Open Fansub
Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.
Sommaire |
Principes
L'open fansub est l'application du modèle de l'open source au fansub. En d'autres termes, il consiste en l'ouverture des méthodes et outils de travail, des scripts, et à la possibilité à chacun de travailler sur l'épisode avant ou après sa sortie.
Cela veut dire que tout le monde peut :
- avoir accès aux :
- méthodes de travail
- outils de travail
- scripts
- proposer des améliorations
- proposer des corrections
- travailler sur une étape de la réalisation comme le ferait un membre de l'équipe
Cependant, les personnes n'étant pas membres ne peuvent pas modifier directement les épisodes en cours. Ainsi l'équipe peut valider les changements avant de les appliquer.
Licence
La license préconisée et utilisée par Bakuretsu:Extend est la Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France. Elle est appliquée à l'ensemble des articles, méthodes de travail et scripts sortis par l'équipe. En revanche, elle n'est pas valide pour les épisodes sortis sous forme encodée.
Episodes sous forme encodée
Afin de ne pas avoir plusieurs versions d'un épisode strictement identique, les épisodes encodés peuvent être distribués librement mais pas modifiés. Il est conseillé de prendre les scripts et réencoder que de modifier l'encode originale.
Risques
Vol de scripts
Il se peut que des personnes volent les scripts ou que d'autres s'inspirent fortement du travail accompli ici, sans respecter la license. C'est un inconvénient étant donné que nous ne serons pas correctement crédité pour ce travail, et que les spectateurs ne sauront pas forcément que nous en sommes les auteurs.
C'est un inconvénient cependant mineur, car plus nos scripts seront utilisés plus la qualité générale des sorties de cet épisode sera grande, et ce que les scripts soient utilisés alors qu'ils sont finis ou non.
De plus, plus une autre personne ou équipe utilisera nos scripts plus elle invalidera son propre travail. Si elle ne fait que prendre et modifier, alors il lui sera plus judicieux de participer à la réalisation de l'épisode ici-même.
Licence non légale
Si un éditeur d'anime prenait notre travail directement pour ses produits, sans respecter la licence, nous ne pourrions rien dire. Effectivement, une licence n'est valable qu'en cas de légalité des oeuvres réalisées.
Cependant, cet inconvénient est vite oublié face à l'immense honneur que nous aurions d'avoir pu fournir la traduction à la fois aux amateurs de fansub et aux amateurs de DVD, TV ou autre.
Perturbateurs
Il est possible que certaines personnes peu intelligentes décident d'attaquer directement notre outils de travail.
Cet inconvénient est facilement oublié avec des outils gérant le versioning et permettant de protéger les scripts.
Aucune participation
Si personne ne participe, alors nous n'aurons rien perdu. Nous aurons cependant donné la possibilité à des personnes intéressées de se renseigner sur le fansub, sans aucune restriction. De ce fait, nous avons plus de chances que cette personne finisse par être recrutée chez nous ou ailleurs.
Uniformisation
Il est plus facile de communiquer avec les autres équipes quand on pratique l'open fansub. Elles savent directement comment nous travaillons, et ce qu'elles doivent faire pour travailler avec nous.
Il est également possible de s'entendre officiellement entre deux équipes sur l'uniformisation de certains éléments, comme les génériques, leur traduction, les noms de lieux et de personnages, ou même de partager des scripts entre chaque équipe.
Ces équipes s'orientent alors davantage vers la coopération que vers la concurrence.
