D.Gray-man 27

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.
[modifier]
Traduction seule

Cet épisode est terminé
L'épisode est terminé.
Cela signifie qu'il est déjà sorti ou qu'il va bientôt être encodé.
Si vous avez une modification importante à faire,
veuillez contacter le traducteur de toute urgence
afin qu'elle soit prise en compte pour la sortie.
S'il n'est pas trop tard, le traducteur vous permettra de modifier cet épisode
et prendra en compte vos changements pour le fichier final.
[modifier]
Commentaires

Insérer d'éventuels commentaires sur la traduction ici, ou mettre ~~~~ après vérification du français de la traduction.
Check par Daimonji
Check par Biggriffon
[modifier]
Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,165,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:03:03.72,0:03:08.02,titre,,0000,0240,0000,,{\an3\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}Mon maître, le général Cross
Dialogue: Marked=0,0:22:56.87,0:22:59.87,titrefin,,0500,0000,0000,,{\be1}Krory l'exorciste
Dialogue: Marked=0,0:22:39.94,0:22:41.86,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:01:44.29,0:01:46.16,normal,,0000,0000,0000,,Le Coeur de l'Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:01:46.16,0:01:47.23,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.23,0:01:53.22,normal,,0000,0000,0000,,Il n'était pas inscrit sur le cube ce qu'est réellement ce coeur,
Dialogue: Marked=0,0:01:53.22,0:01:54.65,normal,,0000,0000,0000,,ni ce qui le rend si différent des autres fragments.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.71,0:02:01.78,normal,,0000,0000,0000,,Il se peut également que quelqu'un,\N éventuellement un compatible, l'ait déjà obtenu.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.02,0:02:10.92,normal,,0000,0000,0000,,Le comte du millénaire pense certainement qu'un compatible de grande puissance le possède.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.75,0:02:14.87,normal,,0000,0000,0000,,La première victime a été le général.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.87,0:02:17.91,normal,,0000,0000,0000,,Il a certainement fait intervenir les descendants de Noé en plus des Akuma
Dialogue: Marked=0,0:02:17.91,0:02:20.13,normal,,0000,0000,0000,,pour augmenter sa puissance d'attaque afin de vaincre cet individu.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.03,0:02:23.21,normal,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun doute.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.21,0:02:28.14,normal,,0000,0000,0000,,Le message envoyé par le comte\N à l'ensemble des exorcistes en est la preuve.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.52,0:02:32.55,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai que s'il y avait un compatible aussi incroyable que ça,
Dialogue: Marked=0,0:02:32.55,0:02:34.65,normal,,0000,0000,0000,,il aurait au moins la force d'un des généraux.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.65,0:02:41.23,normal,,0000,0000,0000,,Cependant, même les généraux sont désavantagés face à l'alliance des Akuma et des descendants de Noé.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.23,0:02:50.51,normal,,0000,0000,0000,,Pour protéger les généraux restants, Cloud, Sokaro, Cross et Tiedoll,
Dialogue: Marked=0,0:02:50.51,0:02:55.25,normal,,0000,0000,0000,,j'ai réparti l'ensemble des exorcistes en quatre groupes, chacun ayant un général à protéger.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.63,0:03:01.92,normal,,0000,0000,0000,,J'aimerais donc, Allen et Lenalee, que vous partiez retrouver le général Cross immédiatement.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.62,0:03:13.65,normal,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.55,0:03:19.57,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas l'air de t'être remis de la perte du général Yeegar.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.45,0:03:22.35,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce que c'était quelqu'un de bien.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.10,0:03:27.37,normal,,0000,0000,0000,,Il me considérait sincèrement comme son élève...
Dialogue: Marked=0,0:03:27.81,0:03:32.25,normal,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu'il puisse être aussi gentil avant de le rencontrer.{check}
Dialogue: Marked=0,0:03:34.60,0:03:44.24,normal,,0000,0000,0000,,Je pensais que les généraux étaient égoïstes, capables des pires infamies et dépourvus d'estime envers les autres...
Dialogue: Marked=0,0:03:44.24,0:03:48.31,normal,,0000,0000,0000,,Le général Cross a l'air de t'avoir fait subir les pires atrocités...
Dialogue: Marked=0,0:03:48.31,0:03:53.57,normal,,0000,0000,0000,,Ah...  Rien que d'y repenser je me sens mal, j'y vois trouble et perds l'équilibre...
Dialogue: Marked=0,0:03:53.57,0:03:55.81,normal,,0000,0000,0000,,Ç-Ça va, Allen-kun ?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.86,0:03:58.61,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi moi...
Dialogue: Marked=0,0:03:59.80,0:04:01.11,normal,,0000,0000,0000,,Parce que tu es son disciple.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.80,0:04:04.32,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce que mon frère a dit...
Dialogue: Marked=0,0:04:04.89,0:04:08.99,pensee,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez déjà, nous avons reçu deux informations concernant le général Cross ces quatre dernières années.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.99,0:04:10.14,pensee,,0000,0000,0000,,1 : sa mort.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.14,0:04:12.98,pensee,,0000,0000,0000,,2 : ne serait-il pas en train de boire et de s'amuser au lieu de remplir sa mission ?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.98,0:04:14.87,pensee,,0000,0000,0000,,Ainsi que de nombreuses rumeurs.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.33,0:04:17.66,pensee,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, j'ai toujours pensé que la deuxième était vraie.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.66,0:04:20.42,pensee,,0000,0000,0000,,C'est alors que tu es apparu, Allen-kun !
Dialogue: Marked=0,0:04:22.21,0:04:24.99,pensee,,0000,0000,0000,,Et maintenant on va le coincer au quartier général comme un rat lui aussi !{j'pense}
Dialogue: Marked=0,0:04:24.99,0:04:26.83,normal,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.18,0:04:32.64,normal,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi part-on directement à Liverpool ?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.45,0:04:39.96,normal,,0000,0000,0000,,Je me suis rappelé qu'il y habite une femme qu'il fréquentait.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.96,0:04:41.13,normal,,0000,0000,0000,,Une femme ?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.13,0:04:42.03,normal,,0000,0000,0000,,Sa fiancée ?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.03,0:04:44.34,normal,,0000,0000,0000,,Plutôt... un sponsor ?
Dialogue: Marked=0,0:04:45.47,0:04:48.62,normal,,0000,0000,0000,,As-tu déjà rencontré mon maître ?
Dialogue: Marked=0,0:04:49.42,0:04:52.58,normal,,0000,0000,0000,,Je l'ai déjà croisé au quartier général, il y a longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.58,0:04:57.15,normal,,0000,0000,0000,,Alors il vaudrait mieux que je te raconte...
Dialogue: Marked=0,0:04:57.15,0:05:00.09,normal,,0000,0000,0000,,quel genre d'homme il est.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.12,0:05:08.72,normal,,0000,0000,0000,,Prenez votre temps.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.79,0:05:17.47,normal,,0000,0000,0000,,La première fois que tu as rencontré le général Cross, c'était...
Dialogue: Marked=0,0:05:17.47,0:05:24.07,normal,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, juste après avoir tué mon père que je venais de transformer en Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.84,0:05:28.57,normal,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi de te rappeler tous ces mauvais souvenirs...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.57,0:05:32.03,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien, je ne t'ai pas encore raconté le plus dur.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.59,0:05:35.96,normal,,0000,0000,0000,,L'entraînement du général Cross était si difficile ?
Dialogue: Marked=0,0:05:35.96,0:05:39.09,normal,,0000,0000,0000,,Mauvaise question, ce qui est difficile c'est...
Dialogue: Marked=0,0:05:39.97,0:05:42.96,normal,,0000,0000,0000,,c'est qu'il dépense l'argent sans compter...
Dialogue: Marked=0,0:05:55.48,0:05:57.43,normal,,0000,0000,0000,,Te voilà, Cross !
Dialogue: Marked=0,0:05:58.82,0:06:03.24,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes venus chercher l'argent que tu nous dois pour avoir passé du bon temps avec nos femmes !{un peu adp}
Dialogue: Marked=0,0:06:03.24,0:06:05.30,normal,,0000,0000,0000,,On te laissera pas filer !
Dialogue: Marked=0,0:06:11.42,0:06:13.09,normal,,0000,0000,0000,,M-Maître !
Dialogue: Marked=0,0:06:13.09,0:06:14.62,normal,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: Marked=0,0:06:15.03,0:06:16.35,normal,,0000,0000,0000,,On va te faire payer !
Dialogue: Marked=0,0:06:16.35,0:06:17.66,normal,,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: Marked=0,0:06:18.49,0:06:19.37,normal,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:06:20.75,0:06:22.04,normal,,0000,0000,0000,,Occupe-toi d'eux.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.44,0:06:37.89,normal,,0000,0000,0000,,Q-Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.89,0:06:41.76,normal,,0000,0000,0000,,Un contrat d'assurance que tu vas devoir signer.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.76,0:06:45.98,normal,,0000,0000,0000,,Vu que ton maître ne veut pas la payer, tu vas nous rembourser avec ton corps.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.98,0:06:50.21,normal,,0000,0000,0000,,Nous allons te faire déshabiller nos clients...  Prépare-toi !{c ce qui me semble le plus proche}
Dialogue: Marked=0,0:06:51.41,0:06:54.37,normal,,0000,0000,0000,,À-À l'aide !
Dialogue: Marked=0,0:06:53.64,0:06:55.48,normal,,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.56,0:07:00.38,normal,,0000,0000,0000,,Même après avoir réussi à m'enfuir cette nuit-là,
Dialogue: Marked=0,0:07:00.38,0:07:04.43,normal,,0000,0000,0000,,mon maître continua d'accumuler les dettes.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.54,0:07:09.08,normal,,0000,0000,0000,,Hé, le jeune !
Dialogue: Marked=0,0:07:09.08,0:07:11.32,normal,,0000,0000,0000,,Tu peux faire une pause !
Dialogue: Marked=0,0:07:11.32,0:07:14.63,normal,,0000,0000,0000,,Non merci, je vais continuer encore un peu !
Dialogue: Marked=0,0:07:15.25,0:07:16.43,normal,,0000,0000,0000,,N'en fais pas trop !
Dialogue: Marked=0,0:07:16.93,0:07:22.19,normal,,0000,0000,0000,,Mais même l'argent que je m'épuisais à gagner pour rembourser ses dettes...
Dialogue: Marked=0,0:07:26.82,0:07:29.98,normal,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que tu ramènes de ta journée de travail ?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.98,0:07:31.45,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas suffisant...
Dialogue: Marked=0,0:07:33.69,0:07:35.49,normal,,0000,0000,0000,,M-Maître ?
Dialogue: Marked=0,0:07:35.49,0:07:37.73,normal,,0000,0000,0000,,Fais davantage d'efforts demain.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.68,0:07:42.36,normal,,0000,0000,0000,,Putain...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.36,0:07:44.29,normal,,0000,0000,0000,,Un jour, je vais...
Dialogue: Marked=0,0:07:44.29,0:07:48.30,normal,,0000,0000,0000,,À l'instar de ce jour-là, j'avais souvent envie de le frapper.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.24,0:07:56.18,normal,,0000,0000,0000,,Mais je continuais quand même à travailler pour rembourser ses dettes...
Dialogue: Marked=0,0:07:57.57,0:08:01.00,normal,,0000,0000,0000,,Une fois à bord d'un bateau de pêcheurs sur la mer Méditérranée.{1}
Dialogue: Marked=0,0:08:06.67,0:08:12.71,normal,,0000,0000,0000,,Une autre fois à transporter des marchandises dans le désert d'Egypte, sur le point de mourir de soif.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.42,0:08:16.40,normal,,0000,0000,0000,,Et lorsque nous étions au Kenya...
Dialogue: Marked=0,0:08:18.03,0:08:19.47,normal,,0000,0000,0000,,Allen...
Dialogue: Marked=0,0:08:19.47,0:08:21.29,normal,,0000,0000,0000,,Je veux voir un lion.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.90,0:08:23.01,normal,,0000,0000,0000,,Amène-m'en un.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.14,0:08:36.01,normal,,0000,0000,0000,,J'ai crû que j'allais mourir.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.47,0:08:45.67,normal,,0000,0000,0000,,Pensant que j'allais finir par me faire tuer à force de travaux aussi dangereux,
Dialogue: Marked=0,0:08:45.67,0:08:50.76,normal,,0000,0000,0000,,j'ai appris à jouer pour pouvoir garder la vie sauve.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.25,0:08:55.99,normal,,0000,0000,0000,,Une quinte flush royale.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.82,0:09:04.04,normal,,0000,0000,0000,,Grâce aux cartes, j'ai pu rééduquer{adp,bouger} mon bras gauche jusqu'alors paralysé.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.45,0:09:07.41,normal,,0000,0000,0000,,C'est lorsque sa propre vie est en jeu que l'on fait le plus de progrès, après tout...
Dialogue: Marked=0,0:09:07.41,0:09:11.84,normal,,0000,0000,0000,,J'ai vite appris des façons ingénieuses de tricher et je suis devenu invincible...
Dialogue: Marked=0,0:09:14.02,0:09:16.59,normal,,0000,0000,0000,,Personne n'est en mesure de me battre.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.59,0:09:18.67,normal,,0000,0000,0000,,Si tu ne me crois pas...
Dialogue: Marked=0,0:09:18.67,0:09:20.30,normal,,0000,0000,0000,,J-Je te crois !
Dialogue: Marked=0,0:09:21.58,0:09:23.35,pensee,,0000,0000,0000,,Allen-kun est effrayant.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.29,0:09:29.18,normal,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai fait qu'échanger un mal pour un autre...
Dialogue: Marked=0,0:09:29.18,0:09:32.56,normal,,0000,0000,0000,,Quand mon maître a découvert que je gagnais beaucoup d'argent au jeu,
Dialogue: Marked=0,0:09:32.56,0:09:35.57,normal,,0000,0000,0000,,il dépensa tout ce que j'avais économisé.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.35,0:09:39.89,normal,,0000,0000,0000,,Je me demandais si je n'allais pas me faire exploiter toute ma vie par mon maître...
Dialogue: Marked=0,0:09:40.61,0:09:43.29,normal,,0000,0000,0000,,J'étais pessimiste quant à mon avenir...
Dialogue: Marked=0,0:09:43.29,0:09:46.38,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas étonnant si c'était si difficile...
Dialogue: Marked=0,0:09:46.38,0:09:49.68,normal,,0000,0000,0000,,Si au moins tu avais un ami à qui te confier...
Dialogue: Marked=0,0:09:50.82,0:09:52.12,normal,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.12,0:09:54.34,normal,,0000,0000,0000,,T'aurais-je rappelé d'autres mauvais souvenirs ?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.05,0:09:57.68,normal,,0000,0000,0000,,J'avais un ami.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.50,0:10:04.06,normal,,0000,0000,0000,,J'avais enfin fait la connaissance de quelqu'un que je considérais comme mon meilleur ami.{check}
Dialogue: Marked=0,0:10:04.73,0:10:07.52,normal,,0000,0000,0000,,Il s'appelait Narein.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.67,0:10:17.79,normal,,0000,0000,0000,,C'était un garçon de mon âge.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.16,0:10:22.91,normal,,0000,0000,0000,,Allen !
Dialogue: Marked=0,0:10:23.56,0:10:24.68,normal,,0000,0000,0000,,Que t'arrive-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.26,0:10:29.28,normal,,0000,0000,0000,,Je suis tombé du toit pendant que je nettoyais la cheminée.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.28,0:10:31.18,normal,,0000,0000,0000,,Je crois que je me suis cassé la jambe.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.18,0:10:32.80,normal,,0000,0000,0000,,Quel maladroit.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.80,0:10:34.21,normal,,0000,0000,0000,,Montre-la-moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.79,0:10:36.58,normal,,0000,0000,0000,,Aïe !  Aïe...
Dialogue: Marked=0,0:10:36.58,0:10:38.61,normal,,0000,0000,0000,,L'os n'est pas cassé.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.61,0:10:41.01,normal,,0000,0000,0000,,Sois plus délicat, Narein !
Dialogue: Marked=0,0:10:41.01,0:10:42.95,normal,,0000,0000,0000,,Mais je le suis.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.04,0:10:46.95,normal,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré en Inde.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.02,0:10:50.57,normal,,0000,0000,0000,,Nous nous y sommes rendus après notre départ d'Afrique.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.57,0:10:55.10,normal,,0000,0000,0000,,Mon maître avait décidé de venir habiter dans le palais d'un maharadjah.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.58,0:11:00.34,normal,,0000,0000,0000,,Vivait là une veuve du nom d'Urumina-san.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.25,0:11:05.28,normal,,0000,0000,0000,,Cette personne était...
Dialogue: Marked=0,0:11:06.75,0:11:07.83,normal,,0000,0000,0000,,Son amante ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:10.11,0:11:12.45,normal,,0000,0000,0000,,P-Pas si fort...
Dialogue: Marked=0,0:11:16.21,0:11:17.75,normal,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.75,0:11:20.67,normal,,0000,0000,0000,,Mais c'était vraiment la veuve d'un roi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:20.67,0:11:26.49,normal,,0000,0000,0000,,Oui.  Mon maître plaît aux femmes riches.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.49,0:11:29.86,normal,,0000,0000,0000,,Narein travaillait dans ce palais royal.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.75,0:11:34.93,normal,,0000,0000,0000,,Il était très intelligent,
Dialogue: Marked=0,0:11:34.93,0:11:37.23,normal,,0000,0000,0000,,et disait qu'il voulait devenir docteur.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.77,0:11:45.82,normal,,0000,0000,0000,,Il étudiait tout le temps des livres compliqués durant ses heures de repos.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.76,0:11:52.83,normal,,0000,0000,0000,,Il avait une soeur, Miena, qui était la servante d'Urumina-san.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.57,0:11:57.22,normal,,0000,0000,0000,,Elle voulait devenir danseuse.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.22,0:12:02.17,normal,,0000,0000,0000,,Elle faisait de son mieux pour que son rêve de danser sur les scènes de Londres devienne réalité.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.98,0:12:08.89,normal,,0000,0000,0000,,En les regardant, je me disais que je ne devais pas me résigner sur mon sort.{md,adp}
Dialogue: Marked=0,0:12:09.51,0:12:11.05,normal,,0000,0000,0000,,Ils t'ont encouragé.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.05,0:12:12.74,normal,,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.90,0:12:20.28,normal,,0000,0000,0000,,Ils allaient toujours de l'avant, et espéraient des lendemains meilleurs.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.94,0:12:27.70,normal,,0000,0000,0000,,Mais ni Miena ni Narein ne purent profiter de ce futur heureux.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.43,0:12:39.93,normal,,0000,0000,0000,,Tout s'est passé six mois après mon arrivée en Inde.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.48,0:12:48.42,normal,,0000,0000,0000,,Comme toujours, je jouais aux cartes pour augmenter mes revenus.{un peu adp, ça rendrait mal en fr}
Dialogue: Marked=0,0:12:51.33,0:12:55.67,normal,,0000,0000,0000,,Comme toujours, mon maître prenait tous mes gains.{un peu adp, ça rendrait mal en fr}
Dialogue: Marked=0,0:12:57.10,0:12:59.90,normal,,0000,0000,0000,,Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.90,0:13:03.46,normal,,0000,0000,0000,,C'est vous qui m'avez demandé si je voulais devenir exorciste !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.46,0:13:06.55,normal,,0000,0000,0000,,Et pourtant je n'ai encore eu aucun entraînement !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.18,0:13:08.41,normal,,0000,0000,0000,,Ah bon...
Dialogue: Marked=0,0:13:08.41,0:13:10.63,normal,,0000,0000,0000,,Tu veux t'entraîner ?
Dialogue: Marked=0,0:13:13.17,0:13:18.92,normal,,0000,0000,0000,,Depuis que mon maître m'avait recueilli, j'avais déjà rencontré de nombreuses fois des Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.72,0:13:22.89,normal,,0000,0000,0000,,Mais je n'en avais jamais combattu.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.89,0:13:24.44,normal,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.34,0:13:27.37,normal,,0000,0000,0000,,Occupe-toi d'eux !
Dialogue: Marked=0,0:13:33.64,0:13:35.64,normal,,0000,0000,0000,,T-Tant que ça ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:39.23,0:13:41.65,normal,,0000,0000,0000,,À-À l'aide !
Dialogue: Marked=0,0:13:43.78,0:13:46.25,normal,,0000,0000,0000,,A-Aidez...  Aidez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:13:46.25,0:13:47.59,normal,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.59,0:13:49.95,normal,,0000,0000,0000,,Je suis incapable de les affronter !
Dialogue: Marked=0,0:13:52.42,0:13:54.99,normal,,0000,0000,0000,,C'est évident, vu que tu n'essaies pas.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.99,0:14:00.97,normal,,0000,0000,0000,,Et si tu utilisais l'arme anti-Akuma que ton corps renferme ?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.97,0:14:02.71,normal,,0000,0000,0000,,L'arme anti-Akuma ?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.83,0:14:04.55,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.48,0:14:09.68,normal,,0000,0000,0000,,Il ne change pas ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:09.68,0:14:10.51,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:17.61,0:14:19.59,normal,,0000,0000,0000,,C-C'est horrible !
Dialogue: Marked=0,0:14:20.60,0:14:22.08,normal,,0000,0000,0000,,J-Je vais mourir !
Dialogue: Marked=0,0:14:22.08,0:14:24.53,normal,,0000,0000,0000,,Je vais vraiment me faire tuer si ça continue !
Dialogue: Marked=0,0:14:51.24,0:14:53.05,normal,,0000,0000,0000,,Incapable !
Dialogue: Marked=0,0:14:53.05,0:14:56.65,normal,,0000,0000,0000,,En punition amène-moi demain tout l'argent que tu as économisé.{un peu adp}
Dialogue: Marked=0,0:15:01.52,0:15:05.98,normal,,0000,0000,0000,,Cet affrontement me fit à nouveau perdre le moral.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.27,0:15:13.71,normal,,0000,0000,0000,,Cherchant du réconfort, je suis parti voir Narein.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.12,0:15:31.03,normal,,0000,0000,0000,,Ma soeur était partie en ville pour m'acheter des livres...
Dialogue: Marked=0,0:15:32.08,0:15:33.76,normal,,0000,0000,0000,,Des monstres y sont apparus...
Dialogue: Marked=0,0:15:34.94,0:15:39.35,normal,,0000,0000,0000,,Le bâtiment dans lequel se trouvait Miena s'est effondré...
Dialogue: Marked=0,0:15:40.25,0:15:45.11,normal,,0000,0000,0000,,Et il n'y a rien dans ce livre qui explique comment ramener ma soeur à la vie !
Dialogue: Marked=0,0:15:45.80,0:15:50.34,normal,,0000,0000,0000,,J'ai beau étudier, je ne peux rien faire pour elle !
Dialogue: Marked=0,0:15:50.34,0:15:52.82,normal,,0000,0000,0000,,Ma soeur ne reviendra plus jamais !
Dialogue: Marked=0,0:15:59.86,0:16:00.97,normal,,0000,0000,0000,,Narein.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.54,0:16:05.45,normal,,0000,0000,0000,,Je voulais envoyer ceci à Miena.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.34,0:16:11.67,normal,,0000,0000,0000,,Merci, Allen.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.91,0:16:21.90,normal,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai...
Dialogue: Marked=0,0:16:26.02,0:16:27.17,normal,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:16:27.94,0:16:29.53,normal,,0000,0000,0000,,C'est un Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.92,0:16:39.83,normal,,0000,0000,0000,,J'étais inquiet d'apprendre que Narein se noyait dans le chagrin suite à la mort de Miena...
Dialogue: Marked=0,0:16:40.53,0:16:45.50,normal,,0000,0000,0000,,Et le comte du millénaire est bel et bien apparu...
Dialogue: Marked=0,0:16:46.31,0:16:48.04,normal,,0000,0000,0000,,Le comte du millénaire...
Dialogue: Marked=0,0:16:52.75,0:16:57.05,normal,,0000,0000,0000,,Le comte se sert de la tristesse des gens pour fabriquer des Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.10,0:17:04.61,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Grande soeur Miena !
Dialogue: Marked=0,0:17:09.27,0:17:13.28,normal,,0000,0000,0000,,Une nouvelle tristesse donne naissance à un nouvel Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.53,0:17:19.90,normal,,0000,0000,0000,,Pour mettre fin à cette chaîne,
Dialogue: Marked=0,0:17:19.90,0:17:23.50,normal,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas d'autre choix que d'éradiquer tous les Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.48,0:17:28.04,normal,,0000,0000,0000,,Allen, détruis l'Akuma qui te fait face !
Dialogue: Marked=0,0:17:29.52,0:17:30.67,normal,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.67,0:17:32.42,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !
Dialogue: Marked=0,0:17:33.31,0:17:39.59,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux me résoudre... à tuer mon ami Narein !
Dialogue: Marked=0,0:17:40.69,0:17:42.85,normal,,0000,0000,0000,,Narein est déjà mort.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.32,0:17:47.39,normal,,0000,0000,0000,,Celui-là est l'Akuma qui a pris son visage.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.13,0:17:50.61,normal,,0000,0000,0000,,C'est lui que tu dois vaincre.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.85,0:17:56.80,normal,,0000,0000,0000,,Ne fuis pas !
Dialogue: Marked=0,0:17:57.65,0:17:58.59,normal,,0000,0000,0000,,Bats-toi !
Dialogue: Marked=0,0:17:59.65,0:18:03.58,normal,,0000,0000,0000,,Brise la chaîne de la tristesse de tes propres mains, Allen !
Dialogue: Marked=0,0:18:04.16,0:18:05.35,pensee,,0000,0000,0000,,Tristesse ?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.80,0:18:14.64,pensee,,0000,0000,0000,,L'âme pleure.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.32,0:18:17.78,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... Miena.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.35,0:18:24.70,pensee,,0000,0000,0000,,Même si j'ai disparu, tu aurais dû continuer d'essayer d'atteindre ton rêve...
Dialogue: Marked=0,0:18:24.70,0:18:29.73,pensee,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'as-tu pas pu aller de l'avant, Narein ?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.51,0:18:32.59,pensee,,0000,0000,0000,,L'Akuma rend Miena triste.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.41,0:18:37.94,pensee,,0000,0000,0000,,Elle implore qu'on la libère du sort funeste qui l'a transformée en arme !
Dialogue: Marked=0,0:18:37.94,0:18:42.13,pensee,,0000,0000,0000,,Afin de soigner sa tristesse et la purifier,
Dialogue: Marked=0,0:18:42.13,0:18:45.62,pensee,,0000,0000,0000,,je vais devoir détruire l'Akuma et{pour} libérer son âme !
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:50.86,normal,,0000,0000,0000,,Faites que l'âme de ce misérable Akuma puisse trouver le salut !
Dialogue: Marked=0,0:18:56.94,0:18:59.68,pensee,,0000,0000,0000,,Repose en paix, Miena.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.33,0:19:06.80,pensee,,0000,0000,0000,,Merci, Allen.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.54,0:19:14.23,normal,,0000,0000,0000,,Miena, Narein...
Dialogue: Marked=0,0:19:19.32,0:19:25.53,normal,,0000,0000,0000,,Alors ?  Que ressens-tu après avoir détruit un Akuma de tes propres mains pour la première fois ?
Dialogue: Marked=0,0:19:25.53,0:19:29.06,normal,,0000,0000,0000,,Je souffre... énormément...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.06,0:19:33.10,normal,,0000,0000,0000,,Parce que même si je l'ai détruit, ils ne reviendront pas !{adp la fin}
Dialogue: Marked=0,0:19:33.10,0:19:34.63,normal,,0000,0000,0000,,Habitue-toi à cette souffrance.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.82,0:19:39.52,normal,,0000,0000,0000,,Elle te sera nécessaire pour pouvoir continuer à vivre en tant qu'exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.69,0:19:42.23,normal,,0000,0000,0000,,Je te félicite pour aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.03,0:19:45.18,normal,,0000,0000,0000,,Tu m'impressionnes, pour une fois.{un peu adp}
Dialogue: Marked=0,0:19:49.15,0:19:51.67,normal,,0000,0000,0000,,Cela s'est passé il y a deux ans.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.62,0:19:59.40,normal,,0000,0000,0000,,Depuis, à chaque fois que nous rencontrions des Akuma, mon maître m'ordonnait de les combattre.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.40,0:20:04.97,normal,,0000,0000,0000,,Comment dire, il est à la hauteur de son apparence...  Ou même encore davantage...
Dialogue: Marked=0,0:20:04.97,0:20:08.45,normal,,0000,0000,0000,,En tout cas il a l'air d'être quelqu'un d'incroyable, le général Cross.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.45,0:20:11.99,normal,,0000,0000,0000,,Tu as compris maintenant ?  À quel point il est...
Dialogue: Marked=0,0:20:11.99,0:20:13.23,normal,,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: Marked=0,0:20:14.23,0:20:20.16,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas compris ton histoire d'Akuma, mais une chose est sûre !
Dialogue: Marked=0,0:20:20.16,0:20:22.59,normal,,0000,0000,0000,,Ton maître est une personne géniale !
Dialogue: Marked=0,0:20:22.59,0:20:25.18,normal,,0000,0000,0000,,Tu as de la chance d'être son disciple !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.56,0:20:31.18,normal,,0000,0000,0000,,Je suis impressionnée !  Cross-sama est magnifique !
Dialogue: Marked=0,0:20:31.18,0:20:35.11,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Quoi ?  Impressionnée ?  Par quoi ?!
Dialogue: Marked=0,0:20:35.11,0:20:36.31,normal,,0000,0000,0000,,Par tout !
Dialogue: Marked=0,0:20:36.31,0:20:38.80,normal,,0000,0000,0000,,A-Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:20:38.80,0:20:41.22,normal,,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous aimer de cet homme insensible ?!
Dialogue: Marked=0,0:20:41.55,0:20:42.75,normal,,0000,0000,0000,,Allons, allons.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.75,0:20:46.57,normal,,0000,0000,0000,,Mais tu sais, sa rudeur renferme peut-être de l'amour.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.00,0:20:49.15,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?  Tu t'y mets aussi, Lenalee ?!
Dialogue: Marked=0,0:20:49.15,0:20:53.42,normal,,0000,0000,0000,,Ah...  Pourquoi les femmes se font-elles avoir aussi facilement..?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.42,0:20:56.52,normal,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'elles préfèrent les hommes qui ont un mauvais côté ?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.52,0:21:00.06,normal,,0000,0000,0000,,Mais c'est pourtant une crapule finie !
Dialogue: Marked=0,0:21:00.06,0:21:03.01,normal,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi elles sont toutes attirées par lui ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:03.44,0:21:05.22,normal,,0000,0000,0000,,Ah, je comprends pas !
Dialogue: Marked=0,0:21:05.22,0:21:09.61,normal,,0000,0000,0000,,Je ne comprendrai jamais le coeur des femmes !
Dialogue: Marked=0,0:22:41.48,0:22:47.24,normal,,0000,0000,0000,,Krory, devenu exorciste, a reçu l'ordre de se rendre dans un village
Dialogue: Marked=0,0:22:47.24,0:22:50.13,normal,,0000,0000,0000,,où il fait face à un étonnant Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.08,0:22:53.41,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:53.41,0:22:55.37,normal,,0000,0000,0000,,Krory l'exorciste
Dialogue: Marked=0,0:22:55.95,0:22:58.86,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !
[modifier]