La ponctuation
Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.
Toute phrase commence par une majuscule et finit par un point.
Cette règle simple est la base même de la ponctuation française, qui a ses règles bien précises et officielles. Cet article reprend l'ensemble de ces règles et en ajoute quelques-unes, non officielles mais qui ont leur utilité.
Sommaire |
Toute phrase commence par une majuscule et finit par un point
Suivant le format, une phrase peut être découpée sur plusieurs lignes. Il ne faut donc appliquer cette règle qu'au niveau de la phrase, et pas au niveau de la ligne. Par exemple, il se peut qu'une phrase dans des sous-titres soit découpée sur deux lignes qui se suivent.
Il se peut que certaines exceptions soient appliquées dans les cas suivants :
- Une définition ne doit pas avoir de majuscule si le premier mot est le mot défini et qu'il n'en a pas de manière obligatoire (comme les noms propres).
- Les points de suspension peuvent parfois indiquer une longue pause dans une phrase, il ne faut donc pas mettre de majuscule ensuite.
Majuscules accentuées
Il faut autant que possible mettre les majuscules accentuées et les C-cédilles majuscules. Vu que certaines polices de caractères peuvent ne pas les avoir, il faut savoir choisir la police du texte en fonction de cette obligation.
Comme il est difficile de taper certaines d'entre elles, la liste suivante permet de copier-coller :
À Â É È Ê Ë Î Ï Ô Ù Û Ü Ç
Signes de ponctuation
Signes simples
- , : virgule
- . : point
- ... : points de suspension
- ..! : mélange de points de suspension et de point d'exclamation. Pas d'espace entre les deux. Il ne faut que deux points parmi les trois de suspension, le troisième étant remplacé par le point d'exclamation.
- ..? : mélange de points de suspension et de point d'interrogation.
La règle est simple :
- aucun espace avant la ponctuation
- après la ponctuation :
- deux espaces si elle clôt une phrase et qu'elle est suivie par une autre phrase
- un espace si elle ne clôt pas de phrase (la virgule, et les points de suspension en milieu de phrase)
Signes doubles
- ; : point virgule
- : : deux-points
La règle est simple : il faut mettre un espace avant et un espace après le signe.
- ! : point d'exclamation, à utiliser avec modération
- ? : point d'interrogation
- ?! : point d'interrogation avec son point d'exclamation, utilisé lorsque les questions sont assez exclamatives, ou prononcées de manière très vive. Il ne faut pas d'espace entre les deux, et il ne faut pas les inverser
La règle est simple : il faut mettre un espace avant et deux espaces après le signe si une phrase suit celle qui vient d'être terminée.
Le point d'exclamation et le point d'interrogation peuvent être doublés (!!, ??) ou triplés (!!!, ???). Il est évident que le triple point d'interrogation est extrêmement rare.
Parenthèses, crochets
- (exemple) : parenthèses
- [exemple] : crochets
Il faut mettre un espace avant l'ouverture et un après la fermeture. Il ne faut pas d'espace après l'ouverture et avant la fermeture.
Les crochets ne devraient pas être utilisés sauf pour des raisons esthétiques, pour des notes ou des définitions par exemple. Dans ce cas et uniquement dans ce cas la règle des espaces peut être modifiée.
Guillemets
- "exemple" : guillemets
Les guillemets peuvent être utilisés pour entourer un mot qui va ensuite être défini, ou pour indiquer que le texte contenu est une citation (d'une autre phrase, ou d'un texte).
Tirets
Les tirets sont apparus pour répondre à un besoin régulièrement ressenti : que faire quand une phrase est coupée brusquement avant qu'elle ne se termine ? La couper brusquement. C'est la meilleure méthode pour que le lecteur ou le spectateur comprenne.
- - : tiret simple. Utilisé lorsque la phrase a été coupée mais que le personnage reprend aussitôt sur une autre phrase, sur la même ligne de texte. Ce tiret est très rare. Il faut mettre un espace avant, et deux espaces après, car la phrase qu'il coupe est finie (brusquement).
- -- : tiret double. Utilisé lorsque la phrase a été coupée en fin de ligne de texte. Il faut mettre un espace avant.
Titres
Divers titres peuvent être utilisés pour identifier un personnage. Parmi ceux disponibles, on distinguera en particulier les trois suivants :
- M. : Monsieur. Attention : Mr est de l'anglais, et est donc faux en français.
- Mme : Madame.
- Mlle : Mademoiselle. Attention : Miss est de l'anglais, et est donc faux en français.
Il se peut que des titres de langues étrangères soient utilisés, comme par exemple -san en japonais. Il faut faire attention à n'utiliser que des titres courants, ou à mettre une note.
Noms
Dans le cadre d'une traduction on gardera l'ordre des noms/prénoms tel qu'il est énoncé, il faut éviter la francisation qui peut poser problème par la suite. Par exemple, en japonais, on dit "Nom Prénom", alors qu'en français c'est l'inverse. On gardera donc l'ordre japonais.
Unités
Il faut toujours mettre un espace entre la quantité et son unité, y-compris pour des %, des m, des cm, des kg. Il est important de consulter soit un dictionnaire soit un site de référence pour s'assurer que l'unité employée est correcte.
Acronymes
Les acronymes doivent s'écrire complètement attachés, sans points entre les lettres, et sans espace. On écrira par exemple ONU, UNESCO.
Mettre des points entre les lettres n'est pas faux, mais occupe de l'espace pour rien, et est donc à éviter.
Enumération
Il est préférable d'éviter d'écrire 1er, 2ème, 3ème lorsqu'il ne s'agit pas de datation ou d'énumération sur des chiffres plus importants. Par exemple on écrira premier en général, mais on écrira aussi 25ème quand le chiffre devient long à écrire. Attention : si 1er et 25ème sont rencontrés dans le même contexte, il est préférable de normaliser et d'utiliser la forme courte partout.
Les dates peuvent être par exemple le premier du mois, ou bien au XVème siècle.
Et cetera
Le et cetera, qui termine une liste incomplète d'éléments, doit être évité autant que possible. Si ce n'est pas possible, il faut l'écrire ainsi :
- etc. : et cetera. Il ne prend toujours qu'un seul point, et doit être en minuscule.
Spécifités du sous-titrage
Plusieurs phrases par ligne
Il se peut qu'une ligne contienne plusieurs phrases. Par exemple :
Oui. J'irai le faire.
Il faut doubler l'espace suivant la première phrase. Cela permet de distinguer facilement où commencent et s'arrêtent les phrases. C'est valable pour toutes les ponctuations.
Caractères non acceptés
Certains caractères ne sont pas acceptés par mesure de précaution, car peu de polices les contiennent ou qu'ils ne sont pas affichables. Voici une liste non exhaustive de caractères à éviter :
- œ : le o dans le e
- les caractères spéciaux fantaisistes
Référence
Une grande partie des règles énoncées ici sont basées sur les Règles de ponctuation et de typographie.
