D.Gray-man 05

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Traduction timée 2 Références

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,150,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:02:41.70,0:02:46.70,titre,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(720,460)\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}Chante-moi une berceuse
Dialogue: Marked=0,0:22:56.91,0:22:59.96,titrefin,,0250,0000,0000,,{\be1}Le précurseur de catastrophes
Dialogue: Marked=0,0:22:39.94,0:22:41.94,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:01:40.70,0:01:44.31,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons détecté une Innocence au sud de l'Italie.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.31,0:01:47.01,normal,,0000,0000,0000,,Mais il semblerait que des Akuma l'aient aussi remarquée et la convoitent.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.01,0:01:48.82,normal,,0000,0000,0000,,Rendez-vous sur les lieux de toute urgence,
Dialogue: Marked=0,0:01:48.82,0:01:50.18,normal,,0000,0000,0000,,détruisez l'ennemi,
Dialogue: Marked=0,0:01:50.18,0:01:52.06,normal,,0000,0000,0000,,et sécurisez l'Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.45,0:01:56.77,normal,,0000,0000,0000,,Destination : l'ancienne ville de Matera, au sud de l'Italie.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.55,0:02:01.32,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas la ville qui fut détruite il y a bien longtemps ?
Dialogue: Marked=0,0:02:01.94,0:02:05.10,normal,,0000,0000,0000,,Cible : le fantôme de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.10,0:02:05.79,normal,,0000,0000,0000,,Fantôme ?
Dialogue: Marked=0,0:02:05.79,0:02:09.29,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence est impliquée dans de nombreux évènements 
Dialogue: Marked=0,0:02:09.29,0:02:14.30,normal,,0000,0000,0000,,qui se sont produits depuis le grand déluge jusqu'à notre époque.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.80,0:02:18.09,normal,,0000,0000,0000,,Elle est toujours la cause de phénomènes surnaturels.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.89,0:02:21.52,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... {\alpha&HFF&}un autre moi ?{mar}
Dialogue: Marked=0,0:02:21.52,0:02:22.97,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... un autre moi ?{mar}
Dialogue: Marked=0,0:02:22.97,0:02:27.93,normal,,0000,0000,0000,,Je vous ai copiés, toi et ton pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.09,0:02:31.10,normal,,0000,0000,0000,,Ce Thomas est un Akuma, Kanda !!
Dialogue: Marked=0,0:02:32.05,0:02:34.19,normal,,0000,0000,0000,,Meurs !!!
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:02:50.21,0:02:53.21,normal,,0000,0000,0000,,Tu serais donc... la poupée ?
Dialogue: Marked=0,0:02:53.21,0:02:56.42,normal,,0000,0000,0000,,Tu es le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:03:10.03,0:03:11.31,normal,,0000,0000,0000,,A-Attends !
Dialogue: Marked=0,0:03:34.38,0:03:36.50,normal,,0000,0000,0000,,Dis-moi ce qui te pousse à agir ainsi, je t'en prie.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.55,0:03:41.26,normal,,0000,0000,0000,,Je ne me battrai pas contre une enfant aussi mignonne.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.31,0:03:54.60,normal,,0000,0000,0000,,Guzol ne va pas tarder à mourir.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.60,0:03:57.02,normal,,0000,0000,0000,,Laissez-moi rester à ses côtés jusque-là !
Dialogue: Marked=0,0:03:57.66,0:04:00.53,normal,,0000,0000,0000,,Je vous donnerai ce coeur ensuite !{md}
Dialogue: Marked=0,0:04:05.57,0:04:12.46,normal,,0000,0000,0000,,Sais-tu que la ville de Matera était appelée "la terre abandonnée par Dieu" ?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.46,0:04:14.48,normal,,0000,0000,0000,,Oui, on m'a déjà raconté.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.48,0:04:20.45,normal,,0000,0000,0000,,Pour se protéger de ce soleil de plomb et du climat aride,
Dialogue: Marked=0,0:04:20.45,0:04:22.72,normal,,0000,0000,0000,,ses habitants commencèrent à creuser le sol.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.40,0:04:26.74,normal,,0000,0000,0000,,Ils creusèrent sans relâche pendant très longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.74,0:04:30.77,normal,,0000,0000,0000,,Mais un jour, ils firent une certaine découverte.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.79,0:04:45.67,normal,,0000,0000,0000,,Pour oublier ne serait-ce qu'un court instant leur désespoir et leurs souffrances
Dialogue: Marked=0,0:04:45.67,0:04:52.76,normal,,0000,0000,0000,,dans cette ville de Matera qui tombait en ruine, ils fabriquèrent une poupée.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.12,0:04:57.86,normal,,0000,0000,0000,,Cette poupée dansa et chanta pour soulager leur misère.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.21,0:05:06.30,normal,,0000,0000,0000,,Plusieurs centaines d'années passèrent,
Dialogue: Marked=0,0:05:06.30,0:05:10.86,normal,,0000,0000,0000,,et il ne resta plus personne pour écouter ses chants dans cette ville en ruine.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.86,0:05:15.23,normal,,0000,0000,0000,,Seule cette poupée continua de fonctionner.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.47,0:05:21.23,normal,,0000,0000,0000,,Un jour, un jeune garçon parvint à la ville de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.32,0:05:29.76,normal,,0000,0000,0000,,Il entra dans cette ville en ruine à la suite de ses errances solitaires.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.63,0:05:35.75,normal,,0000,0000,0000,,Garçon.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.71,0:05:38.55,normal,,0000,0000,0000,,Quelle chanson veux-tu écouter ?
Dialogue: Marked=0,0:05:41.83,0:05:42.67,normal,,0000,0000,0000,,Garçon.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.72,0:05:45.38,normal,,0000,0000,0000,,Quelle chanson veux-tu écouter ?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.12,0:05:49.13,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas la première fois qu'un humain s'égarait dans la ville,
Dialogue: Marked=0,0:05:49.13,0:05:53.36,normal,,0000,0000,0000,,depuis sa destruction 500 ans auparavant.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.20,0:05:57.09,normal,,0000,0000,0000,,Les cinq adultes que j'avais rencontrés avant lui
Dialogue: Marked=0,0:05:57.09,0:06:02.11,normal,,0000,0000,0000,,m'avaient tous attaqués lorsque je leur avais\N demandé quelle chanson ils voulaient écouter.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.93,0:06:06.17,normal,,0000,0000,0000,,Je pensais que ce garçon allait réagir de la même façon.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.17,0:06:09.97,normal,,0000,0000,0000,,S'il ne m'avait pas accepté, je l'aurais tué,
Dialogue: Marked=0,0:06:09.97,0:06:13.70,normal,,0000,0000,0000,,comme je l'avais fait avec les adultes précédents.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.70,0:06:16.20,normal,,0000,0000,0000,,Garçon, quelle chanson veux-tu écouter ?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.58,0:06:21.03,normal,,0000,0000,0000,,Je suis une poupée fabriquée par des humains.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.03,0:06:24.46,normal,,0000,0000,0000,,Je n'existe que pour servir les humains.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.20,0:06:27.46,pensee,,0000,0000,0000,,S'il te plaît, fais-moi chanter !
Dialogue: Marked=0,0:06:28.38,0:06:29.54,normal,,0000,0000,0000,,Madame le fantôme...
Dialogue: Marked=0,0:06:30.71,0:06:32.89,normal,,0000,0000,0000,,Vous voulez bien chanter pour moi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.89,0:06:36.39,normal,,0000,0000,0000,,Personne n'a encore jamais fait une telle chose pour moi !
Dialogue: Marked=0,0:06:36.39,0:06:39.08,normal,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Guzol !
Dialogue: Marked=0,0:06:39.08,0:06:41.40,normal,,0000,0000,0000,,Chantez, madame le fantôme !
Dialogue: Marked=0,0:06:57.53,0:07:00.69,normal,,0000,0000,0000,,Regarde comme ils sont devenus beaux, Lara !
Dialogue: Marked=0,0:07:00.69,0:07:01.50,normal,,0000,0000,0000,,Lara ?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.50,0:07:04.66,normal,,0000,0000,0000,,Je peux vous appeler comme ça, madame le fantôme ?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.34,0:07:13.39,normal,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, des décennies durant, Guzol est resté à mes côtés.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.59,0:07:16.67,normal,,0000,0000,0000,,Guzol !
Dialogue: Marked=0,0:07:17.43,0:07:19.46,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Guzol ?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.26,0:07:21.14,normal,,0000,0000,0000,,Lara...
Dialogue: Marked=0,0:07:21.14,0:07:24.24,normal,,0000,0000,0000,,Reste à mes côtés jusqu'à la fin...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.24,0:07:26.58,normal,,0000,0000,0000,,Et lorsque je serai sur le point de mourir...
Dialogue: Marked=0,0:07:26.58,0:07:30.28,normal,,0000,0000,0000,,Permets-moi de t'arrêter de mes propres mains...
Dialogue: Marked=0,0:07:30.88,0:07:32.81,normal,,0000,0000,0000,,Oui, Guzol.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.81,0:07:35.41,normal,,0000,0000,0000,,Je serai pour toujours ta poupée.{adp}{elle dit juste oui parce qu'elle est sa poupée}
Dialogue: Marked=0,0:07:36.86,0:07:39.54,normal,,0000,0000,0000,,Guzol ne va bientôt plus pouvoir bouger.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.54,0:07:43.54,normal,,0000,0000,0000,,Les battements de son coeur faiblissent rapidement.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.54,0:07:46.37,normal,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi encore un peu de temps,
Dialogue: Marked=0,0:07:46.37,0:07:48.55,normal,,0000,0000,0000,,laissez-moi rester auprès de lui jusqu'à la fin.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.55,0:07:52.75,normal,,0000,0000,0000,,Depuis la destruction de Matera il y a 500 ans,
Dialogue: Marked=0,0:07:52.75,0:07:56.52,normal,,0000,0000,0000,,Guzol est le seul à avoir accepté la poupée que je suis.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.50,0:08:01.02,normal,,0000,0000,0000,,Vous pourrez prendre mon coeur après sa mort.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.02,0:08:04.52,normal,,0000,0000,0000,,Alors permettez-moi de rester sa poupée jusqu'à la fin !
Dialogue: Marked=0,0:08:04.52,0:08:06.48,normal,,0000,0000,0000,,Je vous en prie !
Dialogue: Marked=0,0:08:11.48,0:08:12.42,normal,,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.55,0:08:17.16,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas attendre que ce vieillard meure.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.69,0:08:21.50,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de temps à perdre,\N l'Akuma peut nous retrouver à tout instant !
Dialogue: Marked=0,0:08:22.03,0:08:23.20,normal,,0000,0000,0000,,Kanda...
Dialogue: Marked=0,0:08:23.20,0:08:25.58,normal,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison sommes-nous venus ici ?!
Dialogue: Marked=0,0:08:26.02,0:08:28.46,normal,,0000,0000,0000,,Prends le coeur de cette poupée immédiatement !
Dialogue: Marked=0,0:08:37.68,0:08:39.01,normal,,0000,0000,0000,,Je ne le prendrai pas.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.42,0:08:44.35,normal,,0000,0000,0000,,Désolé, mais je ne veux pas le prendre.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.71,0:08:50.07,normal,,0000,0000,0000,,Ton manteau n'est pas fait pour servir d'oreiller à des blessés !
Dialogue: Marked=0,0:08:50.07,0:08:52.32,normal,,0000,0000,0000,,C'est l'uniforme d'un {\i1}exorciste{\i0} !
Dialogue: Marked=0,0:08:57.18,0:09:00.33,normal,,0000,0000,0000,,Il faut sacrifier des gens pour en sauver d'autres, le nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.41,0:09:04.24,normal,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, ne me l'arrachez pas !
Dialogue: Marked=0,0:09:06.73,0:09:08.21,normal,,0000,0000,0000,,Je vous prie d'arrêter !
Dialogue: Marked=0,0:09:09.89,0:09:12.21,normal,,0000,0000,0000,,Je le deviendrai à leur place, dans ce cas.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.86,0:09:18.08,normal,,0000,0000,0000,,Puis-je devenir le sacrifice qui pourra les sauver ?
Dialogue: Marked=0,0:09:18.08,0:09:22.72,normal,,0000,0000,0000,,Je souhaite que leur dernier voeu soit exaucé.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.72,0:09:26.23,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne prendrons pas l'Innocence avant qu'il ne le soit.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.76,0:09:29.94,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne pose aucun problème si je détruis l'Akuma, non ?
Dialogue: Marked=0,0:09:29.94,0:09:33.36,normal,,0000,0000,0000,,Cela n'a aucun interêt de gagner une guerre en ne faisant que des sacrifices !
Dialogue: Marked=0,0:09:37.91,0:09:38.92,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Kanda !
Dialogue: Marked=0,0:09:38.92,0:09:40.01,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker !
Dialogue: Marked=0,0:09:40.80,0:09:42.82,normal,,0000,0000,0000,,Quel naïf tu fais !
Dialogue: Marked=0,0:09:42.82,0:09:46.21,normal,,0000,0000,0000,,Tu veux te faire tuer dans le seul but de sauver des étrangers qui te font pitié ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:46.21,0:09:48.92,normal,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus rien de cher à tes yeux ou quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:50.41,0:09:53.42,normal,,0000,0000,0000,,J'ai perdu il y a longtemps tout ce que je chérissais.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.35,0:09:58.93,normal,,0000,0000,0000,,Ma raison n'est pas aussi belle qu'avoir de la pitié pour eux.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.93,0:10:02.82,normal,,0000,0000,0000,,Je ne veux simplement pas assister à ça.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.82,0:10:03.64,normal,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.52,0:10:06.83,normal,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu'un petit être humain,
Dialogue: Marked=0,0:10:06.83,0:10:10.74,normal,,0000,0000,0000,,alors mon coeur se tourne vers ceux que\N je vois avant de penser au reste du monde.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.74,0:10:12.15,normal,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas lui arracher,
Dialogue: Marked=0,0:10:12.15,0:10:14.90,normal,,0000,0000,0000,,alors j'aimerais la protéger du mieux que je peux !
Dialogue: Marked=0,0:10:22.73,0:10:23.87,normal,,0000,0000,0000,,Guzol...
Dialogue: Marked=0,0:10:37.04,0:10:38.09,normal,,0000,0000,0000,,C'est lui.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.41,0:10:45.31,normal,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu l'Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:10:51.74,0:10:53.65,normal,,0000,0000,0000,,La-Lara...
Dialogue: Marked=0,0:10:54.50,0:10:55.90,normal,,0000,0000,0000,,Lara...
Dialogue: Marked=0,0:10:58.90,0:11:02.32,normal,,0000,0000,0000,,Oh, c'est donc ça une Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.92,0:11:22.01,normal,,0000,0000,0000,,Rends-moi cette Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.31,0:11:25.65,normal,,0000,0000,0000,,Rends-la-moi !
Dialogue: Marked=0,0:11:30.85,0:11:33.67,normal,,0000,0000,0000,,Rends-moi cette Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.25,0:11:36.52,normal,,0000,0000,0000,,Rends-la-moi !
Dialogue: Marked=0,0:11:39.09,0:11:41.76,normal,,0000,0000,0000,,L'arme anti-Akuma de monsieur Walker..!
Dialogue: Marked=0,0:11:41.76,0:11:43.63,normal,,0000,0000,0000,,Il la retransforme.{lit: remould, reconstruct, remake}
Dialogue: Marked=0,0:11:43.63,0:11:46.87,normal,,0000,0000,0000,,Les exorcistes de type parasite manipulent leur arme au gré de leurs émotions.{md}
Dialogue: Marked=0,0:11:47.37,0:11:50.37,normal,,0000,0000,0000,,Son Innocence réagit à sa colère !{md, trop direct}
Dialogue: Marked=0,0:11:50.85,0:11:52.18,pensee,,0000,0000,0000,,{pensee}Mais quand même...
Dialogue: Marked=0,0:11:52.18,0:11:55.22,pensee,,0000,0000,0000,,{pensee}Quelle terrifiante soif de sang il doit dégager,
Dialogue: Marked=0,0:11:55.22,0:11:58.12,pensee,,0000,0000,0000,,{pensee}pour que son arme prenne une forme pareille !
Dialogue: Marked=0,0:12:01.59,0:12:04.30,normal,,0000,0000,0000,,Imbécile !  Ton arme n'a pas encore totalement changé de forme !
Dialogue: Marked=0,0:12:09.73,0:12:10.56,pensee,,0000,0000,0000,,Un canon ?!{pistolet c ptetre trop petit}
Dialogue: Marked=0,0:12:16.48,0:12:17.19,normal,,0000,0000,0000,,Il a tiré !
Dialogue: Marked=0,0:12:42.21,0:12:45.76,normal,,0000,0000,0000,,Puisque c'est ainsi, je vais me transformer en sable, comme ça tu ne pourras pas me faire de mal !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.56,0:12:56.75,normal,,0000,0000,0000,,Je t'ai attrapé !
Dialogue: Marked=0,0:12:56.75,0:12:59.94,normal,,0000,0000,0000,,Tu es fini.  Tu es fini !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.65,0:13:04.24,normal,,0000,0000,0000,,Je me demande en combien de coups tu vas mourir...
Dialogue: Marked=0,0:13:14.29,0:13:15.73,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker !
Dialogue: Marked=0,0:13:15.73,0:13:16.58,normal,,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.58,0:13:19.33,normal,,0000,0000,0000,,Sa soif de sang n'a pas disparu.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.50,0:13:28.18,normal,,0000,0000,0000,,Il a tiré de l'intérieur ?
Dialogue: Marked=0,0:13:35.71,0:13:39.86,pensee,,0000,0000,0000,,L'Innocence est attachée au système nerveux et peut ainsi envoyer des informations directement au cerveau.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.86,0:13:43.02,pensee,,0000,0000,0000,,Le cerveau peut ensuite actionner le corps,
Dialogue: Marked=0,0:13:43.02,0:13:46.11,pensee,,0000,0000,0000,,et utiliser l'arme anti-Akuma d'une nouvelle façon !
Dialogue: Marked=0,0:13:46.63,0:13:48.11,normal,,0000,0000,0000,,Cette fois, une épée ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:59.65,0:14:01.84,normal,,0000,0000,0000,,M-Ma peau de sable !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.51,0:14:05.84,normal,,0000,0000,0000,,Le sable !  Le sable !!
Dialogue: Marked=0,0:14:06.71,0:14:08.34,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'auras pas le temps d'éviter mon tir.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.52,0:14:10.55,normal,,0000,0000,0000,,Je vais t'exploser !!{pasur}
Dialogue: Marked=0,0:14:12.08,0:14:14.56,normal,,0000,0000,0000,,N'oublie pas qu'il me reste encore ton bras !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback debut d'ep}
Dialogue: Marked=0,0:14:29.91,0:14:32.38,pensee,,0000,0000,0000,,Reste à mes côtés jusqu'à la fin...
Dialogue: Marked=0,0:14:32.38,0:14:35.02,pensee,,0000,0000,0000,,Et lorsque je serai sur le point de mourir...
Dialogue: Marked=0,0:14:35.02,0:14:38.98,pensee,,0000,0000,0000,,Permets-moi de t'arrêter de mes propres mains...
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:14:40.27,0:14:43.57,pensee,,0000,0000,0000,,Guzol aimait Lara de tout son coeur !
Dialogue: Marked=0,0:14:44.44,0:14:45.71,pensee,,0000,0000,0000,,Tu vas payer !
Dialogue: Marked=0,0:14:52.48,0:14:56.64,normal,,0000,0000,0000,,Putain...  Pourquoi, alors que j'ai le même bras que lui ?!
Dialogue: Marked=0,0:14:56.64,0:14:59.89,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis en train de perdre ?!
Dialogue: Marked=0,0:15:00.29,0:15:02.89,pensee,,0000,0000,0000,,Parce que c'est ta limite.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.89,0:15:04.61,pensee,,0000,0000,0000,,Même si vous avez tous deux la même arme,
Dialogue: Marked=0,0:15:04.61,0:15:05.90,pensee,,0000,0000,0000,,votre manière de l'utiliser est différente.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.90,0:15:11.22,pensee,,0000,0000,0000,,Seuls les exorcistes, qui se sont adaptés à l'Innocence, sont capables d'utiliser toute la puissance de l'arme anti-Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.23,0:15:16.95,pensee,,0000,0000,0000,,Plus un exorciste se synchronise avec son Innocence, plus il devient fort.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.35,0:15:33.51,normal,,0000,0000,0000,,Zut...
Dialogue: Marked=0,0:15:34.74,0:15:36.04,normal,,0000,0000,0000,,Je suis rejeté ?!{adp}
Dialogue: Marked=0,0:15:36.04,0:15:39.02,normal,,0000,0000,0000,,Mon corps n'arrive pas à supporter mon arme dans sa nouvelle forme ?
Dialogue: Marked=0,0:15:43.54,0:15:45.76,normal,,0000,0000,0000,,Je vais t'avoir !!
Dialogue: Marked=0,0:15:51.75,0:15:53.15,normal,,0000,0000,0000,,Toi ?!
Dialogue: Marked=0,0:15:59.51,0:16:00.99,normal,,0000,0000,0000,,Kanda !
Dialogue: Marked=0,0:16:00.99,0:16:02.62,normal,,0000,0000,0000,,Espèce de mauviette !{qqun qui manque de volonté, c quoi}
Dialogue: Marked=0,0:16:03.43,0:16:06.02,normal,,0000,0000,0000,,Ne tombe pas de fatigue juste avant de lui porter le coup de grâce !!
Dialogue: Marked=0,0:16:06.02,0:16:09.40,normal,,0000,0000,0000,,Si tu continues comme ça, tu resteras une pousse de haricot toute ta vie !
Dialogue: Marked=0,0:16:09.40,0:16:12.64,normal,,0000,0000,0000,,C'est toi qui grognait tout à l'heure que tu allais protéger ces deux-là, non ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.20,0:16:17.15,normal,,0000,0000,0000,,Je déteste les insouciants dans ton genre !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.15,0:16:21.18,normal,,0000,0000,0000,,Et je déteste encore plus ceux qui ne respectent pas leurs paroles !!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.50,0:16:26.44,normal,,0000,0000,0000,,Tu me détestes donc... dans les deux cas, alors...{pas sur}
Dialogue: Marked=0,0:16:27.48,0:16:29.94,normal,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas spécialement épuisé.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.88,0:16:34.34,normal,,0000,0000,0000,,Il me fallait juste un peu de repos.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.57,0:16:37.57,normal,,0000,0000,0000,,Il ne se passe pas un jour sans que tu m'énerves !
Dialogue: Marked=0,0:16:42.76,0:16:45.48,pensee,,0000,0000,0000,,Tiens le coup... encore une fois !
Dialogue: Marked=0,0:16:46.88,0:16:49.29,normal,,0000,0000,0000,,J'invoque l'Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:16:53.03,0:16:55.28,normal,,0000,0000,0000,,Insectes précurseurs de désastres !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.67,0:16:59.32,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Meurs !!{lit: éparpille-toi, explose-toi}
Dialogue: Marked=0,0:17:04.33,0:17:09.13,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,3000)}S-Saleté d'exorcistes !!!
Dialogue: Marked=0,0:17:39.95,0:17:42.81,normal,,0000,0000,0000,,U-Une nouvelle fois...
Dialogue: Marked=0,0:17:43.73,0:17:46.69,normal,,0000,0000,0000,,D-Donne vie à Lara, une nouvelle fois...
Dialogue: Marked=0,0:17:59.72,0:18:01.52,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur l'humain ?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.52,0:18:03.47,normal,,0000,0000,0000,,Quelle chanson voulez-vous écouter ?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.11,0:18:12.05,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur l'humain ?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.05,0:18:14.20,normal,,0000,0000,0000,,Quelle chanson voulez-vous écouter ?
Dialogue: Marked=0,0:18:15.90,0:18:17.88,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur l'humain ?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.88,0:18:19.96,normal,,0000,0000,0000,,Je suis une poupée.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.96,0:18:21.77,normal,,0000,0000,0000,,Je chanterai pour vous.
Dialogue: Marked=0,0:18:21.77,0:18:23.47,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur l'humain ?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.85,0:18:34.99,normal,,0000,0000,0000,,Lara, je t'aime.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.27,0:18:41.52,normal,,0000,0000,0000,,Vous dormez ?
Dialogue: Marked=0,0:18:43.33,0:18:47.29,normal,,0000,0000,0000,,Alors je vais vous chanter une berceuse.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.09,0:19:12.64,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dors ?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.64,0:19:14.07,normal,,0000,0000,0000,,Monte la garde mieux que ça.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.67,0:19:16.98,normal,,0000,0000,0000,,Tiens...  Ta blessure ?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.98,0:19:19.30,normal,,0000,0000,0000,,Je suis rapide pour me rétablir.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.30,0:19:21.28,normal,,0000,0000,0000,,Il te faudrait au moins cinq jours avant d'être guéri.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.28,0:19:22.91,normal,,0000,0000,0000,,Ferme-la.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.12,0:19:26.88,normal,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un appel de l'organisation, tout à l'heure.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.88,0:19:28.84,normal,,0000,0000,0000,,Komui m'a transmis ses ordres.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.84,0:19:31.33,normal,,0000,0000,0000,,Je dois partir directement vers ma prochaine mission.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.33,0:19:33.72,normal,,0000,0000,0000,,Tu dois rapporter l'Innocence au quartier général.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.39,0:19:35.75,normal,,0000,0000,0000,,Bien compris.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.51,0:19:42.25,normal,,0000,0000,0000,,Si tu ne le supportes plus, va arrêter la poupée.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.25,0:19:44.01,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus Lara.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.91,0:19:47.40,normal,,0000,0000,0000,,Je tiens à respecter leur promesse.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.40,0:19:51.23,normal,,0000,0000,0000,,Il faut que ce soit Guzol-san lui-même qui arrête Lara.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.85,0:19:55.04,normal,,0000,0000,0000,,Quel naïf tu fais.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.30,0:19:59.17,normal,,0000,0000,0000,,Nous, les exorcistes, sommes des destructeurs.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.17,0:20:00.74,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas des sauveurs.{relief; aid; rescue; salvation; help;}
Dialogue: Marked=0,0:20:02.27,0:20:04.27,normal,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: Marked=0,0:20:04.27,0:20:05.72,normal,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais...
Dialogue: Marked=0,0:20:19.04,0:20:25.14,pensee,,0000,0000,0000,,Lara cessa de fonctionner la nuit\N du troisième jour suivant la mort de Guzol.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.76,0:20:37.23,pensee,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Merci{\alpha&HFF&} de m'avoir laissée chanter jusqu'au bout.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:20:37.23,0:20:40.32,pensee,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir laissée chanter jusqu'au bout.{mar}{lit: jusqua je casse}
Dialogue: Marked=0,0:20:41.27,0:20:44.14,pensee,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Merci d'avoir protégé notre promesse.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.03,0:20:56.69,normal,,0000,0000,0000,,Hé.  Qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: Marked=0,0:21:00.23,0:21:01.30,normal,,0000,0000,0000,,Kanda...
Dialogue: Marked=0,0:21:02.67,0:21:07.29,normal,,0000,0000,0000,,J'aimerais devenir un destructeur qui sauve des gens !
Dialogue: Marked=0,0:22:41.41,0:22:44.29,normal,,0000,0000,0000,,Un cri retentit à l'apparition d'un Akuma dans la ville.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.29,0:22:48.02,normal,,0000,0000,0000,,Ce jeune garçon est mêlé à une chasse à l'Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.02,0:22:49.03,normal,,0000,0000,0000,,C'est dangereux.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.03,0:22:51.43,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas te mêler des affaires du comte du millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:22:52.03,0:22:54.22,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:54.22,0:22:56.21,normal,,0000,0000,0000,,Le précurseur de catastrophes
Dialogue: Marked=0,0:22:56.21,0:22:59.23,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !

Références

Les numéros entre { et } sont des références aux liens listés ici. Pour créer une référence, rajouter une ligne commençant par # ci-dessous.