D.Gray-man 04

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.
[modifier]
Traduction timée

Cet épisode est terminé
L'épisode est terminé.
Cela signifie qu'il est déjà sorti ou qu'il va bientôt être encodé.
Si vous avez une modification importante à faire,
veuillez contacter le traducteur de toute urgence
afin qu'elle soit prise en compte pour la sortie.
S'il n'est pas trop tard, le traducteur vous permettra de modifier cet épisode
et prendra en compte vos changements pour le fichier final.
[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,150,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:03:39.97,0:03:44.92,titre,,0000,0240,0000,,{\an9\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}L'ancien du pays et l'aria du ciel étoilé
Dialogue: Marked=0,0:22:56.90,0:22:59.91,titrefin,,0250,0000,0000,,{\be1}Chante-moi une berceuse
Dialogue: Marked=0,0:22:39.92,0:22:41.89,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{flashback}
Dialogue: Marked=0,0:01:40.62,0:01:43.03,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence est impliquée dans de nombreux évènements 
Dialogue: Marked=0,0:01:43.03,0:01:47.67,normal,,0000,0000,0000,,qui se sont produits depuis le grand déluge jusqu'à notre époque.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.29,0:01:56.27,normal,,0000,0000,0000,,Le pouvoir mystérieux de ce cristal en fut peut-être la cause.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.27,0:01:58.14,normal,,0000,0000,0000,,Depuis sa découverte par l'être humain,
Dialogue: Marked=0,0:01:58.14,0:02:02.16,normal,,0000,0000,0000,,de nombreux peuples ont réalisé son existence et l'ont décrit de différentes façons.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.16,0:02:07.48,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas pourquoi, mais elle est\N toujours la cause de phénomènes surnaturels.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.49,0:02:12.95,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker, connaissez-vous l'histoire du fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:02:12.95,0:02:14.22,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.22,0:02:14.93,normal,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.78,0:02:20.46,normal,,0000,0000,0000,,Un fantôme hante la ville de Matera, en ruine depuis fort longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.46,0:02:24.23,normal,,0000,0000,0000,,Il s'agit du fantôme d'un ancien habitant de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.23,0:02:29.48,normal,,0000,0000,0000,,Il attire les personnes qui osent s'aventurer\N trop près de la ville, pour atténuer sa solitude.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.46,0:02:40.39,normal,,0000,0000,0000,,J'invoque l'Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:02:42.73,0:02:43.92,normal,,0000,0000,0000,,Mugen !
Dialogue: Marked=0,0:02:43.92,0:02:45.90,normal,,0000,0000,0000,,Première illusion !
Dialogue: Marked=0,0:02:48.04,0:02:53.35,normal,,0000,0000,0000,,Insectes précurseurs de désastres !
Dialogue: Marked=0,0:03:01.89,0:03:03.97,normal,,0000,0000,0000,,Il est venu nous sauver.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.33,0:03:07.41,normal,,0000,0000,0000,,C'est donc ça,
Dialogue: Marked=0,0:03:07.41,0:03:09.53,normal,,0000,0000,0000,,le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:03:19.76,0:03:21.12,pensee,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.12,0:03:22.83,pensee,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas l'Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:03:22.83,0:03:23.97,pensee,,0000,0000,0000,,C'est un faux ?!
Dialogue: Marked=0,0:03:24.75,0:03:26.40,normal,,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: Marked=0,0:03:26.40,0:03:27.33,normal,,0000,0000,0000,,Derrière toi !
Dialogue: Marked=0,0:03:38.13,0:03:43.09,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... {\alpha&HFF&}un autre moi ?{mar}
Dialogue: Marked=0,0:03:43.09,0:03:44.40,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... un autre moi ?{mar}
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:03:51.61,0:03:53.23,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis là-bas ?!{lit, sinon genre pourquoi je me vois mais c moins juste}
Dialogue: Marked=0,0:03:53.23,0:03:58.21,normal,,0000,0000,0000,,Je vous ai copiés, toi et ton pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.68,0:04:04.43,normal,,0000,0000,0000,,C'est mon pouvoir.{talent}
Dialogue: Marked=0,0:04:04.43,0:04:09.21,normal,,0000,0000,0000,,Quand un Akuma passe au niveau 2, il obtient un nouveau pouvoir.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.21,0:04:15.72,normal,,0000,0000,0000,,Et le mien est la capacité de reproduire\N ce que je touche, et de l'utiliser à volonté.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.72,0:04:17.61,normal,,0000,0000,0000,,Comme ceci !
Dialogue: Marked=0,0:04:35.70,0:04:36.78,normal,,0000,0000,0000,,Il est fort !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.78,0:04:40.35,normal,,0000,0000,0000,,Voici donc... la force d'un Akuma qui a évolué ?!
Dialogue: Marked=0,0:04:42.55,0:04:44.74,normal,,0000,0000,0000,,Il arrive à tenir tête à monsieur Walker !{je suppose}
Dialogue: Marked=0,0:04:45.20,0:04:46.86,normal,,0000,0000,0000,,Quelle puissance...
Dialogue: Marked=0,0:04:48.74,0:04:51.22,normal,,0000,0000,0000,,Meurs !!
Dialogue: Marked=0,0:05:08.34,0:05:10.36,normal,,0000,0000,0000,,Ça fait du bien !
Dialogue: Marked=0,0:05:11.48,0:05:13.96,normal,,0000,0000,0000,,Quel beau jouet j'ai obtenu !{adp sur jouet, lit: chose, objet}
Dialogue: Marked=0,0:05:19.37,0:05:20.76,normal,,0000,0000,0000,,Toi,{\alpha&HFF&} tu vas mourir.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:05:20.76,0:05:21.72,normal,,0000,0000,0000,,Toi, tu vas mourir.{mar}
Dialogue: Marked=0,0:05:23.56,0:05:26.99,normal,,0000,0000,0000,,La nature de l'existence de l'Akuma est à l'opposé de l'Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.99,0:05:30.23,normal,,0000,0000,0000,,Ce sont des êtres des ténèbres, créés à partir de matière noire.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.23,0:05:34.03,normal,,0000,0000,0000,,Au fil de leur évolution,
Dialogue: Marked=0,0:05:34.03,0:05:36.73,normal,,0000,0000,0000,,cette substance s'accroît et se fortifie.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.30,0:05:42.33,normal,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils parviennent au niveau suivant,\N ils obtiennent une conscience{adp: self; the ego;} et la faculté de parler.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.33,0:05:49.03,normal,,0000,0000,0000,,Ils se découvrent également un nouveau pouvoir,\N qui les rend largement plus forts qu'ils n'étaient auparavant.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.03,0:05:52.25,normal,,0000,0000,0000,,Celui qui le combattait tout à l'heure n'est pas à la hauteur.{manque: pour le vaincre}
Dialogue: Marked=0,0:05:53.07,0:05:54.11,normal,,0000,0000,0000,,Où voulez-vous en venir ?{adp}
Dialogue: Marked=0,0:05:54.75,0:06:01.26,normal,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tôt ou tard,\N cet Akuma nous trouvera, où que nous soyons.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.29,0:06:05.79,normal,,0000,0000,0000,,Vous voulez donc dire...
Dialogue: Marked=0,0:06:05.79,0:06:10.00,normal,,0000,0000,0000,,que vous souhaitez récupérer l'Innocence avant que l'Akuma ne nous retrouve ?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.42,0:06:12.93,normal,,0000,0000,0000,,Oui.  Maintenant, si possible.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.40,0:06:17.44,normal,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.89,0:06:21.84,normal,,0000,0000,0000,,Tu es...
Dialogue: Marked=0,0:06:21.84,0:06:25.28,normal,,0000,0000,0000,,Je suis le fantôme de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.28,0:06:27.70,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'es donc pas un vrai spectre ?{ ou apparition}
Dialogue: Marked=0,0:06:27.70,0:06:29.98,normal,,0000,0000,0000,,Non, je suis une poupée.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.72,0:06:31.85,normal,,0000,0000,0000,,Guzol !
Dialogue: Marked=0,0:06:32.84,0:06:33.99,normal,,0000,0000,0000,,Une poupée ?
Dialogue: Marked=0,0:06:34.40,0:06:35.85,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{passage qu'on retrouve à la fin de l'ep}
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{note: (h)iwado connait pas, donc la première est supposée}
Dialogue: Marked=0,0:06:35.85,0:06:41.03,normal,,0000,0000,0000,,La région était autrefois aride, frappée par un soleil de plomb.{virer expression}
Dialogue: Marked=0,0:06:41.03,0:06:47.00,normal,,0000,0000,0000,,Matera fut appelée{ par les gens} à cette époque "la ville abandonnée par Dieu".
Dialogue: Marked=0,0:06:48.14,0:06:51.71,normal,,0000,0000,0000,,Les habitants de Matera, qui vivaient dans le désespoir et la souffrance,
Dialogue: Marked=0,0:06:51.71,0:06:56.74,normal,,0000,0000,0000,,fabriquèrent une poupée afin d'oublier ne serait-ce qu'un court instant leur misère.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.74,0:07:01.05,normal,,0000,0000,0000,,Cette poupée dansa et chanta pour les habitants.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.05,0:07:02.95,normal,,0000,0000,0000,,Cependant, peu de temps après,{md} la ville tomba en ruine,
Dialogue: Marked=0,0:07:02.95,0:07:07.42,normal,,0000,0000,0000,,mais la poupée continua de fonctionner\N longtemps après la disparition des habitants.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.50,0:07:12.69,normal,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire du fantôme de Matera, que je suis.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{fin passage}
Dialogue: Marked=0,0:07:13.79,0:07:20.16,normal,,0000,0000,0000,,Tu veux dire que tu fonctionnes\N depuis la destruction de la ville il y a de cela 500 ans ?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.16,0:07:22.80,normal,,0000,0000,0000,,Oui, grâce à l'Innocence qui me sert de coeur.{lit: pas le oui}
Dialogue: Marked=0,0:07:22.80,0:07:24.37,normal,,0000,0000,0000,,Grâce au pouvoir de l'Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:07:24.37,0:07:25.71,normal,,0000,0000,0000,,C'est plausible, en effet.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.71,0:07:30.08,normal,,0000,0000,0000,,Il me sera probablement impossible de m'enfuir en transportant une si grande poupée.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.08,0:07:31.78,normal,,0000,0000,0000,,Désolé de t'avoir impliqué dans tout ça,
Dialogue: Marked=0,0:07:31.78,0:07:33.21,normal,,0000,0000,0000,,mais j'aimerais récupérer ce coeur.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.48,0:07:34.35,normal,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:07:34.97,0:07:37.22,normal,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas s'enfuir, on peut toujours se cacher !
Dialogue: Marked=0,0:07:38.38,0:07:39.59,normal,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:07:39.59,0:07:42.72,normal,,0000,0000,0000,,Je suis..!  Je suis...  Guzol m'a...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.72,0:07:46.00,normal,,0000,0000,0000,,C'est une enfant abandonnée par sa famille.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.00,0:07:48.61,normal,,0000,0000,0000,,Je l'ai recueillie et l'ai gardée avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.74,0:07:51.33,normal,,0000,0000,0000,,Guzol !  Tu vas bien ?
Dialogue: Marked=0,0:07:51.83,0:07:55.21,normal,,0000,0000,0000,,Quand tu parles de se cacher, où comptes-tu aller ?{md}
Dialogue: Marked=0,0:07:56.89,0:07:59.04,normal,,0000,0000,0000,,Thomas ?  Comment ça se passe de ton côté ?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.58,0:08:02.24,normal,,0000,0000,0000,,J'ai observé l'Akuma depuis que je vous ai quittés.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.24,0:08:04.38,normal,,0000,0000,0000,,Il y a eu un choc violent tout à l'heure{md},
Dialogue: Marked=0,0:08:04.38,0:08:06.69,normal,,0000,0000,0000,,et je ne sais pas si monsieur Walker est sain et sauf.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.69,0:08:10.32,normal,,0000,0000,0000,,Ah, l'Akuma vient de sortir seul d'un bâtiment.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.32,0:08:12.05,normal,,0000,0000,0000,,Il pourchasse le golem !
Dialogue: Marked=0,0:08:12.54,0:08:13.77,normal,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.77,0:08:16.98,normal,,0000,0000,0000,,Je vais envoyer mon golem à sa rencontre pour détourner son attention.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.98,0:08:20.38,normal,,0000,0000,0000,,Viens ici avec Tim,{md} sans perdre un instant !
Dialogue: Marked=0,0:08:20.38,0:08:23.32,normal,,0000,0000,0000,,Les images qu'il a enregistrées sont primordiales.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.32,0:08:25.30,normal,,0000,0000,0000,,Oui.  Bien compris.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.04,0:08:36.71,normal,,0000,0000,0000,,Meurs toi aussi !
Dialogue: Marked=0,0:08:38.36,0:08:40.27,normal,,0000,0000,0000,,Bon, à qui le tour ?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.27,0:08:42.11,normal,,0000,0000,0000,,Où peut bien se trouver le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:08:55.10,0:08:57.13,normal,,0000,0000,0000,,Pars retrouver Thomas !
Dialogue: Marked=0,0:08:57.54,0:09:00.32,normal,,0000,0000,0000,,Il s'est donc fait battre.{note: c ptetre mort carrément}{verif}
Dialogue: Marked=0,0:09:00.84,0:09:01.87,normal,,0000,0000,0000,,Désolé --
Dialogue: Marked=0,0:09:06.01,0:09:07.07,normal,,0000,0000,0000,,Ils se sont enfuis.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.09,0:09:28.90,normal,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:09:32.94,0:09:33.90,normal,,0000,0000,0000,,Où est l'Akuma ?
Dialogue: Marked=0,0:09:34.53,0:09:37.40,normal,,0000,0000,0000,,Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Dialogue: Marked=0,0:09:38.43,0:09:40.53,normal,,0000,0000,0000,,Où est-il parti ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:41.72,0:09:43.03,normal,,0000,0000,0000,,Il est trop fort.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.03,0:09:45.42,normal,,0000,0000,0000,,Est-ce que j'ai une chance de le vaincre ?
Dialogue: Marked=0,0:09:45.42,0:09:47.41,normal,,0000,0000,0000,,Je dois vite retrouver Kanda et les autres !{md et les autres}
Dialogue: Marked=0,0:09:52.53,0:09:53.42,normal,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.23,0:09:56.92,normal,,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.92,0:09:58.36,normal,,0000,0000,0000,,Thomas ?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.36,0:10:00.07,normal,,0000,0000,0000,,Où se trouve le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:10:00.07,0:10:01.47,normal,,0000,0000,0000,,Il s'est enfui.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.14,0:10:06.43,normal,,0000,0000,0000,,Voici Timcanpy.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.35,0:10:12.41,normal,,0000,0000,0000,,Montre-moi les informations que tu as enregistrées sur l'Akuma, Tim.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.04,0:10:23.76,normal,,0000,0000,0000,,{kagami no you da}Comme dans un miroir...
Dialogue: Marked=0,0:10:23.76,0:10:24.74,normal,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: Marked=0,0:10:24.74,0:10:26.92,normal,,0000,0000,0000,,{sakasama nanda yo}Il est à l'envers, cet Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.86,0:10:32.03,normal,,0000,0000,0000,,Il est... à l'envers ?
Dialogue: Marked=0,0:10:45.16,0:10:47.35,normal,,0000,0000,0000,,Je me serais... perdu ?
Dialogue: Marked=0,0:10:49.59,0:10:51.06,normal,,0000,0000,0000,,Il fait vraiment sombre.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.06,0:10:53.60,normal,,0000,0000,0000,,Personne ne connaît ce chemin.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.60,0:10:56.18,normal,,0000,0000,0000,,Ni l'Akuma ni les exorcistes ne pourront nous retrouver.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.18,0:10:57.67,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'y voyons rien.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.67,0:10:59.27,normal,,0000,0000,0000,,Est-ce que tout ira bien, Lara ?
Dialogue: Marked=0,0:10:59.27,0:11:00.80,normal,,0000,0000,0000,,Oui, ne t'inquiète pas.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.80,0:11:01.92,normal,,0000,0000,0000,,C'est par ici.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.67,0:11:07.01,normal,,0000,0000,0000,,J'ai passé toute ma vie dans ces souterrains.{manque un "parce que" ou truc du genre}
Dialogue: Marked=0,0:11:07.01,0:11:09.45,normal,,0000,0000,0000,,Je les arpente depuis ma naissance.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:11:15.81,0:11:17.91,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés, Guzol.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.75,0:11:21.54,normal,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.54,0:11:24.60,normal,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il a pris l'apparence du nouveau,
Dialogue: Marked=0,0:11:24.60,0:11:27.35,normal,,0000,0000,0000,,ses vêtements et son arme étaient du mauvais côté.{droite-gauche}
Dialogue: Marked=0,0:11:27.35,0:11:31.08,normal,,0000,0000,0000,,Le faux que le nouveau a coupé en deux est lui aussi un reflet.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.08,0:11:35.00,normal,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit d'ailleurs que d'une enveloppe vide, dénuée de substance.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{passage verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:11:36.43,0:11:38.96,normal,,0000,0000,0000,,Son pouvoir ne se limite pas qu'au changement d'apparence...
Dialogue: Marked=0,0:11:38.96,0:11:42.77,normal,,0000,0000,0000,,Il est aussi capable de reproduire sa cible.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.77,0:11:47.29,normal,,0000,0000,0000,,Il est également capable d'utiliser les pouvoirs associés aux équipements qu'il a dupliqués.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.01,0:11:52.86,normal,,0000,0000,0000,,Il a attendu que le nouveau transforme son bras gauche pour le copier...
Dialogue: Marked=0,0:11:52.86,0:11:55.61,normal,,0000,0000,0000,,Ce minable nous fout une tonne de problèmes sur le dos !
Dialogue: Marked=0,0:11:55.61,0:11:58.51,normal,,0000,0000,0000,,Si nous partons à la recherche de monsieur Walker,{ptetre pas au passé}
Dialogue: Marked=0,0:11:58.51,0:12:02.11,normal,,0000,0000,0000,,et que l'Akuma revêt son apparence...
Dialogue: Marked=0,0:12:02.11,0:12:03.75,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.75,0:12:06.35,normal,,0000,0000,0000,,Son déguisement est inversé, on le verrait tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.21,0:12:10.86,normal,,0000,0000,0000,,Il serait vraiment stupide s'il venait à notre rencontre ainsi.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{fin passage verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:12:14.56,0:12:15.36,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Kanda !
Dialogue: Marked=0,0:12:30.68,0:12:32.95,normal,,0000,0000,0000,,K-Kanda...
Dialogue: Marked=0,0:12:33.30,0:12:35.42,normal,,0000,0000,0000,,S-Sa gauche et sa droite sont inversées !
Dialogue: Marked=0,0:12:41.29,0:12:43.92,normal,,0000,0000,0000,,Il semblerait qu'il soit vraiment stupide.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.40,0:12:49.20,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur... Kanda...
Dialogue: Marked=0,0:12:49.68,0:12:51.94,normal,,0000,0000,0000,,Première illusion !
Dialogue: Marked=0,0:12:51.94,0:12:53.70,normal,,0000,0000,0000,,Insectes précurseurs de désastres !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.17,0:12:56.44,normal,,0000,0000,0000,,Retourne au néant !{md, trop lit.}
Dialogue: Marked=0,0:13:08.75,0:13:11.79,normal,,0000,0000,0000,,M-Monsieur... Walker...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.66,0:13:13.67,normal,,0000,0000,0000,,Tu es..?
Dialogue: Marked=0,0:13:14.48,0:13:15.96,normal,,0000,0000,0000,,Le nouveau !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.28,0:13:18.79,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça signifie ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:18.79,0:13:22.66,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu protégé cet Akuma ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:22.66,0:13:28.63,normal,,0000,0000,0000,,Kanda, tu sais que mon oeil gauche est capable de détecter les Akuma, non ?
Dialogue: Marked=0,0:13:28.63,0:13:30.04,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:13:31.43,0:13:32.27,normal,,0000,0000,0000,,Comment ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:34.07,0:13:36.48,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur... Walker...
Dialogue: Marked=0,0:13:36.48,0:13:38.60,normal,,0000,0000,0000,,Il a une coupure sur le visage.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.60,0:13:39.98,normal,,0000,0000,0000,,C'est... de la peau ?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.90,0:13:44.70,normal,,0000,0000,0000,,Thomas !
Dialogue: Marked=0,0:13:45.90,0:13:46.79,normal,,0000,0000,0000,,Quoi ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:47.22,0:13:49.29,normal,,0000,0000,0000,,Ce Thomas est un Akuma, Kanda !!
Dialogue: Marked=0,0:13:50.25,0:13:52.39,normal,,0000,0000,0000,,Meurs !!!
Dialogue: Marked=0,0:13:59.06,0:14:00.17,normal,,0000,0000,0000,,K-Kanda !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.16,0:14:06.50,normal,,0000,0000,0000,,Enfoiré... quand as-tu...
Dialogue: Marked=0,0:14:08.75,0:14:11.21,normal,,0000,0000,0000,,Juste après qu'il t'a fait son rapport.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.78,0:14:16.76,normal,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ce Thomas juste après avoir écrasé le golem jaune.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.64,0:14:21.53,normal,,0000,0000,0000,,Je me suis alors dit que personne\N ne découvrirait que j'avais pris son apparence.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.53,0:14:24.22,normal,,0000,0000,0000,,Tu t'es toi aussi rendu compte de l'inversion de la droite et la gauche.{lit: , non ?}
Dialogue: Marked=0,0:14:25.00,0:14:29.53,normal,,0000,0000,0000,,J'ai donc fait porter à Thomas l'apparence de ce type aux cheveux blancs.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.94,0:14:32.77,normal,,0000,0000,0000,,Je suis intelligent, tu vois.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.22,0:14:35.16,normal,,0000,0000,0000,,Ma peau est faite d'un papier réflecteur.{md}{papier qui copie}{qc}
Dialogue: Marked=0,0:14:35.16,0:14:37.64,normal,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien fait avoir, exorcistes !
Dialogue: Marked=0,0:14:51.80,0:14:52.74,normal,,0000,0000,0000,,Il est mort !
Dialogue: Marked=0,0:14:52.74,0:14:54.22,normal,,0000,0000,0000,,L'exorciste est mort !
Dialogue: Marked=0,0:14:55.53,0:14:56.99,normal,,0000,0000,0000,,Comme si j'allais mourir...
Dialogue: Marked=0,0:14:56.99,0:15:04.17,normal,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le droit de mourir avant d'avoir retrouvé cette personne...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.17,0:15:04.99,normal,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:15:05.53,0:15:06.92,normal,,0000,0000,0000,,Meurs !
Dialogue: Marked=0,0:15:11.82,0:15:14.71,normal,,0000,0000,0000,,Super !  Il est en train de mourir debout !{verif manga}
Dialogue: Marked=0,0:15:27.48,0:15:29.86,normal,,0000,0000,0000,,Tu peux toujours essayer, tu n'arriveras à rien !
Dialogue: Marked=0,0:15:44.68,0:15:45.84,normal,,0000,0000,0000,,Kanda !
Dialogue: Marked=0,0:15:48.54,0:15:49.71,normal,,0000,0000,0000,,Il est encore en vie !
Dialogue: Marked=0,0:15:52.04,0:15:54.96,normal,,0000,0000,0000,,Putain, quel fumier !
Dialogue: Marked=0,0:15:54.96,0:15:57.72,normal,,0000,0000,0000,,Il était pas si fort, tout à l'heure !
Dialogue: Marked=0,0:15:58.26,0:16:00.25,normal,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.31,0:16:02.22,normal,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.54,0:16:04.92,normal,,0000,0000,0000,,Fait chier !!
Dialogue: Marked=0,0:16:04.92,0:16:07.23,normal,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu'ils sont partis ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:11.19,0:16:12.67,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker...
Dialogue: Marked=0,0:16:13.52,0:16:16.51,normal,,0000,0000,0000,,Laissez-moi ici, je vous prie.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.51,0:16:19.83,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrement blessé, vous aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.83,0:16:21.68,normal,,0000,0000,0000,,Laissez-moi ici.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.68,0:16:24.31,normal,,0000,0000,0000,,C'est hors de question.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.51,0:16:28.96,pensee,,0000,0000,0000,,Nous n'avons aucune chance de nous enfuir dans ces conditions.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.96,0:16:31.82,pensee,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions nous cacher quelque part...
Dialogue: Marked=0,0:16:32.64,0:16:34.76,normal,,0000,0000,0000,,Où êtes-vous ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.72,0:16:39.66,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Où êtes-vous partis, exorcistes ?!
Dialogue: Marked=0,0:16:48.89,0:16:51.71,normal,,0000,0000,0000,,Sont-ils encore en train de se battre ?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.94,0:16:54.71,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Guzol ?
Dialogue: Marked=0,0:16:55.68,0:16:56.71,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.59,0:17:02.26,normal,,0000,0000,0000,,Dis, Guzol, pourquoi as-tu dit que {\i1}tu{\i0} étais la poupée ?
Dialogue: Marked=0,0:17:02.26,0:17:05.72,normal,,0000,0000,0000,,Parce que je ne voulais pas que ces étrangers te fassent du mal.{lit: casse}
Dialogue: Marked=0,0:17:09.91,0:17:11.12,normal,,0000,0000,0000,,Guzol...
Dialogue: Marked=0,0:17:13.93,0:17:16.73,normal,,0000,0000,0000,,Pourrais-je m'allonger un instant ?{verif}
Dialogue: Marked=0,0:17:17.23,0:17:18.40,normal,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.84,0:17:32.01,normal,,0000,0000,0000,,Il ne te reste plus beaucoup de temps...
Dialogue: Marked=0,0:17:32.79,0:17:35.73,normal,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.73,0:17:38.25,normal,,0000,0000,0000,,Lara, je veux dormir.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.25,0:17:39.75,normal,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.75,0:17:42.13,normal,,0000,0000,0000,,Je vais te chanter une berceuse.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{la berceuse, on la met pas}
Dialogue: Marked=0,0:18:00.08,0:18:03.18,normal,,0000,0000,0000,,Le fantôme de Matera est une poupée.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.18,0:18:05.04,normal,,0000,0000,0000,,Ils se sont enfuis tous les deux.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.71,0:18:08.68,normal,,0000,0000,0000,,Ils ont dû se cacher quelque part.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.68,0:18:09.65,normal,,0000,0000,0000,,Nous devons les retrouver.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.62,0:18:13.88,normal,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, il y a plus important que la poupée...
Dialogue: Marked=0,0:18:14.57,0:18:16.16,normal,,0000,0000,0000,,J'entends... un chant.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.41,0:18:22.56,normal,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça vient d'en dessous ?                                              
Dialogue: Marked=0,0:18:26.69,0:18:28.00,normal,,0000,0000,0000,,Du vent ?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.00,0:18:30.15,normal,,0000,0000,0000,,Du vent qui vient du sous-sol ?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.37,0:18:42.42,normal,,0000,0000,0000,,Le vent sort d'ici !{adp}
Dialogue: Marked=0,0:18:46.32,0:18:49.26,normal,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on pourra se cacher ici.{ou qu'ils se sont cachés ici ? et pourquoi j'écris cachiés là...}
Dialogue: Marked=0,0:18:49.72,0:18:56.66,normal,,0000,0000,0000,,Où êtes-vous partis, exorcistes ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:58.22,0:19:00.40,normal,,0000,0000,0000,,Putain...
Dialogue: Marked=0,0:19:10.13,0:19:12.41,normal,,0000,0000,0000,,Ça n'arrête pas de descendre.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.41,0:19:13.42,normal,,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.63,0:19:16.15,normal,,0000,0000,0000,,Où est-ce que ça mène ?{je suppose}
Dialogue: Marked=0,0:19:32.08,0:19:33.17,normal,,0000,0000,0000,,Le chant !
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{passage qu'on retrouve au début de l'ep}
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{note: (h)iwado connait pas, donc la première est supposée}
Dialogue: Marked=0,0:19:59.90,0:20:05.22,pensee,,0000,0000,0000,,La région était autrefois aride, frappée par un soleil de plomb.{virer expression}
Dialogue: Marked=0,0:20:05.22,0:20:11.30,pensee,,0000,0000,0000,,Matera fut appelée{ par les gens} à cette époque "la ville abandonnée par Dieu".
Dialogue: Marked=0,0:20:12.52,0:20:16.09,pensee,,0000,0000,0000,,Les habitants de Matera, qui vivaient dans le désespoir et la souffrance,
Dialogue: Marked=0,0:20:16.09,0:20:21.25,pensee,,0000,0000,0000,,fabriquèrent une poupée afin d'oublier ne serait-ce qu'un court instant leur misère.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.25,0:20:25.42,pensee,,0000,0000,0000,,Cette poupée dansa et chanta pour les habitants.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.42,0:20:27.37,pensee,,0000,0000,0000,,Cependant, peu de temps après,{md} la ville tomba en ruine,
Dialogue: Marked=0,0:20:27.37,0:20:32.15,pensee,,0000,0000,0000,,mais la poupée continua de fonctionner\N longtemps après la disparition des habitants.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.47,0:20:36.64,pensee,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire du fantôme de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{fin passage}
Dialogue: Marked=0,0:20:52.81,0:20:53.80,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes venus.{md}
Dialogue: Marked=0,0:20:53.80,0:20:56.44,normal,,0000,0000,0000,,Tu serais donc... la poupée ?
Dialogue: Marked=0,0:20:57.44,0:21:00.39,normal,,0000,0000,0000,,Tu es le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.21,0:22:44.75,normal,,0000,0000,0000,,La poupée vit dans le seul but de chanter.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.75,0:22:49.44,normal,,0000,0000,0000,,La voix de Lara enveloppe tendrement la ville de Matera.{lit: soit plateau (verif manga), soit terre}
Dialogue: Marked=0,0:22:49.44,0:22:51.40,normal,,0000,0000,0000,,Je veux protéger cette voix !
Dialogue: Marked=0,0:22:52.06,0:22:54.26,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:54.26,0:22:56.28,normal,,0000,0000,0000,,Chante-moi une berceuse{c bof mon titre, nan ?}
Dialogue: Marked=0,0:22:56.28,0:22:59.17,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !
[modifier]