Extraire les sous-titres d'un DVD
Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.
Cet article décrit les diverses façons d'extraire et d'utiliser les sous-titres de DVD. L'article parle principalement des sous-titres japonais, mais peut être appliqué à divers autres langages.
Sommaire |
Récupérer les sous-titres au format bitmap
Récupérer les sous-titres dans un format lisible par un lecteur
Logiciels requis
Il est nécessaire d'avoir DirectVobSub d'installé pour extraire les sous-titres par cette méthode.
Extraction
Vous devez exécuter VobSub pour extraire les sous-titres. Il y a plusieurs façons de le faire, l'une d'entre elle étant d'aller dans le dossier contenant vobsub.dll en ligne de commande, généralement C:\WINDOWS\system32, et d'exécuter l'utilitaire de configuration à l'aide de la commande suivante :
rundll32 vobsub.dll,Configure
Pour aller en ligne de commande vous pouvez taper cmd dans Exécuter du Menu Démarrer.
Faites Open... dans la fenêtre qui s'ouvre. Choisissez le type de fichier *.ifo, et sélectionnez le fichier ifo de votre DVD. Choisissez le dossier dans lequel les sous-titres seront enregistrés.
Vous devez sélectionner maintenant le Program Chain correct pour les sous-titres que vous voulez extraire. Le Program Chain peut être retrouvé en regardant dans SmartRipper. Un Program Chain correspond généralement à une piste, et c'est par rapport à elles que vous avez rippé les fichiers précédemment. Choisissez le bon et faites OK pour extraire les sous-titres.
Parfois il est nécessaire de décocher Reset time... lorsque VobSub enregistre de façon incorrecte les temps d'apparition des sous-titres. Si les sous-titres n'apparaissent pas malgré le respect de ce tutorial, c'est probablement le cas. Décocher permet de régler le problème.
Les sous-titres sont maintenant extraits, vous pouvez cliquer deux fois sur OK et les visionner avec votre vidéo.
Lecture d'une vidéo avec ces sous-titres
La lecture est très simple, il suffit d'avoir un lecteur capable de lire des sous-titres et de nommer les fichiers sous-titres de la même façon que le fichier de vidéo (à l'extension près). Le lecteur verra que des sous-titres sont présents et les chargera automatiquement.
Les sous-titres ne seront cependant pas affichés par défaut, il faut généralement les activer pour les voir.
