.40,normal,,0000,0000,0000,,Gato.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.98,0:06:00.91,normal,,0000,0000,0000,,Va.{verif ep precedent, quand il massacre}
Dialogue: Marked=0,0:06:38.37,0:06:40.32,normal,,0000,0000,0000,,Ils sont morts par balle.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.32,0:06:42.92,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Par le pistolet de Sanzo ?
Dialogue: Marked=0,0:06:42.92,0:06:43.99,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.99,0:06:46.04,normal,,0000,0000,0000,,Le mien n'a que cinq balles.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.67,0:06:48.80,normal,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas avoir touché tant de youkai.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.80,0:06:51.15,normal,,0000,0000,0000,,C'était eux, alors.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.15,0:06:52.81,normal,,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.81,0:06:55.30,normal,,0000,0000,0000,,Ce sont les seuls qui auraient pu vaincre tant de démons.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.30,0:06:56.25,normal,,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.25,0:06:58.23,normal,,0000,0000,0000,,Idiot !  Hazel et Gato !
Dialogue: Marked=0,0:06:58.23,0:06:59.56,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pensais.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.26,0:07:02.33,normal,,0000,0000,0000,,Ne le demande pas si tu sais !
Dialogue: Marked=0,0:07:02.33,0:07:04.86,normal,,0000,0000,0000,,Et puis t'es trop relaxé, là !
Dialogue: Marked=0,0:07:05.44,0:07:07.52,normal,,0000,0000,0000,,Écoute quand on te parle, idiot !
Dialogue: Marked=0,0:07:10.45,0:07:11.82,normal,,0000,0000,0000,,C'est le pistolet de Sanzo.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.45,0:07:23.44,normal,,0000,0000,0000,,J'ai faim !
Dialogue: Marked=0,0:07:27.52,0:07:28.67,normal,,0000,0000,0000,,Bonjour, messieurs.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.94,0:07:38.39,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:07:38.39,0:07:39.43,normal,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:07:42.78,0:07:45.67,normal,,0000,0000,0000,,Ouah, ça a l'air délicieux aujourd'hui aussi !
Dialogue: Marked=0,0:07:46.97,0:07:48.52,normal,,0000,0000,0000,,Mangez bien !
Dialogue: Marked=0,0:07:48.52,0:07:49.98,normal,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: Marked=0,0:07:49.98,0:07:52.69,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez l'air en forme, Fumika-san.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.24,0:07:54.85,normal,,0000,0000,0000,,Vous trouvez aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:07:55.48,0:07:57.98,normal,,0000,0000,0000,,Elle déborde d'énergie depuis ce matin.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.65,0:07:59.95,normal,,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.48,0:08:02.78,normal,,0000,0000,0000,,Je t'en prie.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.14,0:08:09.62,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes tellement plus jolie\N quand vous souriez, Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.45,0:08:15.13,normal,,0000,0000,0000,,C'est super bon !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.16,0:08:17.95,normal,,0000,0000,0000,,Parle pas la bouche pleine, imbécile de singe !
Dialogue: Marked=0,0:08:17.95,0:08:20.27,normal,,0000,0000,0000,,T'es dégoûtant !
Dialogue: Marked=0,0:08:21.02,0:08:24.77,normal,,0000,0000,0000,,Pas la peine de vous précipiter,\N nous en avons d'autres en cuisine.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.57,0:08:29.44,normal,,0000,0000,0000,,Dites...
Dialogue: Marked=0,0:08:30.16,0:08:31.23,normal,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:32.51,0:08:34.14,normal,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que...
Dialogue: Marked=0,0:08:52.56,0:08:54.68,normal,,0000,0000,0000,,Hazel, ordure !
Dialogue: Marked=0,0:08:54.68,0:08:56.13,normal,,0000,0000,0000,,C'est toi qui as tué Fumika-san ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:57.24,0:08:59.18,normal,,0000,0000,0000,,Tuer Fumika ?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.92,0:09:01.83,normal,,0000,0000,0000,,Ne sois pas ridicule.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.83,0:09:04.39,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne tuons pas les humains.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.24,0:09:08.39,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne tuons que les démons.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.20,0:09:15.60,normal,,0000,0000,0000,,Fumika a affronté le démon toute seule la nuit dernière
Dialogue: Marked=0,0:09:15.60,0:09:17.90,normal,,0000,0000,0000,,à l'aide d'un pistolet qu'elle avait trouvé quelque part.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.22,0:09:21.61,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san a volé le pistolet bannisseur ?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.67,0:09:27.87,normal,,0000,0000,0000,,En tout cas, elle n'a rien pu faire face aux démons et elle a perdu la vie.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.35,0:09:35.37,normal,,0000,0000,0000,,Notre vrai devoir est de ressusciter les infortunés comme Fumika qui ont perdu la vie.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.31,0:09:39.38,normal,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus perdue grâce à l'aide du prêtre Hazel.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.34,0:09:41.67,normal,,0000,0000,0000,,Perdue ?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.67,0:09:42.65,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.53,0:09:45.89,normal,,0000,0000,0000,,Je vais tuer tous les démons.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.07,0:09:48.25,normal,,0000,0000,0000,,Tous.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.35,0:09:54.88,normal,,0000,0000,0000,,Exterminer tous les démons pour créer un monde rien que pour les humains.{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:09:56.42,0:09:58.35,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo-san,
Dialogue: Marked=0,0:09:58.35,0:10:02.28,normal,,0000,0000,0000,,nous n'avons donné à Fumika que ce qu'elle désirait au fond d'elle.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.28,0:10:04.16,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne lui avons pas ordonné de haïr les démons.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.59,0:10:11.37,normal,,0000,0000,0000,,Et puis tout le chaos qui envahit le Shangri-La ne s'évanouirait pas si les démons venaient à disparaître ?
Dialogue: Marked=0,0:10:13.16,0:10:17.88,normal,,0000,0000,0000,,À moins que... tu ne trouves ça gênant que tes compagnons meurent ?
Dialogue: Marked=0,0:10:19.36,0:10:22.52,normal,,0000,0000,0000,,Tes précieux amis démons...
Dialogue: Marked=0,0:10:25.90,0:10:28.14,normal,,0000,0000,0000,,J'en ai rien à foutre.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.14,0:10:31.19,normal,,0000,0000,0000,,Hé, pas la peine de rentrer dans son jeu.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.19,0:10:33.75,normal,,0000,0000,0000,,Ils ne comptent pas pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.75,0:10:36.87,normal,,0000,0000,0000,,Je me tape complètement de savoir s'ils vivent ou meurent.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.76,0:10:42.05,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne me plait pas plus que toi d'être appelé ton ami, Sanzo le chauve !
Dialogue: Marked=0,0:10:42.05,0:10:45.78,normal,,0000,0000,0000,,Ce kappa cafard me suit de sa propre initiative.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.78,0:10:47.80,normal,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas lui avoir demandé de me suivre.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.80,0:10:51.60,normal,,0000,0000,0000,,Ne parle pas de moi comme si j'étais qu'un stupide animal !
Dialogue: Marked=0,0:10:51.60,0:10:53.41,normal,,0000,0000,0000,,Calmez-vous, tous les deux.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.28,0:11:00.90,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes venus au Shangri-La pour le sauver de ce chaos.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.90,0:11:02.59,normal,,0000,0000,0000,,Ne te fous pas de nous !
Dialogue: Marked=0,0:11:02.59,0:11:05.93,normal,,0000,0000,0000,,Ton Dieu n'aurait pas perdu la tête par hasard ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:06.89,0:11:07.89,normal,,0000,0000,0000,,Dieu ?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.44,0:11:14.02,normal,,0000,0000,0000,,Dieu ne fait rien du tout pour nous.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.02,0:11:15.46,normal,,0000,0000,0000,,Comme son nom l'indique,
Dialogue: Marked=0,0:11:15.46,0:11:17.73,normal,,0000,0000,0000,,il ne fait que regarder d'au-dessus.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.52,0:11:20.73,normal,,0000,0000,0000,,Hein, Fumika.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.73,0:11:21.40,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.37,0:11:24.95,normal,,0000,0000,0000,,Même si vous souhaitez\N désespérément qu'il sauve quelqu'un...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.19,0:11:30.35,normal,,0000,0000,0000,,Il ne le sauvera pas.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.30,0:11:35.72,normal,,0000,0000,0000,,Hein, Sanzo,
Dialogue: Marked=0,0:11:35.72,0:11:37.17,normal,,0000,0000,0000,,qu'en penses-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:11:38.19,0:11:40.54,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.54,0:11:42.19,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo-san.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.81,0:11:46.52,normal,,0000,0000,0000,,On ne peut compter sur personne,
Dialogue: Marked=0,0:11:46.52,0:11:49.64,normal,,0000,0000,0000,,que ce soit Dieu ou quelqu'un d'autre.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.41,0:11:53.18,normal,,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.46,0:11:57.54,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je m'amuse !
Dialogue: Marked=0,0:12:02.65,0:12:05.88,normal,,0000,0000,0000,,Rah, fait chier !
Dialogue: Marked=0,0:12:05.88,0:12:09.33,normal,,0000,0000,0000,,Ce putain de Hazel raconte vraiment n'importe quoi !
Dialogue: Marked=0,0:12:09.33,0:12:11.17,normal,,0000,0000,0000,,Il m'énerve !
Dialogue: Marked=0,0:12:11.17,0:12:14.12,normal,,0000,0000,0000,,Je... comprends pas trop.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.89,0:12:17.62,normal,,0000,0000,0000,,Les youkai et les humains...
Dialogue: Marked=0,0:12:17.62,0:12:21.13,normal,,0000,0000,0000,,doivent se battre simplement parce qu'ils sont différents ?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.92,0:12:24.13,normal,,0000,0000,0000,,C'est trop stupide !
Dialogue: Marked=0,0:12:28.37,0:12:29.23,normal,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.42,0:12:32.39,normal,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous d'un verre de thé ?
Dialogue: Marked=0,0:12:35.64,0:12:39.52,normal,,0000,0000,0000,,Ça faisait si longtemps que je\N n'avais vu Fumika-san sourire.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.27,0:12:42.23,normal,,0000,0000,0000,,Cela me fait grand plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.60,0:12:52.24,normal,,0000,0000,0000,,Ne devrait-on pas lui dire ?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.25,0:12:55.99,normal,,0000,0000,0000,,Que Fumika-san n'est plus qu'un corps.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.99,0:12:57.00,normal,,0000,0000,0000,,Idiot...
Dialogue: Marked=0,0:12:58.16,0:12:59.69,normal,,0000,0000,0000,,On ne peut pas lui dire.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.84,0:13:03.85,normal,,0000,0000,0000,,Hazel.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.15,0:13:06.45,normal,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:13:07.45,0:13:08.67,normal,,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire concernant les sutra ?
Dialogue: Marked=0,0:13:09.90,0:13:11.36,normal,,0000,0000,0000,,Les sutra ?
Dialogue: Marked=0,0:13:13.53,0:13:15.68,normal,,0000,0000,0000,,C'est la raison de notre venue...
Dialogue: Marked=0,0:13:16.82,0:13:18.07,pensee,,0000,0000,0000,,Les sutra ?
Dialogue: Marked=0,0:13:18.07,0:13:19.29,pensee,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.29,0:13:22.69,pensee,,0000,0000,0000,,Si nous les avons en notre\N possession alors tout sera terminé.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.76,0:13:26.69,pensee,,0000,0000,0000,,Nous n'avons qu'à les apporter au mont Ansan, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.29,0:13:30.91,pensee,,0000,0000,0000,,Oui.  Mais prenez-en le plus grand soin.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.50,0:13:33.14,pensee,,0000,0000,0000,,Le plus grand soin ?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.14,0:13:37.65,pensee,,0000,0000,0000,,Les sutra de Maten de Genjo Sanzo renferment un incroyable pouvoir !
Dialogue: Marked=0,0:13:37.65,0:13:41.84,pensee,,0000,0000,0000,,Ils ont le pouvoir de détruire tous les démons.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.84,0:13:43.04,pensee,,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.63,0:13:49.64,pensee,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez cependant pas les utiliser si vous n'êtes pas un moine Sanzo.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.58,0:13:53.24,pensee,,0000,0000,0000,,Allez-vous faire quelque chose pour que nous puissions les utiliser ?
Dialogue: Marked=0,0:13:53.24,0:13:57.06,pensee,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien vous promettre, mais je vais essayer.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.81,0:14:01.58,normal,,0000,0000,0000,,Ne nous réjouissons pas trop vite.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.22,0:14:06.17,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo...
Dialogue: Marked=0,0:14:06.17,0:14:07.67,normal,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.67,0:14:11.93,normal,,0000,0000,0000,,Son maître... a été assassiné lui aussi.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.54,0:14:24.25,pensee,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas grand chose de Genjo Sanzo à part ses sutra.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.25,0:14:29.34,pensee,,0000,0000,0000,,À part que son lieu de naissance est inconnu d'où il a été jeté à la rivière.{à vérifier}
Dialogue: Marked=0,0:14:30.42,0:14:34.32,pensee,,0000,0000,0000,,Et que son maître a été assassiné par des youkai.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.32,0:14:35.34,pensee,,0000,0000,0000,,Par des youkai ?
Dialogue: Marked=0,0:14:40.46,0:14:45.81,normal,,0000,0000,0000,,Ne serais-tu pas en train de penser que c'est la raison pour laquelle je m'intéresse à lui ?
Dialogue: Marked=0,0:14:46.51,0:14:47.80,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça ?
Dialogue: Marked=0,0:14:51.56,0:14:53.70,normal,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: Marked=0,0:14:53.70,0:14:57.28,normal,,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis, c'est peut-être le cas...
Dialogue: Marked=0,0:15:00.29,0:15:05.12,normal,,0000,0000,0000,,{\fscx115}Je sais qu'ils nous ont offert l'hospitalité gratuitement,\N mais c'est un peu malpoli de partir sans leur faire nos adieux.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.12,0:15:08.20,normal,,0000,0000,0000,,C'est un peu dur de dire adieu quand y a personne.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.20,0:15:11.02,normal,,0000,0000,0000,,Manger !  Allons manger avant de partir, Sanzo !
Dialogue: Marked=0,0:15:11.79,0:15:13.06,normal,,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: Marked=0,0:15:13.61,0:15:16.51,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne faisons pas un circuit gourmand !
Dialogue: Marked=0,0:15:16.51,0:15:20.22,normal,,0000,0000,0000,,Les youkai devraient se la boucler et\N suivre les ordres des humains, c'est ça ?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.23,0:15:22.44,normal,,0000,0000,0000,,Si ça ne te plaît pas tu peux partir.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.44,0:15:24.69,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que t'as dit, Sanzo le chauve ?!
Dialogue: Marked=0,0:15:24.69,0:15:27.33,normal,,0000,0000,0000,,Rien du tout, kappa cafard !
Dialogue: Marked=0,0:15:29.10,0:15:33.03,normal,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on devrait y aller...
Dialogue: Marked=0,0:15:33.03,0:15:36.70,normal,,0000,0000,0000,,vu qu'une immense aura démoniaque se dirige vers nous.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.36,0:15:39.65,normal,,0000,0000,0000,,Aidez-nous !
Dialogue: Marked=0,0:15:40.81,0:15:42.45,normal,,0000,0000,0000,,Hé !!
Dialogue: Marked=0,0:15:43.47,0:15:46.84,normal,,0000,0000,0000,,Où est ce fumier au chapeau bizarre ?
Dialogue: Marked=0,0:15:46.84,0:15:49.38,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes venus lui faire payer ce qu'il nous a fait hier.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.07,0:15:55.29,normal,,0000,0000,0000,,Tu es... la fille que j'ai tuée hier !
Dialogue: Marked=0,0:15:55.97,0:15:58.90,normal,,0000,0000,0000,,Tuer... les démons !
Dialogue: Marked=0,0:15:58.90,0:16:00.47,normal,,0000,0000,0000,,Tuer...
Dialogue: Marked=0,0:16:02.31,0:16:04.95,normal,,0000,0000,0000,,Tu as perdu l'esprit ?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.95,0:16:08.48,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas l'air de t'être fait tuer hier.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.49,0:16:11.73,normal,,0000,0000,0000,,Je vais m'assurer d'en finir avec toi, cette fois !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.15,0:16:18.82,normal,,0000,0000,0000,,À-À l'aide !
Dialogue: Marked=0,0:16:19.53,0:16:22.77,normal,,0000,0000,0000,,Je ne reviendrai plus dans cette ville, alors ne me tue pas !
Dialogue: Marked=0,0:16:24.34,0:16:26.11,normal,,0000,0000,0000,,Je-Je t'en prie !
Dialogue: Marked=0,0:16:46.10,0:16:48.97,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:16:49.55,0:16:52.39,normal,,0000,0000,0000,,La haine ressentie par la perte de son bien-aimé...
Dialogue: Marked=0,0:16:52.39,0:16:54.52,normal,,0000,0000,0000,,On ne peut rien y faire ?
Dialogue: Marked=0,0:16:55.93,0:16:57.74,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.43,0:16:59.48,normal,,0000,0000,0000,,Hakkai.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.84,0:17:06.08,normal,,0000,0000,0000,,Je ne comprends que trop bien que la perte d'un être cher la pousse à agir ainsi !
Dialogue: Marked=0,0:17:07.44,0:17:09.67,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l'arrêter.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.74,0:17:14.89,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:17:20.06,0:17:21.18,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:17:21.88,0:17:22.76,normal,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.67,0:17:30.19,normal,,0000,0000,0000,,Tuer... les démons !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.51,0:17:36.77,normal,,0000,0000,0000,,A-Arrêtez !
Dialogue: Marked=0,0:17:38.50,0:17:39.86,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san...
Dialogue: Marked=0,0:17:40.84,0:17:41.89,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:17:43.49,0:17:44.37,normal,,0000,0000,0000,,Démon !
Dialogue: Marked=0,0:17:48.96,0:17:51.91,normal,,0000,0000,0000,,Arrête, Hazel !
Dialogue: Marked=0,0:17:53.77,0:17:54.75,normal,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: Marked=0,0:17:55.22,0:17:56.24,normal,,0000,0000,0000,,Gojyo !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.24,0:17:57.26,normal,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Goku !
Dialogue: Marked=0,0:18:00.12,0:18:01.74,normal,,0000,0000,0000,,Tuer !
Dialogue: Marked=0,0:18:01.74,0:18:03.80,normal,,0000,0000,0000,,Tuer... les démons !
Dialogue: Marked=0,0:18:19.30,0:18:21.53,normal,,0000,0000,0000,,Tuer les démons !
Dialogue: Marked=0,0:18:24.14,0:18:26.87,normal,,0000,0000,0000,,Ce genre de chose ne me donne\N vraiment pas envie de me battre...
Dialogue: Marked=0,0:18:28.82,0:18:30.54,normal,,0000,0000,0000,,Tuer...
Dialogue: Marked=0,0:18:30.54,0:18:32.46,normal,,0000,0000,0000,,Tuer...
Dialogue: Marked=0,0:18:33.27,0:18:36.63,normal,,0000,0000,0000,,Tuer les démons...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.63,0:18:38.79,normal,,0000,0000,0000,,Tuer...
Dialogue: Marked=0,0:18:38.79,0:18:40.92,normal,,0000,0000,0000,,Tuer...
Dialogue: Marked=0,0:18:39.84,0:18:40.92,normal,,0000,0000,0000,,Tuer !
Dialogue: Marked=0,0:18:40.92,0:18:43.93,normal,,0000,0000,0000,,Tuer les démons !
Dialogue: Marked=0,0:18:44.65,0:18:46.80,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !  Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:18:46.80,0:18:47.75,normal,,0000,0000,0000,,Tuer !
Dialogue: Marked=0,0:18:47.75,0:18:48.56,normal,,0000,0000,0000,,Tuer !!
Dialogue: Marked=0,0:18:50.59,0:18:53.27,normal,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent plus entendre nos voix !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.87,0:18:55.47,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo !
Dialogue: Marked=0,0:18:55.47,0:18:57.06,normal,,0000,0000,0000,,Je n'en peux plus !
Dialogue: Marked=0,0:19:01.22,0:19:01.82,normal,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: Marked=0,0:19:07.03,0:19:08.17,normal,,0000,0000,0000,,Sanzo...
Dialogue: Marked=0,0:19:16.83,0:19:17.84,normal,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: Marked=0,0:19:18.58,0:19:19.62,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san !
Dialogue: Marked=0,0:19:32.05,0:19:33.10,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas...
Dialogue: Marked=0,0:19:34.16,0:19:35.96,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas...
Dialogue: Marked=0,0:19:35.96,0:19:38.92,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus me battre !
Dialogue: Marked=0,0:19:54.41,0:19:58.42,normal,,0000,0000,0000,,Makai Tenjo !
Dialogue: Marked=0,0:20:24.27,0:20:25.57,normal,,0000,0000,0000,,Fumika-san...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.15,0:20:31.66,normal,,0000,0000,0000,,Voilà donc le pouvoir de son sutra ?
Dialogue: Marked=0,0:20:32.02,0:20:33.41,normal,,0000,0000,0000,,Le volons-nous ?
Dialogue: Marked=0,0:20:34.18,0:20:35.99,normal,,0000,0000,0000,,Observons-les un peu plus longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.73,0:20:41.29,normal,,0000,0000,0000,,C'est certainement trop dangereux maintenant, vu qu'il a vaincu si facilement notre armée.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.29,0:20:44.11,normal,,0000,0000,0000,,Pour toi aussi, Gato.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.00,0:20:53.23,normal,,0000,0000,0000,,Goku...
Dialogue: Marked=0,0:20:54.00,0:20:56.00,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'as plus faim ?
Dialogue: Marked=0,0:20:58.37,0:21:00.04,normal,,0000,0000,0000,,Dis quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.04,0:21:01.10,normal,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:21:01.10,0:21:01.95,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:21:01.95,0:21:04.34,normal,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas ça du tout !
Dialogue: Marked=0,0:21:04.34,0:21:05.90,normal,,0000,0000,0000,,Je comprends absolument pas !
Dialogue: Marked=0,0:21:05.90,0:21:11.18,normal,,0000,0000,0000,,Mais je n'aime pas du tout ce que font Hazel et Gato !
Dialogue: Marked=0,0:21:12.73,0:21:17.56,normal,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que Fumika-san sourit, désormais,
Dialogue: Marked=0,0:21:17.56,0:21:19.79,normal,,0000,0000,0000,,maintenant qu'elle a été réunie avec son bien-aimé.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.79,0:21:23.99,normal,,0000,0000,0000,,Ouais !  Les sutra ont purifié le mal qui l'avait envahie !
Dialogue: Marked=0,0:21:23.99,0:21:27.24,normal,,0000,0000,0000,,Même Sanzo arrive à se rendre utile par moments !
Dialogue: Marked=0,0:21:27.73,0:21:28.96,normal,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:21:28.96,0:21:31.01,normal,,0000,0000,0000,,Ferme-la !  Tais-toi un peu !
Dialogue: Marked=0,0:21:32.77,0:21:35.06,normal,,0000,0000,0000,,Ça me les casse moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.44,0:21:38.73,normal,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:21:38.73,0:21:40.06,normal,,0000,0000,0000,,Je viens de te dire de la fer --
Dialogue: Marked=0,0:21:40.06,0:21:43.06,normal,,0000,0000,0000,,J'ai faim !  Je veux manger un truc !!
Dialogue: Marked=0,0:21:43.06,0:21:45.10,normal,,0000,0000,0000,,Quoi, tu changes d'avis ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:45.10,0:21:48.00,normal,,0000,0000,0000,,J'ai faim !  J'ai faim !  J'ai faim !
Dialogue: Marked=0,0:23:20.79,0:23:26.35,normal,,0000,0000,0000,,Hazel, l'homme qui veut exterminer tous les démons pour créer un monde rien que pour les humains.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.35,0:23:31.14,normal,,0000,0000,0000,,Devant lui se tend l'ultime défense :
Dialogue: Marked=0,0:23:31.14,0:23:33.32,normal,,0000,0000,0000,,un Kougaiji enragé.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.76,0:23:40.05,normal,,0000,0000,0000,,Les deux camps s'affrontent au milieu de ce désert ardent.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.05,0:23:43.39,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans Saiyuki Reload Gunlock,
Dialogue: Marked=0,0:23:43.39,0:23:45.08,normal,,0000,0000,0000,,Attaque.
Dialogue: Marked=0,0:23:45.08,0:23:48.47,normal,,0000,0000,0000,,Ceux qui attendaient la fin de ce combat à mort...

Références

Pour ne pas gêner la lecture des textes traduits, merci d'utiliser des Références.