D.Gray-man 25

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Jump to: navigation, search

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire

[modifier]

Traduction seule

Cet épisode est terminé

L'épisode est terminé.
Cela signifie qu'il est déjà sorti ou qu'il va bientôt être encodé.

Si vous avez une modification importante à faire,
veuillez contacter le traducteur de toute urgence
afin qu'elle soit prise en compte pour la sortie.

S'il n'est pas trop tard, le traducteur vous permettra de modifier cet épisode
et prendra en compte vos changements pour le fichier final.

[modifier]

Commentaires

Insérer d'éventuels commentaires sur la traduction ici, ou mettre ~~~~ après vérification du français de la traduction.

  • Check 1 fait par Biggriffon 2 avril 2007 à 15:11 (CEST)
  • Check 2 fait par Daimonji 2 avril 2007 à 21:16 (CEST).
[modifier]

Traduction timée 

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,165,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:03:05.22,0:03:09.56,titre,,0000,0240,0000,,{\an3\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}Les chaînes du général
Dialogue: Marked=0,0:22:56.95,0:22:59.96,titrefin,,0500,0000,0000,,{\be1}Le début de la fin
Dialogue: Marked=0,0:22:39.94,0:22:41.90,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:01:46.76,0:01:48.07,normal,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir patienté !
Dialogue: Marked=0,0:01:55.14,0:01:57.07,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: Marked=0,0:01:57.07,0:01:59.83,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas ce que sont des soba ?
Dialogue: Marked=0,0:01:59.83,0:02:00.96,normal,,0000,0000,0000,,Soba ?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.47,0:02:05.41,normal,,0000,0000,0000,,Je veux des soba moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.70,0:02:12.81,normal,,0000,0000,0000,,Q-Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:02:12.81,0:02:16.17,normal,,0000,0000,0000,,Ah là là...  Kro-chan a mangé ses plats n'importe comment.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.54,0:02:17.97,normal,,0000,0000,0000,,Il a cru que les oignons étaient de la salade,
Dialogue: Marked=0,0:02:17.97,0:02:19.47,normal,,0000,0000,0000,,que la sauce était de la soupe,
Dialogue: Marked=0,0:02:19.47,0:02:21.22,normal,,0000,0000,0000,,et que les soba étaient des pâtes.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.22,0:02:24.90,normal,,0000,0000,0000,,Il les a mangés séparément, y compris le wasabi.{en une bouchée}
Dialogue: Marked=0,0:02:26.80,0:02:30.44,normal,,0000,0000,0000,,C-C'est la première fois que je mange une nourriture aussi mauvaise !
Dialogue: Marked=0,0:02:32.47,0:02:35.12,normal,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu lui expliquer...
Dialogue: Marked=0,0:02:35.12,0:02:38.19,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le temps d'éduquer les nouveaux.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.89,0:02:42.75,normal,,0000,0000,0000,,Tu as déjà fini de manger ?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.75,0:02:44.46,normal,,0000,0000,0000,,Où vas-tu si vite ?
Dialogue: Marked=0,0:02:44.46,0:02:46.67,normal,,0000,0000,0000,,J'ai une mission au Danemark.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.46,0:02:48.54,normal,,0000,0000,0000,,T'as l'air occupé, Yu !
Dialogue: Marked=0,0:02:48.88,0:02:52.04,normal,,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà dit de nombreuses fois de ne pas m'appeler ainsi.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.04,0:02:53.65,normal,,0000,0000,0000,,Allons...
Dialogue: Marked=0,0:02:54.22,0:02:58.05,normal,,0000,0000,0000,,Au fait Allen, Komui a dit tout à l'heure qu'il voulait te voir.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.05,0:03:02.50,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Aurait-il une nouvelle mission pour moi aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.22,0:03:09.56,normal,,0000,0000,0000,,Une livraison ?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.87,0:03:11.23,normal,,0000,0000,0000,,Pas une mission ?
Dialogue: Marked=0,0:03:11.53,0:03:12.59,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.59,0:03:14.58,normal,,0000,0000,0000,,Je m'excuse de te demander ça alors que tu viens juste de rentrer,
Dialogue: Marked=0,0:03:14.58,0:03:18.69,normal,,0000,0000,0000,,mais j'aimerais que tu apportes ceci au général Yeegar, aux Pays-Bas{hollande}.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.54,0:03:24.78,normal,,0000,0000,0000,,C'est le plus vieux des cinq généraux,
Dialogue: Marked=0,0:03:24.78,0:03:27.58,normal,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi un héros qui a participé à de nombreuses batailles.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.20,0:03:32.24,normal,,0000,0000,0000,,Euh...  Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: Marked=0,0:03:32.24,0:03:35.71,normal,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas quelqu'un de bizarre, comme mon maître ?
Dialogue: Marked=0,0:03:37.11,0:03:38.76,normal,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: Marked=0,0:03:38.76,0:03:44.01,normal,,0000,0000,0000,,C'est quelqu'un de très strict, alors ne sois pas impoli.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.39,0:03:55.35,normal,,0000,0000,0000,,Ça me parait quand même étrange...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.35,0:03:56.86,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:58.83,0:04:03.03,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous envoyé Allen voir le général Yeegar ?
Dialogue: Marked=0,0:04:04.10,0:04:07.12,normal,,0000,0000,0000,,Le général souhaite le rencontrer.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.63,0:04:12.58,normal,,0000,0000,0000,,Il veut rencontrer le garçon qu'Hevlaska appelle le destructeur du temps.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.58,0:04:14.01,normal,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.01,0:04:18.29,normal,,0000,0000,0000,,Le général est donc lui aussi intéressé par ce garçon.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.29,0:04:22.34,normal,,0000,0000,0000,,Oui, mais aussi par son oeil gauche.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.17,0:04:29.85,normal,,0000,0000,0000,,Il pourrait être la source de grands malheurs si le comte était irrité.{md}
Dialogue: Marked=0,0:04:39.81,0:04:41.18,pensee,,0000,0000,0000,,Il s'assombrit.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.70,0:04:45.17,pensee,,0000,0000,0000,,Il ressemble de plus en plus à celui des Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.73,0:04:50.33,normal,,0000,0000,0000,,Je pensais au départ que l'oeil gauche d'Allen était bien pratique.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.33,0:04:54.02,normal,,0000,0000,0000,,Mais lorsque j'ai vu une âme d'Akuma de mes propres yeux,
Dialogue: Marked=0,0:04:54.02,0:04:56.22,normal,,0000,0000,0000,,j'ai tout de suite changé d'avis.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.22,0:04:57.79,normal,,0000,0000,0000,,C'était dur à supporter.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.99,0:05:04.38,normal,,0000,0000,0000,,Je me suis senti tellement mal que je n'ai rien pu manger pendant quelque temps.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.21,0:05:11.19,normal,,0000,0000,0000,,Le monde qu'il voit...{\alpha&HFF&} c'est l'enfer.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:05:11.19,0:05:12.48,normal,,0000,0000,0000,,Le monde qu'il voit... c'est l'enfer.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:05:22.48,0:05:26.22,normal,,0000,0000,0000,,Quelqu'un était censé venir me chercher à la gare, mais...
Dialogue: Marked=0,0:05:27.67,0:05:29.43,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes bien Allen Walker-san ?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.00,0:05:30.62,normal,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:05:30.62,0:05:35.16,normal,,0000,0000,0000,,Je suis Thierry, un des éclaireurs sous les ordres de Yeegar.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.16,0:05:36.57,normal,,0000,0000,0000,,E-Enchanté !
Dialogue: Marked=0,0:05:36.57,0:05:38.06,normal,,0000,0000,0000,,Je suis Allen Walker !
Dialogue: Marked=0,0:05:38.06,0:05:41.31,normal,,0000,0000,0000,,Merci d'être venu me chercher.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.31,0:05:46.04,normal,,0000,0000,0000,,Le superviseur Komui du quartier général m'a demandé de transmettre ceci au général Yeegar.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.04,0:05:50.18,normal,,0000,0000,0000,,Désolé, mais le général Yeegar n'est plus là.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.00,0:05:56.89,normal,,0000,0000,0000,,Il a eu vent de la découverte d'une Innocence et est parti en Belgique.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.89,0:05:59.19,normal,,0000,0000,0000,,Belgique ?  Euh...
Dialogue: Marked=0,0:05:59.19,0:06:01.19,normal,,0000,0000,0000,,Oui, le pays voisin.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.23,0:06:10.47,normal,,0000,0000,0000,,Aucun train ne vient...
Dialogue: Marked=0,0:06:10.47,0:06:13.81,normal,,0000,0000,0000,,Oui, il n'y a pas beaucoup de trafic dans cette région,
Dialogue: Marked=0,0:06:13.81,0:06:15.79,normal,,0000,0000,0000,,mais il devrait y en avoir un dans les deux prochaines heures.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.23,0:06:18.33,normal,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: Marked=0,0:06:18.33,0:06:24.11,normal,,0000,0000,0000,,Komui-san m'a dit que le général Yeegar était quelqu'un de strict.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.82,0:06:26.34,normal,,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.92,0:06:31.55,normal,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est vrai qu'il est strict lorsqu'il s'agit des manières et des propos,
Dialogue: Marked=0,0:06:31.55,0:06:34.35,normal,,0000,0000,0000,,mais dans l'ensemble, c'est quelqu'un de très gentil.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.35,0:06:37.97,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Quelqu'un de gentil ?  Le général ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:37.97,0:06:40.23,normal,,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.54,0:06:43.02,normal,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.02,0:06:47.74,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi{faux}, mais j'ai du mal à admettre qu'un général puisse être quelqu'un de gentil.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:06:48.39,0:06:50.99,pensee,,0000,0000,0000,,{flashback ep2}Je déteste cet endroit !!
Dialogue: Marked=0,0:06:50.99,0:06:54.36,normal,,0000,0000,0000,,Le général Yeegar est quelqu'un de très gentil.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.36,0:06:58.36,normal,,0000,0000,0000,,Il connaît beaucoup de choses, et vous en apprend beaucoup.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.28,0:07:02.58,normal,,0000,0000,0000,,Par exemple, savez-vous comment ce papillon s'appelle ?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.94,0:07:04.08,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.08,0:07:05.95,normal,,0000,0000,0000,,C'est un monarque.{1}
Dialogue: Marked=0,0:07:05.95,0:07:10.59,normal,,0000,0000,0000,,C'est un papillon que l'on retrouve dans toute l'Europe et l'Asie.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.59,0:07:13.33,normal,,0000,0000,0000,,Et c'est le général Yeegar qui vous l'a appris ?
Dialogue: Marked=0,0:07:13.33,0:07:15.60,normal,,0000,0000,0000,,Oui, c'est bien lui.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.38,0:07:21.02,normal,,0000,0000,0000,,Comment dire... il ressemble à un professeur d'école.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.02,0:07:25.39,normal,,0000,0000,0000,,Ça n'a sûrement rien d'étonnant vu qu'il était enseignant à l'origine.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.88,0:07:32.51,normal,,0000,0000,0000,,Le général Yeegar m'a l'air d'être un homme respectable.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.47,0:07:42.24,normal,,0000,0000,0000,,Il y a une Innocence dans cette ville ?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.24,0:07:46.87,normal,,0000,0000,0000,,Oui, elle a bien été découverte ici,
Dialogue: Marked=0,0:07:46.87,0:07:50.00,normal,,0000,0000,0000,,mais où peut bien se trouver le général Yeegar ?
Dialogue: Marked=0,0:07:50.38,0:07:53.38,normal,,0000,0000,0000,,Il n'y a personne à qui l'on pourrait demander, non plus.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.16,0:08:00.13,normal,,0000,0000,0000,,Thierry-san, nous devons contacter le général Yeegar.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.13,0:08:01.12,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:08:01.12,0:08:04.41,normal,,0000,0000,0000,,S'il est dans les environs, nous pouvons entrer en communication avec son golem.{md}
Dialogue: Marked=0,0:08:04.41,0:08:05.10,normal,,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: Marked=0,0:08:05.10,0:08:07.07,normal,,0000,0000,0000,,O-Oui, mais...
Dialogue: Marked=0,0:08:07.07,0:08:09.53,normal,,0000,0000,0000,,Il n'en a pas avec lui.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.53,0:08:11.09,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.09,0:08:14.63,normal,,0000,0000,0000,,Le golem du général est malencontreusement cassé,
Dialogue: Marked=0,0:08:14.63,0:08:18.24,normal,,0000,0000,0000,,et vous êtes censé lui en apporter un nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.84,0:08:23.83,normal,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une autre façon de le contacter ?
Dialogue: Marked=0,0:08:23.83,0:08:25.52,normal,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: Marked=0,0:08:25.52,0:08:31.59,normal,,0000,0000,0000,,S'il est entré en contact avec le quartier général, il se peut qu'il ait communiqué sa position.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.05,0:08:34.89,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le temps de contacter le quartier général.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.89,0:08:37.72,normal,,0000,0000,0000,,Partons à sa recherche, il est peut-être toujours ici !
Dialogue: Marked=0,0:08:38.11,0:08:41.23,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.23,0:08:44.20,normal,,0000,0000,0000,,À en juger par le comportement des habitants,
Dialogue: Marked=0,0:08:44.20,0:08:46.45,normal,,0000,0000,0000,,il y a sans aucun doute un Akuma dans cette ville !
Dialogue: Marked=0,0:08:48.03,0:08:51.93,normal,,0000,0000,0000,,Il est sûrement apparu après avoir ressenti la présence d'une Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:08:51.93,0:08:52.78,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.49,0:09:03.20,normal,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !  Lâche-moi !  Lâche-moi !!{adp}
Dialogue: Marked=0,0:09:16.05,0:09:18.71,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment lourds !
Dialogue: Marked=0,0:09:25.47,0:09:27.30,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus t'enfuir !
Dialogue: Marked=0,0:09:27.30,0:09:31.86,normal,,0000,0000,0000,,Je vais récupérer cette Innocence volée au villageois que tu as tué !
Dialogue: Marked=0,0:09:33.91,0:09:37.25,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\i1}Qui{\i0} ne va plus pouvoir s'enfuir ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:41.11,0:09:43.30,normal,,0000,0000,0000,,Si tu la veux, viens la chercher !
Dialogue: Marked=0,0:09:43.30,0:09:46.20,normal,,0000,0000,0000,,Il semblerait que tenter de discuter avec toi ne mène à rien.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.96,0:09:49.17,normal,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais te vaincre.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.59,0:09:52.42,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez l'air d'être un vieil homme bien énergique !
Dialogue: Marked=0,0:09:52.42,0:09:54.19,normal,,0000,0000,0000,,Ne le regrettez pas par la suite !
Dialogue: Marked=0,0:09:54.19,0:09:56.01,normal,,0000,0000,0000,,Tirez-lui dessus !
Dialogue: Marked=0,0:09:59.16,0:10:00.43,normal,,0000,0000,0000,,Général Yeegar !
Dialogue: Marked=0,0:10:12.75,0:10:13.85,normal,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: Marked=0,0:10:14.36,0:10:18.76,normal,,0000,0000,0000,,Impertinent vieillard !  Plus de pitié !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{ca c un long cri, vive nar.. euh allen}
Dialogue: Marked=0,0:10:47.71,0:10:50.69,normal,,0000,0000,0000,,Enfoiré !  Enfoiré !  Enfoiré !!
Dialogue: Marked=0,0:10:55.03,0:10:56.57,normal,,0000,0000,0000,,C'est fini !
Dialogue: Marked=0,0:10:58.60,0:11:01.07,normal,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu{\i0} es fini !
Dialogue: Marked=0,0:11:01.42,0:11:03.78,normal,,0000,0000,0000,,Meurs !!
Dialogue: Marked=0,0:11:04.93,0:11:08.11,normal,,0000,0000,0000,,Ne bougez pas, général Yeegar !
Dialogue: Marked=0,0:11:16.98,0:11:19.37,normal,,0000,0000,0000,,Serais-tu Allen Walker ?
Dialogue: Marked=0,0:11:19.37,0:11:22.77,normal,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir tiré de cette mauvaise posture.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.77,0:11:24.60,normal,,0000,0000,0000,,Non, c'est normal.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.25,0:11:28.63,normal,,0000,0000,0000,,Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf, général Yeegar.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.63,0:11:30.64,normal,,0000,0000,0000,,Et ravi que nous ayons récupéré l'Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.12,0:11:33.79,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai, mais...
Dialogue: Marked=0,0:11:37.15,0:11:40.86,normal,,0000,0000,0000,,Une autre âme innocente a été sacrifiée.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.96,0:11:50.49,normal,,0000,0000,0000,,Personne n'aurait trouvé la mort si j'étais arrivé plus tôt.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.49,0:11:51.79,normal,,0000,0000,0000,,Veuillez m'en excuser.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.15,0:11:54.31,normal,,0000,0000,0000,,Mais que dites-vous ?{encore la voix de komui... ca fait 4 ? 5 ? ptetre plus encore}
Dialogue: Marked=0,0:11:54.31,0:11:58.42,normal,,0000,0000,0000,,Grâce à vous, toutes ces vies ont été sauvées.
Dialogue: Marked=0,0:11:58.99,0:12:02.33,normal,,0000,0000,0000,,Nous vous en sommes grandement reconnaissants.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.33,0:12:03.88,normal,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: Marked=0,0:12:12.28,0:12:15.54,normal,,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas, tu es le disciple du général Cross ?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.54,0:12:17.15,normal,,0000,0000,0000,,O-Oui.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.49,0:12:19.86,normal,,0000,0000,0000,,Ça a dû être très difficile.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.86,0:12:21.72,normal,,0000,0000,0000,,Oui, c'est vrai...
Dialogue: Marked=0,0:12:21.72,0:12:24.29,normal,,0000,0000,0000,,N-Non, pas du tout !
Dialogue: Marked=0,0:12:24.29,0:12:26.57,normal,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment reconnaissant envers mon maître !
Dialogue: Marked=0,0:12:27.32,0:12:30.45,normal,,0000,0000,0000,,Il est irrécupérable en tant qu'humain,
Dialogue: Marked=0,0:12:30.45,0:12:36.00,normal,,0000,0000,0000,,mais son envie de faire disparaître les Akuma de ce monde est plus forte que n'importe qui.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.73,0:12:39.46,normal,,0000,0000,0000,,C'est sûrement pour cette raison qu'il a fait de toi son disciple...
Dialogue: Marked=0,0:12:39.46,0:12:43.00,normal,,0000,0000,0000,,Vu que tu possédais une Innocence à la naissance.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.64,0:12:45.13,normal,,0000,0000,0000,,Comme tu dois le savoir,
Dialogue: Marked=0,0:12:45.13,0:12:51.81,normal,,0000,0000,0000,,nous généraux voyageons en quête de\N personnes compatibles avec l'Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.29,0:12:57.02,normal,,0000,0000,0000,,J'ai maintenant huit fragments en ma possession si l'on inclut celui récupéré aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.95,0:13:02.33,normal,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien d'Innocence je vais pouvoir encore trouver,
Dialogue: Marked=0,0:13:02.33,0:13:06.04,normal,,0000,0000,0000,,ni combien de personnes compatibles je vais rencontrer,
Dialogue: Marked=0,0:13:06.04,0:13:10.08,normal,,0000,0000,0000,,mais je dois continuer mes recherches pour\N mettre fin à cette guerre le plus vite possible.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.85,0:13:12.71,normal,,0000,0000,0000,,Allez, mange donc.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.71,0:13:15.58,normal,,0000,0000,0000,,Ce repas est pour te remercier.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.58,0:13:19.63,normal,,0000,0000,0000,,Mais...  Comme je l'ai dit tout à l'heure, vous n'avez pas à me remercier.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.63,0:13:22.21,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas parce que tu m'as sauvé,
Dialogue: Marked=0,0:13:22.21,0:13:25.47,normal,,0000,0000,0000,,ce sont mes remerciements pour être devenu exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.01,0:13:30.08,normal,,0000,0000,0000,,Même si tu es compatible avec l'Innocence,
Dialogue: Marked=0,0:13:30.08,0:13:34.47,normal,,0000,0000,0000,,ça reste remarquable qu'une personne aussi jeune que toi accepte de nous rejoindre.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.47,0:13:39.65,normal,,0000,0000,0000,,Je souhaite que tu profites de bons repas tant que tu seras l'un des nôtres.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.40,0:13:42.36,normal,,0000,0000,0000,,Général Yeegar...
Dialogue: Marked=0,0:13:49.50,0:13:50.87,normal,,0000,0000,0000,,C'est délicieux !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.36,0:13:54.37,normal,,0000,0000,0000,,Je ne vais plus pouvoir m'arrêter !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.37,0:13:57.37,normal,,0000,0000,0000,,O-Oh...  Tu as encore faim ?
Dialogue: Marked=0,0:13:57.88,0:13:58.70,normal,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:14:00.38,0:14:01.79,normal,,0000,0000,0000,,Incroyable...
Dialogue: Marked=0,0:14:02.09,0:14:09.54,normal,,0000,0000,0000,,Les possesseurs d'Innocence de type parasite sont connus pour avoir un grand appétit, mais à ce point...
Dialogue: Marked=0,0:14:13.93,0:14:16.10,normal,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi !  J'ai mangé votre part.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.10,0:14:20.33,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas pour nous.  Mange autant que tu le désires.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.02,0:14:29.40,normal,,0000,0000,0000,,Je vais me faire un plaisir de cuisiner pour toi.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:14:29.84,0:14:32.88,normal,,0000,0000,0000,,Thierry-san avait raison...
Dialogue: Marked=0,0:14:32.88,0:14:36.65,normal,,0000,0000,0000,,Le général Yeegar est très gentil.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.65,0:14:42.86,normal,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que lorsqu'il était encore enseignant,\N c'était un bon professeur que tout le monde respectait.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.86,0:14:47.17,normal,,0000,0000,0000,,Non, je n'étais absolument pas un bon professeur.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.13,0:14:54.64,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu sauver mes propres élèves.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.64,0:14:55.88,normal,,0000,0000,0000,,Vos élèves ?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.30,0:14:58.77,normal,,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:58.77,0:15:00.29,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.29,0:15:03.55,normal,,0000,0000,0000,,Ça s'est passé il y a quarante ans.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.40,0:15:09.40,normal,,0000,0000,0000,,À l'époque, j'étais enseignant dans un petit village.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.40,0:15:11.91,normal,,0000,0000,0000,,Je devais avoir environ vingt élèves.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.91,0:15:17.50,normal,,0000,0000,0000,,J'enseignais avec amour, et mes cours étaient appréciés.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:15:17.50,0:15:19.89,normal,,0000,0000,0000,,Nous étions très proches.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.89,0:15:24.92,normal,,0000,0000,0000,,Mais cette proximité provoqua une atroce tragédie.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.36,0:15:31.88,normal,,0000,0000,0000,,Un jour, une de mes élèves décéda à la suite d'une grave maladie.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.88,0:15:34.55,normal,,0000,0000,0000,,Tous les étudiants étaient fort attristés,
Dialogue: Marked=0,0:15:34.55,0:15:39.77,normal,,0000,0000,0000,,mais Joanne était bien plus effondrée que les autres.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.16,0:15:43.27,normal,,0000,0000,0000,,C'est de cette tristesse dont {\i1}il{\i0} s'est servi.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.27,0:15:48.28,normal,,0000,0000,0000,,Bien le bonsoir !
Dialogue: Marked=0,0:15:52.12,0:15:53.78,normal,,0000,0000,0000,,Le comte du millénaire...
Dialogue: Marked=0,0:15:53.78,0:15:59.54,normal,,0000,0000,0000,,Il l'a fait ramener l'âme de son amie, qu'il a transformée en Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.54,0:16:03.98,normal,,0000,0000,0000,,Ses camarades n'avaient aucune idée des causes de son absence prolongée,
Dialogue: Marked=0,0:16:03.98,0:16:07.25,normal,,0000,0000,0000,,mais furent ravis à son retour.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.25,0:16:09.15,pensee,,0000,0000,0000,,Tu vas mieux, Joanne ?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.15,0:16:11.25,pensee,,0000,0000,0000,,Tu es un peu pâle.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.25,0:16:13.27,pensee,,0000,0000,0000,,Travaillons de notre mieux !
Dialogue: Marked=0,0:16:20.82,0:16:25.20,normal,,0000,0000,0000,,À mon arrivée, je ne vis que les restes{md} du massacre.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.20,0:16:30.98,normal,,0000,0000,0000,,La plupart des élèves étaient morts, et les survivants souffraient terriblement.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.34,0:16:38.12,normal,,0000,0000,0000,,Désemparé, je courus vers la cour pour appeler à l'aide.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.12,0:16:40.16,normal,,0000,0000,0000,,C'est à cet instant,
Dialogue: Marked=0,0:16:40.16,0:16:44.92,normal,,0000,0000,0000,,que je vis Joanne face à un homme que je ne connaissais pas.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.62,0:16:49.29,normal,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?!  Arrêtez !
Dialogue: Marked=0,0:17:01.03,0:17:04.77,normal,,0000,0000,0000,,Cet homme était un exorciste de l'organisation religieuse de l'ombre.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.83,0:17:10.90,normal,,0000,0000,0000,,Il m'apprit l'existence des Akuma, ce qui me\N convainquit de me rendre au quartier général.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.90,0:17:17.63,normal,,0000,0000,0000,,J'appris là-bas que j'étais compatible avec l'Innocence, et que je pouvais devenir exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.78,0:17:21.17,normal,,0000,0000,0000,,Pendant les quarante années qui suivirent...
Dialogue: Marked=0,0:17:21.17,0:17:25.81,normal,,0000,0000,0000,,je me suis battu dans l'espoir qu'une telle tragédie ne se reproduise plus jamais.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.81,0:17:29.50,normal,,0000,0000,0000,,Cependant, les tragédies se reproduisent sans cesse.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.50,0:17:34.21,normal,,0000,0000,0000,,Tu m'as l'air d'avoir toi aussi de mauvais souvenirs, Allen Walker.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.74,0:17:36.33,normal,,0000,0000,0000,,J'ai transformé Mana...
Dialogue: Marked=0,0:17:37.48,0:17:41.56,normal,,0000,0000,0000,,J'ai fait devenir la personne que je considérais comme un père... un Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.46,0:17:44.90,normal,,0000,0000,0000,,Et j'ai également détruit cet Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.90,0:17:47.84,normal,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que mon oeil gauche a été maudit,
Dialogue: Marked=0,0:17:47.84,0:17:50.44,normal,,0000,0000,0000,,et que j'ai obtenu la faculté de voir les âmes des Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.44,0:17:52.09,normal,,0000,0000,0000,,J'en ai entendu parler.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.09,0:17:57.07,normal,,0000,0000,0000,,Tu es ensuite devenu le disciple de Cross, puis un exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.78,0:18:01.56,normal,,0000,0000,0000,,Au début, je pensais que cela me permettrait d'être pardonné pour avoir transformé Mana en Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.26,0:18:06.46,normal,,0000,0000,0000,,Mais désormais, je me bats non pas pour le pardon mais pour vivre !
Dialogue: Marked=0,0:18:06.46,0:18:11.63,normal,,0000,0000,0000,,Pour que ceux qui sont morts puissent reposer en paix, et pour vivre pleinement ma vie !
Dialogue: Marked=0,0:18:12.20,0:18:17.50,normal,,0000,0000,0000,,Parce que c'était mon destin de naître avec une Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.25,0:18:19.70,normal,,0000,0000,0000,,Et puis...
Dialogue: Marked=0,0:18:19.70,0:18:24.43,normal,,0000,0000,0000,,C'est la seule chose que je puisse faire pour la personne que j'ai transformée en Akuma...
Dialogue: Marked=0,0:18:25.37,0:18:27.18,normal,,0000,0000,0000,,Tu t'en es bien sorti.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.69,0:18:33.23,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas rejeté ton destin{difficile} et tu as réussi à vivre pleinement ta vie.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.23,0:18:35.40,normal,,0000,0000,0000,,Général Yeegar...
Dialogue: Marked=0,0:18:35.40,0:18:41.03,normal,,0000,0000,0000,,Je comprends parfaitement pourquoi Joanne et toi avez rappelé l'âme d'une personne qui vous était chère.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.96,0:18:45.07,normal,,0000,0000,0000,,Tout le monde aurait ressenti la même chose.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:18:45.90,0:18:48.69,normal,,0000,0000,0000,,Y compris les exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.69,0:18:58.13,normal,,0000,0000,0000,,De plus, comprendre cette douleur et cette tristesse est un atout majeur pour continuer à vivre en tant qu'exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.61,0:19:02.62,normal,,0000,0000,0000,,Et pour pouvoir apporter le salut à un grand nombre d'âmes.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.61,0:19:08.13,normal,,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.76,0:19:12.01,normal,,0000,0000,0000,,T-Tiens ?  Comment ça se fait ?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.01,0:19:12.77,normal,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.50,0:19:15.33,pensee,,0000,0000,0000,,J'ai fait le bon choix.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.33,0:19:20.24,pensee,,0000,0000,0000,,J'ai fait le bon choix en devenant exorciste, Mana.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.83,0:19:30.92,normal,,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous !
Dialogue: Marked=0,0:20:03.08,0:20:07.47,normal,,0000,0000,0000,,Quoi que vous tentez, vous n'aurez pas de futur.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.47,0:20:08.83,normal,,0000,0000,0000,,C'est votre fin.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.43,0:20:10.70,normal,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: Marked=0,0:20:10.70,0:20:14.08,normal,,0000,0000,0000,,Voici un message de mon maître le comte du millénaire.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.71,0:20:16.34,normal,,0000,0000,0000,,Il est désormais l'heure.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.34,0:20:21.09,normal,,0000,0000,0000,,Le prélude se termine après 7000 ans, et une nouvelle mélodie va pouvoir commencer.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.66,0:20:25.09,normal,,0000,0000,0000,,Ne manquez pas le lever de rideau.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.09,0:20:29.22,normal,,0000,0000,0000,,Car vous êtes les acteurs, exorcistes !
Dialogue: Marked=0,0:20:36.09,0:20:38.50,normal,,0000,0000,0000,,Ça signifierait que les choses sérieuses vont commencer ?
Dialogue: Marked=0,0:20:38.50,0:20:39.93,normal,,0000,0000,0000,,N'importe quoi.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{karaoke}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.70,0:20:54.01,normal,,0000,0000,0000,,Le duc du millénaire est à la recherche
Dialogue: Marked=0,0:20:54.01,0:21:00.09,normal,,0000,0000,0000,,Il est à la recherche d'un précieux coeur
Dialogue: Marked=0,0:21:00.09,0:21:06.44,normal,,0000,0000,0000,,Regardons si vous le possédez
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/karaoke}
Dialogue: Marked=0,0:22:41.29,0:22:46.19,normal,,0000,0000,0000,,Le comte du millénaire explique le scénario de la fin.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.19,0:22:50.78,normal,,0000,0000,0000,,Il commence de manière cruelle dès le lever de rideau.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.45,0:22:53.74,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:53.74,0:22:55.94,normal,,0000,0000,0000,,Le début de la fin
Dialogue: Marked=0,0:22:55.94,0:22:59.18,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !
[modifier]

Références

Les numéros entre { et } sont des références aux liens listés ici. Pour créer une référence, rajouter une ligne commençant par # ci-dessous.

  1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Monarque_(papillon)
Récupérée de « http://www.bakuretsu-extend.org/wiki/index.php/D.Gray-man_25 »