D.Gray-man 10

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Traduction timée 2 Références

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,150,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:11:36.94,0:11:45.74,note,,0000,0000,0000,,Bakuretsu-Anime recrute !  Consultez http://bakuretsu-extend.org/recrutement.txt pour plus d'informations

Dialogue: Marked=0,0:02:07.37,0:02:11.88,titre,,0000,0260,0000,,{\an3\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}L'Innocence de l'infortunée
Dialogue: Marked=0,0:22:56.87,0:22:59.87,titrefin,,0400,0000,0000,,{\be1}Les souvenirs de Miranda Lotto
Dialogue: Marked=0,0:22:39.94,0:22:41.86,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:01:49.93,0:01:52.29,pensee,,0000,0000,0000,,Je vais me faire tuer !
Dialogue: Marked=0,0:01:52.29,0:01:55.40,pensee,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui n'est donc pas "aujourd'hui" ?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.11,0:02:00.36,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes là, maîtresse Road.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.04,0:02:03.61,normal,,0000,0000,0000,,Tous les trois...
Dialogue: Marked=0,0:02:03.61,0:02:06.79,normal,,0000,0000,0000,,Ne partez pas jouer en m'laissant toute seule !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:02:21.70,0:02:24.39,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ont-ils stoppé leurs attaques si soudainement ?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.93,0:02:28.15,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun, dépêchons-nous.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.15,0:02:29.83,normal,,0000,0000,0000,,Je suis inquiète pour Miranda.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.83,0:02:31.40,normal,,0000,0000,0000,,O-Oui !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:02:31.84,0:02:33.82,normal,,0000,0000,0000,,Miranda, Miranda !
Dialogue: Marked=0,0:02:33.82,0:02:36.13,normal,,0000,0000,0000,,Miranda l'infortunée !{malchanceuse, malheureuse}
Dialogue: Marked=0,0:02:36.13,0:02:39.84,normal,,0000,0000,0000,,L'impopulaire, la pessimiste, la parfaite idiote !
Dialogue: Marked=0,0:02:39.84,0:02:42.02,normal,,0000,0000,0000,,Tu cherches encore du travail aujourd'hui ?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.02,0:02:43.91,normal,,0000,0000,0000,,Ça sert à rien, tu vas encore te faire virer !
Dialogue: Marked=0,0:02:44.70,0:02:47.06,normal,,0000,0000,0000,,Miranda, Miranda !
Dialogue: Marked=0,0:02:47.06,0:02:48.95,normal,,0000,0000,0000,,Miranda l'infortunée !{malchanceuse, malheureuse}
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:02:47.69,0:02:48.91,normal,,0000,0000,0000,,C'est une...
Dialogue: Marked=0,0:02:48.91,0:02:50.66,normal,,0000,0000,0000,,{\move(720,730,720,790,250,750)}chanson sur Miranda.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.48,0:02:59.05,normal,,0000,0000,0000,,Mais que sont ces monstres ?!
Dialogue: Marked=0,0:02:59.05,0:03:01.35,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils pouvaient bien être ?!
Dialogue: Marked=0,0:03:01.35,0:03:03.68,normal,,0000,0000,0000,,Et ce garçon aux cheveux blancs...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.68,0:03:06.26,normal,,0000,0000,0000,,Sa main..!  Sa main..!
Dialogue: Marked=0,0:03:09.12,0:03:11.84,normal,,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous entrés ici ?!
Dialogue: Marked=0,0:03:11.84,0:03:15.16,normal,,0000,0000,0000,,Ben... par la porte d'entrée.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.16,0:03:16.73,normal,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas fermée...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.40,0:03:21.12,normal,,0000,0000,0000,,N'entrez pas sans en avoir la permission !
Dialogue: Marked=0,0:03:21.12,0:03:25.12,normal,,0000,0000,0000,,Nous vous avons appelée un bon moment,\N mais comme nous n'avons pas eu de réponse,
Dialogue: Marked=0,0:03:25.12,0:03:27.62,normal,,0000,0000,0000,,nous nous demandions si vous ne vous étiez pas évanouie.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.22,0:03:31.87,normal,,0000,0000,0000,,Dites-moi, Miranda.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.49,0:03:37.09,normal,,0000,0000,0000,,Calmez-vous, Miranda !
Dialogue: Marked=0,0:03:37.49,0:03:39.09,normal,,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais me calmer !
Dialogue: Marked=0,0:03:51.74,0:03:53.43,normal,,0000,0000,0000,,J'ai eu peur !
Dialogue: Marked=0,0:03:54.16,0:03:58.02,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas... la clé de cette horloge, par hasard ?
Dialogue: Marked=0,0:04:01.07,0:04:05.74,normal,,0000,0000,0000,,V-Vous devez trouver ça risible, de prendre soin d'un tel objet.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.23,0:04:10.06,normal,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: Marked=0,0:04:10.06,0:04:11.75,normal,,0000,0000,0000,,Elle renferme d'importants souvenirs, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.14,0:04:17.63,normal,,0000,0000,0000,,Certaines personnes ne réussissent jamais rien, quoi qu'elles fassent.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.36,0:04:20.93,normal,,0000,0000,0000,,J'en fais partie.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.41,0:04:25.76,normal,,0000,0000,0000,,Enfant, j'étais toujours laissée à la traîne par mes camarades de classe.{md expr}
Dialogue: Marked=0,0:04:31.49,0:04:36.04,normal,,0000,0000,0000,,Tout le monde était plus doué que moi, et progressait à bon rythme.{verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:04:53.67,0:04:55.64,pensee,,0000,0000,0000,,Hé !!!
Dialogue: Marked=0,0:04:55.64,0:04:57.96,pensee,,0000,0000,0000,,E-Excusez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:04:57.96,0:05:01.20,pensee,,0000,0000,0000,,Je me passerai de vous dès demain.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.83,0:05:03.51,pensee,,0000,0000,0000,,Attendez, s'il vous plaît !
Dialogue: Marked=0,0:05:04.74,0:05:08.03,pensee,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez si peu dégourdie !
Dialogue: Marked=0,0:05:13.11,0:05:18.09,normal,,0000,0000,0000,,Personne ne m'a jamais remerciée.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.09,0:05:20.82,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais non plus réussi à me rendre utile à quelqu'un.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.82,0:05:27.57,normal,,0000,0000,0000,,Je voulais que quelqu'un me remercie, que quelqu'un reconnaissance ma valeur, ne serait-ce qu'une fois...{verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:05:28.32,0:05:30.04,normal,,0000,0000,0000,,C'est alors que...
Dialogue: Marked=0,0:05:36.33,0:05:38.58,pensee,,0000,0000,0000,,Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas avec cette horloge ?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.98,0:05:43.92,pensee,,0000,0000,0000,,Ah, c'est quelque chose que l'ancien propriétaire a récupéré.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.92,0:05:47.09,pensee,,0000,0000,0000,,Mais les rouages ne tournent plus, alors elle ne fonctionne pas.{c pas vis dans une horloge, les trucs qui tournent là}
Dialogue: Marked=0,0:05:48.17,0:05:50.22,pensee,,0000,0000,0000,,Les rouages ne tournent pas ?{pareil}
Dialogue: Marked=0,0:05:50.78,0:05:55.22,pensee,,0000,0000,0000,,Je pensais la jeter, vu qu'elle n'a plus d'utilité.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.78,0:05:59.48,pensee,,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.48,0:06:01.98,pensee,,0000,0000,0000,,Essayez par vous-même, si vous ne me croyez pas.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.37,0:06:05.39,normal,,0000,0000,0000,,Une horloge inutile et abandonnée...
Dialogue: Marked=0,0:06:05.39,0:06:07.99,normal,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression de me reconnaître en elle.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.12,0:06:21.24,pensee,,0000,0000,0000,,Elle a bougé !
Dialogue: Marked=0,0:06:21.24,0:06:22.84,pensee,,0000,0000,0000,,L'horloge a bougé !
Dialogue: Marked=0,0:06:22.84,0:06:29.63,normal,,0000,0000,0000,,Le tintement de cette horloge que personne n'avait réussi à faire fonctionner résonna dans mon coeur.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.47,0:06:34.11,normal,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression qu'elle m'avait acceptée malgré mes défauts.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.92,0:06:42.77,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison que j'y tiens tant.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.37,0:06:47.65,normal,,0000,0000,0000,,Cette horloge est la seule à avoir besoin de moi.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.22,0:06:51.12,normal,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: Marked=0,0:06:52.93,0:06:56.16,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de vous, nous aussi.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.45,0:06:58.66,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:06:59.11,0:07:01.35,normal,,0000,0000,0000,,Je vous en ai parlé tout à l'heure,
Dialogue: Marked=0,0:07:01.35,0:07:06.27,normal,,0000,0000,0000,,vous êtes la seule à ne pas être affectée par le phénomène, Miranda-san.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.27,0:07:10.67,normal,,0000,0000,0000,,C'est sûrement parce que vous êtes entrée en contact avec l'Innocence qui en est l'origine.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.13,0:07:13.98,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence qui en est l'origine ?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.77,0:07:16.18,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.18,0:07:21.69,normal,,0000,0000,0000,,C'est un matériau nommé "cristal de Dieu" qui renferme un pouvoir mystérieux.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.40,0:07:25.48,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence provoque des phénomènes surnaturels.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.48,0:07:28.89,normal,,0000,0000,0000,,Et les monstres qui nous ont attaqués tout à l'heure sont appelés Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.89,0:07:31.90,normal,,0000,0000,0000,,Ils cherchent à obtenir cette Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.38,0:07:39.50,normal,,0000,0000,0000,,Le travail des exorcistes est de récupérer\N les fragments d'Innocence et de vaincre les Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.47,0:07:44.27,normal,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je me suis fait agresser ?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.27,0:07:47.92,normal,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais touché à une chose aussi extraordinaire !
Dialogue: Marked=0,0:07:48.41,0:07:52.00,normal,,0000,0000,0000,,Si, vous avez certainement dû le faire.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.00,0:07:53.93,normal,,0000,0000,0000,,Alors cherchons-la ensemble !
Dialogue: Marked=0,0:07:53.93,0:07:56.93,normal,,0000,0000,0000,,Mais c'est {\i1}votre{\i0} travail, non ?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.93,0:07:59.93,normal,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire pour vous aider !
Dialogue: Marked=0,0:07:59.93,0:08:03.49,normal,,0000,0000,0000,,Vous possédez de puissants pouvoirs, non ?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.49,0:08:07.16,normal,,0000,0000,0000,,Alors dépêchez-vous de secourir cette ville !
Dialogue: Marked=0,0:08:07.89,0:08:10.15,normal,,0000,0000,0000,,Oui, nous la sauverons.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.15,0:08:13.74,normal,,0000,0000,0000,,Mais nous avons besoin de votre coopération pour y arriver.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.67,0:08:23.19,normal,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, aidez-nous !
Dialogue: Marked=0,0:08:23.19,0:08:24.42,normal,,0000,0000,0000,,Récupérons notre lendemain !{adp}
Dialogue: Marked=0,0:08:39.52,0:08:43.18,normal,,0000,0000,0000,,Cette journée commence par la lecture du journal,
Dialogue: Marked=0,0:08:43.18,0:08:47.65,normal,,0000,0000,0000,,et comme les voisins commencent à se disputer bruyamment, je pars me promener en ville.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.49,0:08:52.16,normal,,0000,0000,0000,,Ensuite, les enfants me jettent un serpent à la figure,
Dialogue: Marked=0,0:08:52.16,0:08:53.90,normal,,0000,0000,0000,,et je pars à la recherche d'un travail.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.91,0:09:04.41,normal,,0000,0000,0000,,Mais je me fais renvoyer de tous ceux que j'essaye.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.02,0:09:08.69,normal,,0000,0000,0000,,Vous arrêtez-vous autre part ?
Dialogue: Marked=0,0:09:08.69,0:09:11.42,normal,,0000,0000,0000,,Je vais aussi... voir les magasins du quartier.{adp, verif manga, si possible}
Dialogue: Marked=0,0:09:21.50,0:09:24.61,normal,,0000,0000,0000,,C'est ce magasin qui voulait se débarrasser de l'horloge.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.70,0:09:29.19,normal,,0000,0000,0000,,Le soir, je ramène chez moi des objets qui ont été jetés et je les répare.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.69,0:09:37.15,normal,,0000,0000,0000,,Il faut toujours que je m'occupe de ce qui a été abandonné.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.76,0:09:45.45,normal,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien de vraiment particulier...
Dialogue: Marked=0,0:09:45.45,0:09:46.56,normal,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: Marked=0,0:09:58.22,0:10:00.18,normal,,0000,0000,0000,,La journée va bientôt se finir.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.68,0:10:07.06,normal,,0000,0000,0000,,Eh ?  Miranda-san ?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.16,0:10:12.56,normal,,0000,0000,0000,,Vous allez dormir ?
Dialogue: Marked=0,0:10:17.10,0:10:18.52,normal,,0000,0000,0000,,Elle s'est endormie !
Dialogue: Marked=0,0:10:33.59,0:10:35.79,normal,,0000,0000,0000,,Les aiguilles tournent dans le mauvais sens !
Dialogue: Marked=0,0:10:45.08,0:10:46.39,normal,,0000,0000,0000,,Attrape ma main, Lenalee !
Dialogue: Marked=0,0:10:56.33,0:10:57.33,normal,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:10:57.33,0:10:59.40,normal,,0000,0000,0000,,Elle efface ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.76,0:11:06.91,normal,,0000,0000,0000,,C'est le matin ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:13.20,0:11:16.92,normal,,0000,0000,0000,,Tiens ?  Quand suis-je allée me coucher ?
Dialogue: Marked=0,0:11:20.43,0:11:22.49,normal,,0000,0000,0000,,C'était impressionnant !
Dialogue: Marked=0,0:11:22.49,0:11:26.18,normal,,0000,0000,0000,,Maîtresse Road, êtes-vous sûre de vouloir laisser les exorcistes tranquilles ?
Dialogue: Marked=0,0:11:26.63,0:11:30.89,normal,,0000,0000,0000,,T'inquiète pas.  J'attends juste qu'ils retrouvent l'Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.18,0:11:40.53,normal,,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.59,0:11:42.47,normal,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.47,0:11:43.66,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee !
Dialogue: Marked=0,0:11:43.66,0:11:45.74,normal,,0000,0000,0000,,Regarde, Lenalee !
Dialogue: Marked=0,0:11:46.31,0:11:48.74,normal,,0000,0000,0000,,T'as vu ?  C'est pas super ?
Dialogue: Marked=0,0:11:49.17,0:11:50.45,normal,,0000,0000,0000,,Je suis un homme-horloge !
Dialogue: Marked=0,0:11:52.37,0:11:54.81,normal,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que tu fais, Allen-kun ?!
Dialogue: Marked=0,0:11:54.81,0:11:56.81,normal,,0000,0000,0000,,Mon horloge !!
Dialogue: Marked=0,0:11:57.86,0:12:00.26,normal,,0000,0000,0000,,Cette horloge n'a pas de consistence.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.05,0:12:05.40,normal,,0000,0000,0000,,Je voulais juste la toucher pour voir...
Dialogue: Marked=0,0:12:06.03,0:12:07.22,normal,,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.07,0:12:09.30,normal,,0000,0000,0000,,Tu l'as traversée.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.30,0:12:10.22,normal,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: Marked=0,0:12:10.22,0:12:15.23,normal,,0000,0000,0000,,Miranda-san semble être la seule à pouvoir toucher cette horloge.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.93,0:12:18.23,normal,,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire que l'horloge a été invoquée ?
Dialogue: Marked=0,0:12:18.69,0:12:21.39,normal,,0000,0000,0000,,Le retour dans le temps qui est survenu plus tôt
Dialogue: Marked=0,0:12:21.39,0:12:24.32,normal,,0000,0000,0000,,est très certainement l'oeuvre d'une Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.32,0:12:25.74,normal,,0000,0000,0000,,C-C'est vrai ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:25.74,0:12:28.95,normal,,0000,0000,0000,,C'est cette horloge qui provoque ce phénomène ?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.95,0:12:29.87,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.76,0:12:34.78,normal,,0000,0000,0000,,N-Ne me dis pas... que tu veux la détruire ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:34.78,0:12:35.96,normal,,0000,0000,0000,,Ma seule amie ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:35.96,0:12:38.09,normal,,0000,0000,0000,,C-Calmez-vous, M-Miranda...
Dialogue: Marked=0,0:12:39.19,0:12:44.27,normal,,0000,0000,0000,,Vous ne savez vraiment pas pourquoi l'horloge est devenue ainsi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:44.27,0:12:49.55,normal,,0000,0000,0000,,Essayez de vous souvenir de ce qu'il s'est passé lors du vrai 28 octobre.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.62,0:12:58.53,normal,,0000,0000,0000,,Ce jour-là... je me faisais renvoyer pour la 100ème fois.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.53,0:13:02.78,normal,,0000,0000,0000,,J'étais touchée par le fait que le nombre\N de mes renvois comportait trois chiffres.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.19,0:13:08.43,pensee,,0000,0000,0000,,J'en peux plus !
Dialogue: Marked=0,0:13:08.43,0:13:10.76,pensee,,0000,0000,0000,,Je ne supporte plus qu'il m'arrive des mésaventures tous les jours !
Dialogue: Marked=0,0:13:10.76,0:13:13.91,pensee,,0000,0000,0000,,Voir les choses positivement ?  Comme si je pouvais...
Dialogue: Marked=0,0:13:13.91,0:13:17.42,pensee,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu'il peut m'arriver maintenant...
Dialogue: Marked=0,0:13:17.42,0:13:20.66,pensee,,0000,0000,0000,,Je serais aussi heureuse si demain n'arrivait pas !
Dialogue: Marked=0,0:13:26.15,0:13:27.56,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas ça ?
Dialogue: Marked=0,0:13:28.34,0:13:32.14,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence a exaucé votre souhait.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.14,0:13:36.68,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un souhait !  Je ne faisais que me plaindre !
Dialogue: Marked=0,0:13:36.68,0:13:39.15,normal,,0000,0000,0000,,Et puis pourquoi une horloge ferait-elle une chose pareille ?
Dialogue: Marked=0,0:13:39.83,0:13:42.56,normal,,0000,0000,0000,,Miranda, vous ne seriez pas par hasard...
Dialogue: Marked=0,0:13:42.56,0:13:44.90,normal,,0000,0000,0000,,compatible avec cette Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:13:44.90,0:13:47.35,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Tu crois vraiment ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:48.04,0:13:51.21,normal,,0000,0000,0000,,Si elle a répondu au souhait de Miranda et provoqué ce phénomène,
Dialogue: Marked=0,0:13:51.21,0:13:53.16,normal,,0000,0000,0000,,c'est peut-être parce qu'elle est synchronisée avec elle.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.16,0:13:55.22,normal,,0000,0000,0000,,Compatible ?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.22,0:13:59.67,normal,,0000,0000,0000,,Miranda-san, demandez à l'horloge d'arrêter, pour voir !
Dialogue: Marked=0,0:14:00.41,0:14:05.17,normal,,0000,0000,0000,,Horloge, horloge, redonne au temps son cours normal !
Dialogue: Marked=0,0:14:11.43,0:14:13.69,normal,,0000,0000,0000,,28 octobre...
Dialogue: Marked=0,0:14:13.69,0:14:15.10,normal,,0000,0000,0000,,Zut...
Dialogue: Marked=0,0:14:19.43,0:14:20.80,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.80,0:14:22.88,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons au moins découvert la cause.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.88,0:14:25.07,normal,,0000,0000,0000,,Réfléchissons à un plan d'action.{md}
Dialogue: Marked=0,0:14:28.47,0:14:31.07,normal,,0000,0000,0000,,Bienvenue à tous !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.07,0:14:36.55,normal,,0000,0000,0000,,La pièce de théâtre de la troupe Pieter,\N {\i1}La citrouille et la sorcière{\i0}, commence aujourd'hui !{Pieter vient du manga}
Dialogue: Marked=0,0:14:36.55,0:14:38.57,normal,,0000,0000,0000,,Qui veut un ticket ?
Dialogue: Marked=0,0:14:38.57,0:14:39.30,normal,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.35,0:14:42.58,normal,,0000,0000,0000,,Super !  Encore, encore !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.58,0:14:45.23,normal,,0000,0000,0000,,Bon travail, très bon travail !
Dialogue: Marked=0,0:14:45.23,0:14:46.59,normal,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire une pause.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.41,0:14:51.17,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes pas mauvais !
Dialogue: Marked=0,0:14:51.17,0:14:53.96,normal,,0000,0000,0000,,La vente des tickets s'annonce excellente !
Dialogue: Marked=0,0:14:53.96,0:14:56.89,normal,,0000,0000,0000,,Si vous en vendez suffisamment, je serai ravi de vous embaucher à temps plein.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.41,0:14:58.81,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:15:00.39,0:15:03.31,normal,,0000,0000,0000,,On a réussi !  Ça devrait être bon, cette fois !
Dialogue: Marked=0,0:15:03.62,0:15:07.89,normal,,0000,0000,0000,,Oui, après avoir été renvoyée cinq fois en trois jours...{verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:15:07.89,0:15:13.82,normal,,0000,0000,0000,,Maintenant que vous avez trouvé un travail,\N vous allez pouvoir penser à l'avenir et le phénomène devrait cesser !
Dialogue: Marked=0,0:15:14.30,0:15:15.87,normal,,0000,0000,0000,,Ça serait bien...
Dialogue: Marked=0,0:15:16.22,0:15:18.83,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas !  Ayez confiance en vous.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.45,0:15:20.58,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun !
Dialogue: Marked=0,0:15:20.58,0:15:22.47,normal,,0000,0000,0000,,Comment ça se présente ?
Dialogue: Marked=0,0:15:23.09,0:15:25.92,normal,,0000,0000,0000,,Si ça se passe bien, elle pourra continuer à temps plein.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.92,0:15:26.71,normal,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.71,0:15:29.73,normal,,0000,0000,0000,,Les Akuma ne se sont pas montrés depuis la dernière fois.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.73,0:15:31.43,normal,,0000,0000,0000,,Tout semble aller pour le mieux.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.26,0:15:36.24,normal,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, tu sais très bien jongler, Allen-kun.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.24,0:15:37.74,normal,,0000,0000,0000,,Tu regardais ?
Dialogue: Marked=0,0:15:37.74,0:15:41.35,normal,,0000,0000,0000,,J'ai été saltimbanque quand j'étais petit.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.58,0:15:49.19,normal,,0000,0000,0000,,Comme j'ai été élevé par un artiste ambulant, j'ai dû apprendre pas mal de tours pour pouvoir manger.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.19,0:15:52.90,normal,,0000,0000,0000,,Je n'aurais jamais cru que ça puisse me servir dans mon travail d'exorciste !
Dialogue: Marked=0,0:15:52.90,0:15:55.60,normal,,0000,0000,0000,,Tu as dû visiter de nombreux pays, alors.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.31,0:15:57.41,normal,,0000,0000,0000,,Quelle chance !
Dialogue: Marked=0,0:15:57.87,0:16:00.41,normal,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais qu'un artiste ambulant.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.43,0:16:08.00,normal,,0000,0000,0000,,Quand es-tu entrée dans l'organisation, Lenalee ?
Dialogue: Marked=0,0:16:08.82,0:16:12.76,normal,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas d'avant mon arrivée à l'organisation.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:16:13.44,0:16:17.90,normal,,0000,0000,0000,,Mon frère et moi sommes devenus orphelins\N quand nos parents ont été tués par des Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.40,0:16:22.41,normal,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils découvrirent que j'étais compatible et que je pouvais utiliser les Dark Boots,
Dialogue: Marked=0,0:16:22.41,0:16:24.55,normal,,0000,0000,0000,,ils m'ont emmenée toute seule à l'organisation.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.14,0:16:28.22,normal,,0000,0000,0000,,J'étais séparée de mon grand frère qui était ma seule famille,
Dialogue: Marked=0,0:16:28.22,0:16:30.81,normal,,0000,0000,0000,,et n'étais pas autorisée à sortir sans surveillance.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.81,0:16:34.72,normal,,0000,0000,0000,,Pour être franche, j'avais l'impression d'être en prison.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.72,0:16:36.73,normal,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de m'enfuir à plusieurs reprises.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.48,0:16:41.94,pensee,,0000,0000,0000,,Si nous ne l'attachons pas, qui sait ce qu'elle pourrait tenter ?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.94,0:16:44.50,pensee,,0000,0000,0000,,Ne la détachez sous aucun prétexte, et ne la laissez pas sortir.{verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:16:44.50,0:16:47.32,pensee,,0000,0000,0000,,Nous ne voudrions pas perdre l'une de nos précieuses exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.19,0:16:51.30,pensee,,0000,0000,0000,,Rendez-moi...
Dialogue: Marked=0,0:16:52.02,0:16:55.04,pensee,,0000,0000,0000,,Rendez-moi ma maison...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.79,0:16:58.80,pensee,,0000,0000,0000,,C'est ici ta maison.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.45,0:17:03.33,pensee,,0000,0000,0000,,Désolé d'avoir été si long.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.05,0:17:05.43,pensee,,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.43,0:17:06.62,pensee,,0000,0000,0000,,Grand frère...
Dialogue: Marked=0,0:17:07.07,0:17:09.27,pensee,,0000,0000,0000,,Grand frère vient vivre ici lui aussi.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.77,0:17:11.63,pensee,,0000,0000,0000,,Nous pourrons continuer de vivre ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.75,0:17:17.50,normal,,0000,0000,0000,,Grand frère Komui est venu au quartier général et en est devenu le superviseur, pour mon bien.{md}
Dialogue: Marked=0,0:17:17.50,0:17:20.37,normal,,0000,0000,0000,,Alors je me bats pour son bien.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.21,0:17:23.83,normal,,0000,0000,0000,,Frère et soeur...  Je suis jaloux...{md}
Dialogue: Marked=0,0:17:24.48,0:17:25.33,normal,,0000,0000,0000,,Miranda-san ?
Dialogue: Marked=0,0:17:25.33,0:17:28.99,normal,,0000,0000,0000,,Vous avez tous de douloureux souvenirs.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.99,0:17:33.96,normal,,0000,0000,0000,,Alors que je ne fais que m'apitoyer sur mon sort...
Dialogue: Marked=0,0:17:33.96,0:17:36.34,normal,,0000,0000,0000,,Je vais faire davantage d'efforts !
Dialogue: Marked=0,0:17:38.35,0:17:41.33,normal,,0000,0000,0000,,Dites, monsieur la citrouille !
Dialogue: Marked=0,0:17:43.25,0:17:46.77,normal,,0000,0000,0000,,Où peut-on acheter des tickets pour {\i1}La citrouille et la sorcière{\i0} ?
Dialogue: Marked=0,0:17:47.20,0:17:51.02,normal,,0000,0000,0000,,Ah, c'est par ici pour les tickets.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.02,0:17:52.69,normal,,0000,0000,0000,,Idiote !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.69,0:17:55.56,normal,,0000,0000,0000,,Tu t'es fait voler l'argent des tickets par un pickpocket ?!
Dialogue: Marked=0,0:17:55.56,0:17:57.31,normal,,0000,0000,0000,,E-Excusez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:17:57.31,0:17:59.48,normal,,0000,0000,0000,,Ma petite, attends un instant.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.81,0:18:02.67,normal,,0000,0000,0000,,Miranda-san, que s'est-il passé ?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.67,0:18:06.60,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun !  Quelqu'un m'a bousculée et a pris l'argent !
Dialogue: Marked=0,0:18:06.60,0:18:07.88,normal,,0000,0000,0000,,Avez-vous vu son visage ?
Dialogue: Marked=0,0:18:07.88,0:18:09.42,normal,,0000,0000,0000,,I-Il est là !
Dialogue: Marked=0,0:18:12.29,0:18:13.31,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee !
Dialogue: Marked=0,0:18:14.72,0:18:16.42,normal,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, nous allons l'attraper.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.42,0:18:18.26,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun...
Dialogue: Marked=0,0:18:18.64,0:18:20.26,normal,,0000,0000,0000,,Incapable !{ptetre faudrait mettre ce mot partout ailleurs, je le trouvais pas en fait}
Dialogue: Marked=0,0:18:32.95,0:18:34.97,normal,,0000,0000,0000,,Je n'en peux plus...
Dialogue: Marked=0,0:18:35.72,0:18:37.06,normal,,0000,0000,0000,,J'en étais sûre...
Dialogue: Marked=0,0:18:37.95,0:18:40.92,normal,,0000,0000,0000,,J'échoue toujours dans ce que j'entreprends...
Dialogue: Marked=0,0:18:40.92,0:18:44.66,normal,,0000,0000,0000,,Je fais pourtant des efforts... comme une idiote !
Dialogue: Marked=0,0:18:45.13,0:18:47.91,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela doit toujours m'arriver ?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.91,0:18:51.60,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon horloge est-elle une Innocence ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:51.60,0:18:52.92,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:59.25,0:19:02.55,normal,,0000,0000,0000,,Alors comme ça ton horloge est une Innocence...
Dialogue: Marked=0,0:19:08.10,0:19:10.14,normal,,0000,0000,0000,,Non !  C'est un piège !!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.05,0:19:16.15,normal,,0000,0000,0000,,Maîtresse Road va s'occuper de cette femme !
Dialogue: Marked=0,0:19:17.05,0:19:17.82,normal,,0000,0000,0000,,Road..?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.92,0:19:21.05,normal,,0000,0000,0000,,Ice Fire !
Dialogue: Marked=0,0:19:23.71,0:19:24.95,normal,,0000,0000,0000,,Tout a gelé !{verif manga t3p109}
Dialogue: Marked=0,0:19:25.95,0:19:27.24,normal,,0000,0000,0000,,Miranda-san...
Dialogue: Marked=0,0:19:28.07,0:19:29.41,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun !
Dialogue: Marked=0,0:19:33.69,0:19:34.80,normal,,0000,0000,0000,,Fait chier.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.80,0:19:37.34,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'autre choix que de\N nous concentrer et de vaincre ces Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:19:37.75,0:19:39.42,normal,,0000,0000,0000,,Voix pang !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{j'entends pas celui là}
Dialogue: Marked=0,0:19:48.52,0:19:49.81,normal,,0000,0000,0000,,Gèle !
Dialogue: Marked=0,0:19:51.59,0:19:53.14,normal,,0000,0000,0000,,Ice Fire !
Dialogue: Marked=0,0:19:57.58,0:19:58.40,normal,,0000,0000,0000,,Allen-kun !
Dialogue: Marked=0,0:20:08.83,0:20:10.31,normal,,0000,0000,0000,,Où suis-je..?
Dialogue: Marked=0,0:20:16.85,0:20:18.27,normal,,0000,0000,0000,,T'es réveillé ?
Dialogue: Marked=0,0:20:21.51,0:20:22.49,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee !
Dialogue: Marked=0,0:20:23.14,0:20:24.53,normal,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si familier !
Dialogue: Marked=0,0:20:24.53,0:20:26.39,normal,,0000,0000,0000,,C'est la poupée de maîtresse Road !
Dialogue: Marked=0,0:20:26.39,0:20:29.34,normal,,0000,0000,0000,,Road ?  C'est toi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:31.18,0:20:33.35,normal,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas d'âme...
Dialogue: Marked=0,0:20:34.35,0:20:35.72,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:20:35.72,0:20:37.40,normal,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?!{qu'est-ce que tu es}
Dialogue: Marked=0,0:20:37.40,0:20:39.67,normal,,0000,0000,0000,,Je suis humaine.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.67,0:20:42.40,normal,,0000,0000,0000,,Tu trouves ça mal qu'une humaine soit l'amie des Akuma ?
Dialogue: Marked=0,0:20:42.40,0:20:47.82,normal,,0000,0000,0000,,Les Akuma sont des armes construites par le comte du millénaire pour tuer des humains !
Dialogue: Marked=0,0:20:47.82,0:20:51.97,normal,,0000,0000,0000,,Les humains fabriquent eux aussi des armes pour tuer les humains, nan ?
Dialogue: Marked=0,0:20:51.97,0:20:54.87,normal,,0000,0000,0000,,Le duc du millénaire est notre frère.
Dialogue: Marked=0,0:20:54.87,0:21:00.60,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes des humains élus, les vrais apôtres choisis par Dieu !
Dialogue: Marked=0,0:21:00.60,0:21:04.38,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes les descendants de Noé !
Dialogue: Marked=0,0:22:41.16,0:22:43.12,normal,,0000,0000,0000,,Nos attaques n'ayant aucun effet sur Road,
Dialogue: Marked=0,0:22:43.12,0:22:46.13,normal,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas d'autre choix que de l'écouter.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.84,0:22:51.45,normal,,0000,0000,0000,,D'étranges lumières s'échappent alors de l'horloge de Miranda.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.22,0:22:54.26,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:54.26,0:22:56.27,normal,,0000,0000,0000,,Les souvenirs de Miranda Lotto
Dialogue: Marked=0,0:22:56.27,0:22:59.13,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !

Références

Les numéros entre { et } sont des références aux liens listés ici. Pour créer une référence, rajouter une ligne commençant par # ci-dessous.