Ressources

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cet article répertorie l'ensemble des ressources utiles pour la traduction ou l'apprentissage des langues à traduire. La plupart des sites indiqués ici peuvent être utilisés comme référence, sauf les sites non testés qui ne sont donnés qu'à titre indicatif.

Sommaire 1 Japonais 1.1 Cours 1.2 Dictionnaires 1.3 Dictionnaires de kanji 1.4 Sites non testés 1.5 Lyrics officielles 2 Français 2.1 Cours 2.2 Dictionnaires 2.2.1 Dictionnaires de synonymes 2.3 Conjugueurs 2.4 Erreurs fréquentes 3 Anglais 3.1 Dictionnaires 3.2 Dictionnaires anglais-français 3.3 Dictionnaires d'argot

Japonais

Il existe de nombreux sites pour apprendre le japonais. Certains possèdent également un dictionnaire, d'autres simplement des cours. Certains sont sérieux, d'autres moins et peuvent contenir des erreurs. Les sites indiqués ici sont testés, approuvés, et classés par leur aspect pratique et leur qualité générale.

Comme vous pouvez le constater il n'y a qu'un site français. Il n'y a à l'heure actuelle aucun site de cours suffisament intéressant pour apprendre le japonais, et absolument aucun dictionnaire. Il existe des dictionnaires, mais les définitions sont souvent inexactes ou il manque de nombreux mots.

De ce fait, il est quasiment indispensable de connaître l'anglais pour apprendre le japonais dans les meilleures conditions possibles.

Cours

• http://www.nihongoresources.com
• http://www.thejapanesepage.com

Dictionnaires

• http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/sjis/dict
• http://www.rut.org/cgi-bin/j-e/sjis/dict (miroir)
• http://www.nihongoresources.com

Dictionnaires de kanji

• http://kanjidict.com/demo/frame.html
• http://dict.risukun.com
• http://kanji.free.fr

Sites non testés

• http://www.japanese-online.com/language/
• http://www.geocities.co.jp/Bookend-Akiko/1373/

• http://www.alc.co.jp/
• http://www.urban.ne.jp/home/diresu21/gojyu_on.html
• http://www.solon.org/cgi-bin/j-e/nocolor/dict.html?SASE=/cgi-bin/j-e/dict
• http://www.nova.co.jp/webdic/query.html
• http://dictionary.goo.ne.jp/
• http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?pg=jiten_ktop.html&col=KO

Lyrics officielles

• http://www.utamap.com/indexkasi.html

Français

Cours

• http://grammaire.reverso.net/

Dictionnaires

• http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
• http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
• http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
• http://www.sdv.fr/orthonet/

Dictionnaires de synonymes

• http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

Conjugueurs

• http://www.leconjugueur.com/
• http://www.pomme.ualberta.ca/conjugateur/

Erreurs fréquentes

• http://anime-check.info/

Anglais

Dictionnaires

• http://dictionary.reference.com/
• http://www.hyperdictionary.com/dictionary/

Dictionnaires anglais-français

• http://wordreference.com/enfr/

Dictionnaires d'argot

Ce site est un dictionnaire de mots argots, donc pas de l'anglais standard, et n'est donc pas à considérer comme référence. Il ne faut l'utiliser que si le mot employé n'est retrouvé dans aucun dictionnaire.

• http://www.urbandictionary.com/