D.Gray-man 16

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.
[modifier]
Traduction seule

La traduction seule a été retirée pour gagner de la place, elle reste cependant consultable dans l'historique.
[modifier]
Commentaires

Cet épisode n'a pas d'équivalent dans le manga.
Check 1 fait Daimonji 25 janvier 2007 à 12:53 (CET)
Check 2 fait, reste des questions en page de discussion. Je serai tard sur IRC (23h30), tenez en compte si vous sortez l'épisode avant que je revienne. Biggriffon 25 janvier 2007 à 01:16 (CET)
Des modifications ont été faites depuis la sortie de l'épisode.
[modifier]
Traduction timée

Cet épisode est terminé
L'épisode est terminé.
Cela signifie qu'il est déjà sorti ou qu'il va bientôt être encodé.
Si vous avez une modification importante à faire,
veuillez contacter le traducteur de toute urgence
afin qu'elle soit prise en compte pour la sortie.
S'il n'est pas trop tard, le traducteur vous permettra de modifier cet épisode
et prendra en compte vos changements pour le fichier final.
[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,165,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:09:59.89,0:10:06.02,note,,0000,0000,0000,,Bakuretsu-Anime lance l'open fansub !\N  Pour participer à la réalisation du prochain épisode de D.Gray-man, consultez http://bakuretsu-extend.org/wiki

Dialogue: Marked=0,0:03:34.92,0:03:39.26,titre,,0000,0240,0000,,{\an3\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}Le bretteur millénaire
Dialogue: Marked=0,0:22:56.79,0:22:59.79,titrefin,,0550,0000,0000,,{\be1}La fierté des bretteurs
Dialogue: Marked=0,0:22:39.85,0:22:41.77,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:01:47.30,0:01:51.53,normal,,0000,0000,0000,,Cette histoire s'est déroulée il y a de cela très longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.53,0:01:57.61,normal,,0000,0000,0000,,Le seigneur de ces terres avait une magnifique fille du nom de Sandra.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.61,0:02:08.03,normal,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle eut 16 ans, la renommée de sa beauté divine avait atteint la Grèce et les pays d'Orient.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.03,0:02:15.32,normal,,0000,0000,0000,,Nombreux furent les hommes qui traversèrent\N montagnes et océans dans le but de demander sa main.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.32,0:02:21.77,normal,,0000,0000,0000,,Malgré cela, la princesse refusa catégoriquement toutes les propositions de mariage.{qu'elles soient bien ou pas}
Dialogue: Marked=0,0:02:22.66,0:02:26.43,normal,,0000,0000,0000,,Elle indiqua cependant la chose suivante aux plus forts d'entre eux :
Dialogue: Marked=0,0:02:26.43,0:02:30.94,normal,,0000,0000,0000,,"Je deviendrai la femme de l'homme le plus fort qui soit."{changer par les jolis " "}
Dialogue: Marked=0,0:02:30.94,0:02:39.12,normal,,0000,0000,0000,,On leur fit alors combattre le gladiateur au service du seigneur, Victorio.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.01,0:02:45.90,normal,,0000,0000,0000,,Victorio combattit.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.90,0:02:53.10,normal,,0000,0000,0000,,Il combattit sans répit le grand nombre de prétendants{adp} sans jamais être vaincu.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.38,0:02:58.52,normal,,0000,0000,0000,,L'on dit que ces affrontements continuent aujourd'hui encore,
Dialogue: Marked=0,0:02:58.52,0:03:01.81,normal,,0000,0000,0000,,des millénaires après que la princesse fut emportée par la maladie.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.76,0:03:25.16,normal,,0000,0000,0000,,Je serai ton adversaire pour déterminer si tu es digne de la princesse Sandra.{md}
Dialogue: Marked=0,0:03:29.11,0:03:29.79,normal,,0000,0000,0000,,Viens !!
Dialogue: Marked=0,0:03:41.73,0:03:43.69,normal,,0000,0000,0000,,Kanda a disparu ?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.53,0:03:46.90,normal,,0000,0000,0000,,Il avait dit partir pour Rome.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.90,0:03:48.40,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.40,0:03:53.03,normal,,0000,0000,0000,,Il s'est rendu dans les ruines à la périphérie de Rome pour récupérer une Innocence,
Dialogue: Marked=0,0:03:53.03,0:03:57.98,normal,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas reçu de nouvelles de lui et\N de l'éclaireur qui l'accompagnait depuis une semaine.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.05,0:04:03.56,normal,,0000,0000,0000,,Un grand nombre d'Akuma cerne le Colisée{1} près duquel nous avons perdu leur trace.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.56,0:04:06.51,normal,,0000,0000,0000,,Seul un exorciste peut s'en approcher.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.51,0:04:10.83,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison que je t'ordonne de t'y rendre.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.67,0:04:19.97,normal,,0000,0000,0000,,C'est bon, vous pouvez --
Dialogue: Marked=0,0:04:20.98,0:04:22.24,normal,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:04:22.24,0:04:23.54,normal,,0000,0000,0000,,Pourrais-je m'asseoir ?{adp}
Dialogue: Marked=0,0:04:25.05,0:04:26.40,normal,,0000,0000,0000,,Tu m'accompagnes ?
Dialogue: Marked=0,0:04:30.28,0:04:32.12,normal,,0000,0000,0000,,Nous pouvons partir.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.44,0:04:41.40,pensee,,0000,0000,0000,,On pourrait presque voir de la colère sur ses traits.{adp, il parle des traits qui apparaissent quand un mec est énervé, les veines là}
Dialogue: Marked=0,0:04:45.05,0:04:48.30,pensee,,0000,0000,0000,,Je me demande si Komui-san l'a forcée à m'accompagner...
Dialogue: Marked=0,0:04:48.30,0:04:52.62,pensee,,0000,0000,0000,,Mais vu comment elle est, je me demande si c'est possible...
Dialogue: Marked=0,0:04:55.37,0:04:58.00,pensee,,0000,0000,0000,,{flashback}Parce que je suis ton amie, évidemment !!
Dialogue: Marked=0,0:05:08.97,0:05:14.05,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee{adp}, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé la dernière fois.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.41,0:05:20.27,normal,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi pour t'avoir dit ça !
Dialogue: Marked=0,0:05:28.12,0:05:29.68,normal,,0000,0000,0000,,Ne relève pas la tête.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.68,0:05:31.27,normal,,0000,0000,0000,,Je ne t'ai pas encore pardonné.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.27,0:05:32.54,normal,,0000,0000,0000,,D-D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.64,0:05:35.59,normal,,0000,0000,0000,,Tu es trop égoïste.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.59,0:05:39.70,normal,,0000,0000,0000,,Tu oublies tout ceux qui t'entourent parce que tu as un oeil capable de repérer les Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.70,0:05:42.33,normal,,0000,0000,0000,,Tu mènes seul ta croisade personnelle.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.99,0:05:47.01,normal,,0000,0000,0000,,À quoi bon avoir des compagnons dans ce cas ?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.93,0:05:49.58,normal,,0000,0000,0000,,Ne te moque pas de nous !
Dialogue: Marked=0,0:05:49.58,0:05:51.72,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne veux-tu pas te battre à nos côtés ?!
Dialogue: Marked=0,0:05:52.81,0:05:55.94,normal,,0000,0000,0000,,Je déteste ton oeil gauche.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.73,0:05:57.66,normal,,0000,0000,0000,,Je le hais.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.71,0:06:00.98,normal,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.62,0:06:06.70,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.27,0:06:10.28,normal,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir sauvé.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.28,0:06:12.56,normal,,0000,0000,0000,,Tu aurais dû le dire quand je t'ai sauvé !
Dialogue: Marked=0,0:06:17.63,0:06:20.00,normal,,0000,0000,0000,,J'espère qu'elle m'a pardonné, maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.47,0:06:23.10,normal,,0000,0000,0000,,Qu'attends-tu ?  Dépêche-toi de monter !
Dialogue: Marked=0,0:06:23.10,0:06:25.88,normal,,0000,0000,0000,,Nous arriverons à Rome demain en prenant ce train !
Dialogue: Marked=0,0:06:25.88,0:06:27.49,normal,,0000,0000,0000,,O-Oui !
Dialogue: Marked=0,0:06:35.59,0:06:39.09,normal,,0000,0000,0000,,Un gladiateur romain vivant depuis des millénaires ?
Dialogue: Marked=0,0:06:39.09,0:06:44.13,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas que ça ressemble à l'histoire de Lara, qui a chanté pendant 500 ans ?
Dialogue: Marked=0,0:06:44.13,0:06:46.40,normal,,0000,0000,0000,,Alors ce gladiateur serait aussi..?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.40,0:06:48.82,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons encore en être sûrs.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.82,0:06:54.23,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas si une Innocence peut allonger\N la vie d'un être vivant de plusieurs milliers d'années.{md}
Dialogue: Marked=0,0:06:55.14,0:06:58.37,normal,,0000,0000,0000,,Il se peut aussi qu'il soit compatible.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.37,0:07:00.90,normal,,0000,0000,0000,,Impossible de le savoir pour l'instant.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.90,0:07:06.17,normal,,0000,0000,0000,,S'il existe vraiment, alors il est peut-être lui-même un phénomène surnaturel.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.86,0:07:17.62,normal,,0000,0000,0000,,Ce document mentionne également l'apparition d'Akuma aux environs du Colisée il y a un mois de cela.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.43,0:07:23.33,normal,,0000,0000,0000,,Mais aucun de ceux qui sont entrés dans le Colisée n'en est ressorti.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.33,0:07:28.49,normal,,0000,0000,0000,,Cela ne serait pas parce que le gladiateur qui détient l'Innocence les a vaincus ?
Dialogue: Marked=0,0:07:28.49,0:07:29.43,normal,,0000,0000,0000,,C'est possible.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.43,0:07:33.80,normal,,0000,0000,0000,,Mon frère se posait la question aussi, et pour y répondre...
Dialogue: Marked=0,0:07:33.80,0:07:35.91,normal,,0000,0000,0000,,Il a envoyé Kanda.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.61,0:07:43.04,normal,,0000,0000,0000,,Mets-toi à couvert.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.04,0:07:44.46,normal,,0000,0000,0000,,Prenez garde à vous.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.31,0:07:55.54,normal,,0000,0000,0000,,Allons-y, Mugen !
Dialogue: Marked=0,0:07:56.09,0:07:58.18,normal,,0000,0000,0000,,J'invoque l'Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:08:22.67,0:08:23.71,normal,,0000,0000,0000,,Pousse-toi, tu gênes !
Dialogue: Marked=0,0:08:25.79,0:08:28.12,normal,,0000,0000,0000,,Ne reste pas là à rêvasser, petit.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.71,0:08:34.63,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur...
Dialogue: Marked=0,0:08:35.15,0:08:37.89,normal,,0000,0000,0000,,Je viendrai te payer à mon retour.{passur}
Dialogue: Marked=0,0:08:37.89,0:08:41.20,normal,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?  Ce sont des soldats ?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.20,0:08:44.02,normal,,0000,0000,0000,,Cherchent-ils à déclencher une guerre ?
Dialogue: Marked=0,0:08:44.02,0:08:45.26,normal,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu dit ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:45.26,0:08:46.34,normal,,0000,0000,0000,,Viens te battre !
Dialogue: Marked=0,0:08:46.34,0:08:47.65,normal,,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: Marked=0,0:08:48.26,0:08:49.45,normal,,0000,0000,0000,,Répète un peu pour voir !
Dialogue: Marked=0,0:08:49.45,0:08:51.10,normal,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: Marked=0,0:08:51.10,0:08:53.03,normal,,0000,0000,0000,,N'allez pas vous blesser pour des bêtises !
Dialogue: Marked=0,0:08:54.16,0:08:58.84,normal,,0000,0000,0000,,Ça nous ferait pourtant du bien que ces deux-là crèvent.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.00,0:09:02.28,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes des chasseurs de prime.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.28,0:09:07.43,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes venus ici pour retrouver la fille de la famille Saldini.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.43,0:09:08.79,normal,,0000,0000,0000,,Des chasseurs de prime ?
Dialogue: Marked=0,0:09:08.79,0:09:11.06,normal,,0000,0000,0000,,Retrouver une fille ?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.06,0:09:12.54,normal,,0000,0000,0000,,Z'êtes pas au courant ?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.54,0:09:19.05,normal,,0000,0000,0000,,Il y a un mois, Claudia Saldini, une fille\N qui va bientôt avoir 16 ans, a été enlevée.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.62,0:09:23.27,normal,,0000,0000,0000,,L'homme qui l'a enlevée se fait appeler Victorio.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.60,0:09:24.64,normal,,0000,0000,0000,,Victorio ?
Dialogue: Marked=0,0:09:24.64,0:09:27.86,normal,,0000,0000,0000,,Ça serait ce gladiateur millénaire ?{simplifié}
Dialogue: Marked=0,0:09:31.43,0:09:35.65,normal,,0000,0000,0000,,Au nom de la famille Saldini, le vicomte Paletti requiert votre présence !
Dialogue: Marked=0,0:09:35.65,0:09:39.80,normal,,0000,0000,0000,,Les personnes intéressées par la prime sont priées de venir à sa rencontre !
Dialogue: Marked=0,0:09:42.28,0:09:44.23,normal,,0000,0000,0000,,Qui peut bien être ce Paletti ?
Dialogue: Marked=0,0:09:44.23,0:09:45.21,normal,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.28,0:10:11.86,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  C'est vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.86,0:10:15.97,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas venus ici pour faire un pique-nique !
Dialogue: Marked=0,0:10:15.97,0:10:18.72,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas travailler si j'ai le ventre vide !
Dialogue: Marked=0,0:10:18.72,0:10:21.10,normal,,0000,0000,0000,,En voulez-vous vous aussi, mademoiselle ?
Dialogue: Marked=0,0:10:21.90,0:10:23.00,normal,,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.72,0:10:28.41,normal,,0000,0000,0000,,Mes braves !
Dialogue: Marked=0,0:10:28.41,0:10:31.87,normal,,0000,0000,0000,,Pourrais-je obtenir votre attention quelques instants ?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.44,0:10:37.76,normal,,0000,0000,0000,,Je suppose que vous le savez déjà, mais demoiselle Claudia de la famille Saldini
Dialogue: Marked=0,0:10:37.76,0:10:40.95,normal,,0000,0000,0000,,a été enlevée par un homme{rebel,insurgent,thief,burglar} du nom de Victorio.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.95,0:10:45.41,normal,,0000,0000,0000,,Son père, monsieur Saldini ici présent, en a le coeur brisé.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.41,0:10:52.46,normal,,0000,0000,0000,,Moi, l'héritier des Paletti, vous fais ce serment sur l'honneur de ma famille :
Dialogue: Marked=0,0:10:52.46,0:10:59.72,normal,,0000,0000,0000,,celui qui arrachera ma promise,\N Claudia Saldini, des griffes de cet homme détestable,
Dialogue: Marked=0,0:10:59.72,0:11:03.95,normal,,0000,0000,0000,,recevra en récompense le dixième de la fortune des Saldini !
Dialogue: Marked=0,0:10:57.28,0:10:58.59,normal,,0000,0000,0000,,{\an8}Promise ?
Dialogue: Marked=0,0:10:58.59,0:11:01.75,normal,,0000,0000,0000,,{\an8}Une fille de 16 ans... avec quelqu'un de si âgé ?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.05,0:11:07.57,normal,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, mon gendre !
Dialogue: Marked=0,0:11:07.57,0:11:10.13,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi décidez-vous ceci sans m'avoir consulté au préalable ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:10.13,0:11:11.90,normal,,0000,0000,0000,,Détrompez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.90,0:11:17.25,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes celui qui a demandé à ce que l'on retrouve\N votre fille même si cela devait vous coûter votre fortune,
Dialogue: Marked=0,0:11:17.25,0:11:20.05,normal,,0000,0000,0000,,alors ne vous mettez pas en colère pour seulement un dixième de celle-ci.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.05,0:11:24.05,normal,,0000,0000,0000,,La récompense est énorme !{adp}
Dialogue: Marked=0,0:11:24.05,0:11:25.69,normal,,0000,0000,0000,,Je vais la retrouver !
Dialogue: Marked=0,0:11:26.05,0:11:28.57,normal,,0000,0000,0000,,Nous allons pouvoir être riches, nous aussi !
Dialogue: Marked=0,0:11:36.04,0:11:37.54,normal,,0000,0000,0000,,Claudia...
Dialogue: Marked=0,0:11:37.54,0:11:40.82,normal,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu étais plus dévouée à ta famille.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.05,0:11:44.89,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ce Victorio a de plus ?!{je suppose}
Dialogue: Marked=0,0:11:49.26,0:11:50.25,normal,,0000,0000,0000,,N'ayez crainte.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.69,0:11:52.24,normal,,0000,0000,0000,,Il ne vous fera aucun mal.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.39,0:11:57.58,normal,,0000,0000,0000,,Excusez-nous d'entrer par ici.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.58,0:11:59.75,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas vous faire de mal.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.75,0:12:00.96,normal,,0000,0000,0000,,Nous faisons partie de l'organisation religieuse de l'ombre.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.47,0:12:04.87,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?  L'organisation religieuse de l'ombre ?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.87,0:12:06.34,normal,,0000,0000,0000,,J'en ai déjà entendu parler...
Dialogue: Marked=0,0:12:12.03,0:12:18.00,normal,,0000,0000,0000,,Ma fille a dit qu'un gladiateur de l'empire romain{adp}\N était venu lui jurer allégeance il y a de cela un mois.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.94,0:12:22.53,normal,,0000,0000,0000,,Je ne la croyais pas, pensant que ce n'était qu'un rêve qu'elle avait fait.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.96,0:12:29.37,normal,,0000,0000,0000,,Cependant, elle continua de dire qu'il venait la voir\N tous les soirs à la tombée de la nuit lui faire son rapport.{md}
Dialogue: Marked=0,0:12:29.37,0:12:30.29,normal,,0000,0000,0000,,Son rapport ?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.75,0:12:34.29,pensee,,0000,0000,0000,,L'homme le plus fort qui soit n'est pas encore apparu.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.09,0:12:37.84,normal,,0000,0000,0000,,Je disais "Ça suffit, arrête de raconter n'importe quoi !",
Dialogue: Marked=0,0:12:37.84,0:12:42.88,normal,,0000,0000,0000,,mais ma fille ne faisait que dire la vérité.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.88,0:12:49.22,normal,,0000,0000,0000,,Elle disparut il y a trois jours, le jour où elle devait se fiancer avec le vicomte Paletti !
Dialogue: Marked=0,0:12:50.39,0:12:53.21,normal,,0000,0000,0000,,À quoi peut-elle bien penser ?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.21,0:12:58.23,normal,,0000,0000,0000,,Je suis d'accord, à quoi peut bien penser la demoiselle Claudia ?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.81,0:13:00.19,normal,,0000,0000,0000,,Mon gendre !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.80,0:13:10.45,normal,,0000,0000,0000,,Si elle se mariait avec moi, la famille de marchands Saldini pourrait faire partie de l'aristocratie pour l'éternité.{md}
Dialogue: Marked=0,0:13:10.85,0:13:15.36,normal,,0000,0000,0000,,Votre souhait d'accéder au statut de noble serait enfin exaucé.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.36,0:13:18.57,normal,,0000,0000,0000,,Il n'y a pourtant pas de meilleur moyen de faire plaisir à sa famille.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.57,0:13:21.67,normal,,0000,0000,0000,,Mon gendre, je ne suis pas d'accord avec vos méthodes !
Dialogue: Marked=0,0:13:22.33,0:13:24.86,normal,,0000,0000,0000,,Claudia a fugué !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.86,0:13:28.84,normal,,0000,0000,0000,,Un idiot du nom de Victorio l'a charmée et l'a forcée à le suivre !{passur}
Dialogue: Marked=0,0:13:28.84,0:13:33.52,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avions pas besoin de promettre une fortune à ces chasseurs de prime, la police aurait suffit !
Dialogue: Marked=0,0:13:33.94,0:13:35.94,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.94,0:13:39.43,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas l'intention moi non plus de gaspiller mon argent.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.43,0:13:42.32,normal,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas sans savoir qu'il n'est pas rare que
Dialogue: Marked=0,0:13:42.32,0:13:47.24,normal,,0000,0000,0000,,les personnes gagnant soudainement{adp} une grosse\N somme d'argent se fassent agresser par des envieux ?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.98,0:13:54.57,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes l'un de ces parvenus, vous devez donc savoir que cela arrive systématiquement.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.16,0:14:01.75,normal,,0000,0000,0000,,Mais je m'interroge depuis tout à l'heure, qui sont ces gens ?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.75,0:14:05.04,normal,,0000,0000,0000,,Ils disent faire partie de l'organisation religieuse de l'ombre.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.04,0:14:06.85,normal,,0000,0000,0000,,Les avez-vous fait venir ?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.44,0:14:08.50,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.37,0:14:10.76,normal,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.76,0:14:17.67,normal,,0000,0000,0000,,Si l'organisation religieuse de l'ombre se charge de la retrouver, nous n'avons plus besoin de ces chasseurs de prime.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.67,0:14:18.23,normal,,0000,0000,0000,,Je vous en prie...
Dialogue: Marked=0,0:14:18.23,0:14:19.97,normal,,0000,0000,0000,,Nous refusons.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.97,0:14:24.65,normal,,0000,0000,0000,,Si vous souhaitez vraiment le retour de mademoiselle Claudia, pourquoi ne la cherchez-vous pas vous-même ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.65,0:14:26.80,normal,,0000,0000,0000,,Lequel est le plus important pour vous ?
Dialogue: Marked=0,0:14:26.80,0:14:31.20,normal,,0000,0000,0000,,Votre fille, ou vos biens, richesses et position sociale ?
Dialogue: Marked=0,0:14:31.20,0:14:36.08,normal,,0000,0000,0000,,C'est parce que vous êtes un si mauvais père, et que vous faites un si mauvais fiancé, qu'elle est partie !
Dialogue: Marked=0,0:14:36.79,0:14:38.92,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun, partons.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.74,0:14:49.87,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.87,0:14:50.90,normal,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.62,0:14:56.12,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons finalement rien appris sur Kanda.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.12,0:14:57.99,normal,,0000,0000,0000,,Et rien sur Victorio non plus.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.99,0:14:59.23,normal,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.32,0:15:07.21,normal,,0000,0000,0000,,Reprenons nos recherches demain matin.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.99,0:15:08.97,normal,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.55,0:15:14.50,normal,,0000,0000,0000,,Dis, tu penses vraiment que mademoiselle Claudia a fugué ?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.61,0:15:21.59,normal,,0000,0000,0000,,Victorio est venu à sa rencontre il y a un mois de cela.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.31,0:15:26.77,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi crois-tu qu'elle en a parlé ?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.77,0:15:30.17,normal,,0000,0000,0000,,Elle ne s'est pas enfuie à cause de sa famille ?
Dialogue: Marked=0,0:15:30.17,0:15:34.85,normal,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais... et s'il était réellement apparu ?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.85,0:15:36.57,normal,,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: Marked=0,0:15:36.57,0:15:39.01,normal,,0000,0000,0000,,C'est peut-être un fantôme qui est tombé amoureux d'une humaine.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.55,0:15:42.71,normal,,0000,0000,0000,,Ce genre de chose n'est encore jamais arrivé.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.71,0:15:44.33,normal,,0000,0000,0000,,Je ne fais que supposer.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.64,0:15:47.75,normal,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.97,0:16:12.88,normal,,0000,0000,0000,,Laissez-moi passer !{adp}
Dialogue: Marked=0,0:16:12.88,0:16:15.39,normal,,0000,0000,0000,,Je vais me charger de lui !
Dialogue: Marked=0,0:16:18.65,0:16:20.39,normal,,0000,0000,0000,,Ils sont en danger !  Dépêchons-nous !
Dialogue: Marked=0,0:16:22.66,0:16:24.76,normal,,0000,0000,0000,,Où es-tu, Victorio ?!  Sors de ta cachette !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.29,0:16:26.95,normal,,0000,0000,0000,,Je l'aurai !{adp}
Dialogue: Marked=0,0:16:50.38,0:16:52.42,normal,,0000,0000,0000,,Par ici, vite !
Dialogue: Marked=0,0:16:52.42,0:16:54.01,normal,,0000,0000,0000,,J'en veux plus, de cet argent !
Dialogue: Marked=0,0:17:10.12,0:17:11.48,normal,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: Marked=0,0:17:11.48,0:17:15.16,normal,,0000,0000,0000,,Peu importe ce type, protège-moi, {\i1}moi{\i0} !
Dialogue: Marked=0,0:17:15.16,0:17:17.16,pensee,,0000,0000,0000,,Ils ne pensent qu'à eux !
Dialogue: Marked=0,0:17:19.99,0:17:24.20,pensee,,0000,0000,0000,,L'exorciste que je suis les protègera quand même !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.88,0:17:30.63,normal,,0000,0000,0000,,Sur l'ordre du vicomte Paletti,
Dialogue: Marked=0,0:17:30.63,0:17:35.52,normal,,0000,0000,0000,,ceux qui vaincront Victorio et sauveront Claudia,
Dialogue: Marked=0,0:17:35.52,0:17:39.01,normal,,0000,0000,0000,,se verront récompensés par un cinquième de la fortune des Saldini !
Dialogue: Marked=0,0:17:39.01,0:17:40.54,normal,,0000,0000,0000,,Un cinquième ?
Dialogue: Marked=0,0:17:40.54,0:17:42.14,normal,,0000,0000,0000,,C'est plus un dixième ?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.14,0:17:43.81,normal,,0000,0000,0000,,La récompense a doublé !
Dialogue: Marked=0,0:17:43.81,0:17:47.02,normal,,0000,0000,0000,,Je m'en moque !  Ce sont des monstres là-dedans !
Dialogue: Marked=0,0:17:47.44,0:17:51.62,normal,,0000,0000,0000,,Non, ça devrait aller !  Laissons les autres\N s'occuper d'eux et attaquons-nous à Victorio !
Dialogue: Marked=0,0:17:51.62,0:17:55.86,pensee,,0000,0000,0000,,C'est la seule chance qu'ils auront dans leur vie de devenir riches.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.86,0:17:58.59,pensee,,0000,0000,0000,,Ils réussiront à ramener Claudia.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.82,0:18:04.62,normal,,0000,0000,0000,,Bien, en joue !{passur}
Dialogue: Marked=0,0:18:06.12,0:18:07.50,normal,,0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: Marked=0,0:18:23.89,0:18:24.51,normal,,0000,0000,0000,,Qui...
Dialogue: Marked=0,0:18:25.11,0:18:30.32,normal,,0000,0000,0000,,Je suis Victorio, gladiateur au service de la famille Tivoli.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.32,0:18:32.27,normal,,0000,0000,0000,,C'est lui !!
Dialogue: Marked=0,0:18:32.27,0:18:35.78,normal,,0000,0000,0000,,Je serai ton adversaire pour déterminer si tu es digne de la princesse Sandra.{md}
Dialogue: Marked=0,0:18:35.78,0:18:37.42,normal,,0000,0000,0000,,Tirez !{ajouté à la barbare}
Dialogue: Marked=0,0:18:56.02,0:18:57.34,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras rien contre lui.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.05,0:18:58.84,normal,,0000,0000,0000,,Kanda ?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.41,0:19:01.44,normal,,0000,0000,0000,,C'est à moi de le vaincre.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.44,0:19:02.34,normal,,0000,0000,0000,,Ne t'en mêle pas.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.40,0:19:07.42,normal,,0000,0000,0000,,Pardon pour l'attente.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.38,0:19:10.10,normal,,0000,0000,0000,,Je serai ton adversaire.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.10,0:19:11.60,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee-san !
Dialogue: Marked=0,0:19:11.60,0:19:12.78,normal,,0000,0000,0000,,Pedro-san !
Dialogue: Marked=0,0:19:12.78,0:19:14.07,normal,,0000,0000,0000,,Tout s'est bien passé ?
Dialogue: Marked=0,0:19:14.07,0:19:16.09,normal,,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.09,0:19:17.61,normal,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: Marked=0,0:19:17.61,0:19:20.32,normal,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez est bien causé par une Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.95,0:19:26.37,normal,,0000,0000,0000,,Le phénomène surnaturel réside dans le fait que\N ce gladiateur, Victorio, vit depuis des milliers d'années !
Dialogue: Marked=0,0:19:29.04,0:19:32.85,normal,,0000,0000,0000,,Ils se sont déjà battus pendant trois jours.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.85,0:19:39.78,normal,,0000,0000,0000,,Mais des Akuma sont soudainement apparus,\N et Victorio a disparu dans le désordre qui s'ensuivit.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.22,0:19:45.60,normal,,0000,0000,0000,,Fatigué par le combat qu'il avait mené,\N Kanda-san a dormi ces deux derniers jours.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.12,0:19:49.63,normal,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre eux n'utilise le pouvoir de leur Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:19:49.63,0:19:52.44,normal,,0000,0000,0000,,C'est en raison de leur fierté de bretteur.{lit: de utilisateur d'épée}
Dialogue: Marked=0,0:19:52.44,0:19:55.11,normal,,0000,0000,0000,,Ils désirent mesurer leur talent au maniement de l'épée.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:19:55.80,0:19:59.66,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me battre sans mon arme anti-Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.66,0:20:02.89,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que Kanda ne veut pas que je l'affronte.
Dialogue: Marked=0,0:20:43.45,0:20:45.91,normal,,0000,0000,0000,,Sa blessure disparaît !
Dialogue: Marked=0,0:20:45.91,0:20:47.32,normal,,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir de l'Innocence ?!
Dialogue: Marked=0,0:21:00.30,0:21:01.67,normal,,0000,0000,0000,,Non !!
Dialogue: Marked=0,0:21:02.06,0:21:03.21,normal,,0000,0000,0000,,Kanda !!
Dialogue: Marked=0,0:22:41.14,0:22:45.94,normal,,0000,0000,0000,,Victorio lève son épée pour asséner un coup fatal à Kanda.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.94,0:22:51.65,normal,,0000,0000,0000,,Il existe cependant une jeune fille capable\N de lui donner une raison d'arrêter le combat.{un peu adp}
Dialogue: Marked=0,0:22:52.24,0:22:54.35,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:54.35,0:22:56.21,normal,,0000,0000,0000,,La fierté des bretteurs
Dialogue: Marked=0,0:22:56.21,0:22:59.40,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !
[modifier]