D.Gray-man 03

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Traduction timée 2 Références

Traduction timée

[Script Info]
; Time:Extend © Dev:Extend
; http://dev-extend.fr/tie/
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColor, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: normal,JaguarJC Book,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: pensee,JaguarJC Book,50,&H00FFDFBF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0,0
Style: note,JaguarJC Book,30,&H00FFFFFF&,0,0,0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,50,20,10,0,0

Style: titre,insula,50,&H00FFFFFF&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,150,0,0
Style: titrefin,insula,50,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,0,0,300,0,0
Style: apercu,insula,70,&H002014ac&,0,0,0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,600,230,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:01:48.69,0:01:54.48,titre,,0000,0290,0000,,{\an3\q2\be1\fscx1000\t(0,100,\fscx100)\fad(300,0)}Le fantôme de Matera
Dialogue: Marked=0,0:22:56.83,0:22:59.87,titrefin,,0290,0000,0000,,{\be1}L'ancien du pays et l'aria du ciel étoilé
Dialogue: Marked=0,0:22:39.89,0:22:41.81,apercu,,0000,0000,0000,,{\be1}Aperçu

Dialogue: Marked=0,0:01:58.48,0:02:03.68,note,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ce personnage parle comme une fille.  Le kanji "Amour" est écrit dans son dos.

Dialogue: Marked=0,0:01:54.48,0:01:55.23,normal,,0000,0000,0000,,Menu B !
Dialogue: Marked=0,0:01:55.23,0:01:56.24,normal,,0000,0000,0000,,Menu C !
Dialogue: Marked=0,0:01:56.24,0:01:57.37,normal,,0000,0000,0000,,Menu A !
Dialogue: Marked=0,0:01:57.37,0:01:58.49,normal,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir patienté !
Dialogue: Marked=0,0:01:58.76,0:02:00.49,normal,,0000,0000,0000,,Et maintenant...
Dialogue: Marked=0,0:02:00.49,0:02:03.68,normal,,0000,0000,0000,,Que désirez-vous ?{lit: que désire le client/la personne suivant(e) ?}
Dialogue: Marked=0,0:02:08.81,0:02:09.83,normal,,0000,0000,0000,,Tiens ?!{il parle comme une fille/tapette ce mec}
Dialogue: Marked=0,0:02:09.83,0:02:11.46,normal,,0000,0000,0000,,T'es nouveau ?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:14.26,normal,,0000,0000,0000,,Ils ont donc encore recruté un charmant garçon...
Dialogue: Marked=0,0:02:14.26,0:02:17.13,normal,,0000,0000,0000,,Enchanté !  Je m'appelle Allen Walker !
Dialogue: Marked=0,0:02:17.13,0:02:19.76,normal,,0000,0000,0000,,Il a l'air d'être intelligent et poli, qui plus est !
Dialogue: Marked=0,0:02:19.76,0:02:21.18,normal,,0000,0000,0000,,Que veux-tu manger ?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.18,0:02:24.95,normal,,0000,0000,0000,,Je peux te préparer {\i1}tout{\i0} ce que tu souhaites !
Dialogue: Marked=0,0:02:24.95,0:02:27.09,normal,,0000,0000,0000,,Tout..?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.09,0:02:28.01,normal,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,normal,,0000,0000,0000,,{curry sec: surement pas ça, chercher, il dit "dry curry"}{verif un peu le reste aussi si possible, sinon pas grave, verifiez en dernier}
Dialogue: Marked=0,0:02:28.48,0:02:31.50,normal,,0000,0000,0000,,Du gratin, des frites, du curry sec,
Dialogue: Marked=0,0:02:31.50,0:02:35.25,normal,,0000,0000,0000,,du mabodofu, du ragoût de boeuf,\N des croquettes à la viande, du carpaccio, un nashigolen,
Dialogue: Marked=0,0:02:35.25,0:02:39.45,normal,,0000,0000,0000,,{\move(720,790,720,990,3500,4200)}du poulet avec de la salade de thon, un sukon, un kuppa avec du tom yam kung et du riz.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.06,0:02:45.16,normal,,0000,0000,0000,,Et en dessert du pudding à la mangue et... vingt mitarashi dango !
Dialogue: Marked=0,0:02:46.05,0:02:48.27,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas... vraiment manger tout ça ?{lit: tu manges vraiment autant}
Dialogue: Marked=0,0:02:48.27,0:02:49.71,normal,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu osé dire ?!
Dialogue: Marked=0,0:02:49.71,0:02:51.12,normal,,0000,0000,0000,,Répète ça pour voir !!
Dialogue: Marked=0,0:02:51.44,0:02:53.27,normal,,0000,0000,0000,,Arrête, Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.92,0:02:56.25,pensee,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.88,0:02:59.67,pensee,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{flashback}Mon Mugen te coupera en deux !{/flashback}
Dialogue: Marked=0,0:03:01.32,0:03:02.68,normal,,0000,0000,0000,,Fermez-la.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.80,0:03:12.29,normal,,0000,0000,0000,,Entendre des mecs pleurer les morts dans mon dos me gâche le repas.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.29,0:03:16.32,normal,,0000,0000,0000,,Comment te permets-tu de parler de la sorte de nos camarades morts au combat !
Dialogue: Marked=0,0:03:16.32,0:03:24.69,normal,,0000,0000,0000,,Nous, les éclaireurs, risquons nos vies\N pour vous assister, vous, les exorcistes !
Dialogue: Marked=0,0:03:24.69,0:03:26.41,normal,,0000,0000,0000,,Et pourtant...
Dialogue: Marked=0,0:03:26.41,0:03:27.74,normal,,0000,0000,0000,,Et pourtant..!
Dialogue: Marked=0,0:03:29.02,0:03:31.21,normal,,0000,0000,0000,,Tu oses dire que ça te {\i1}gâche{\i0} ton repas ?!
Dialogue: Marked=0,0:03:35.54,0:03:38.75,normal,,0000,0000,0000,,Nous assister ?
Dialogue: Marked=0,0:03:40.10,0:03:41.67,normal,,0000,0000,0000,,C'est pas vraiment ça.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.67,0:03:43.64,normal,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez {\i1}que{\i0} nous assister.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.37,0:03:47.61,normal,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas pu devenir exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.61,0:03:50.43,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes les ratés que l'Innocence n'a pas choisis.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.00,0:03:54.20,normal,,0000,0000,0000,,Nous disposons d'autant d'éclaireurs remplaçants que l'on souhaite.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.20,0:03:56.04,normal,,0000,0000,0000,,Si l'idée de mourir ne te plaît pas,{\alpha&HFF&} pars d'ici !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:03:56.04,0:03:56.65,normal,,0000,0000,0000,,Si l'idée de mourir ne te plaît pas, pars d'ici !{mar}
Dialogue: Marked=0,0:04:03.03,0:04:04.20,normal,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: Marked=0,0:04:05.14,0:04:07.51,normal,,0000,0000,0000,,Désolé de m'immiscer dans votre conversation,
Dialogue: Marked=0,0:04:07.51,0:04:09.93,normal,,0000,0000,0000,,mais je pense que tu ne devrais pas parler de la sorte.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.58,0:04:13.09,normal,,0000,0000,0000,,Lâche-moi, pousse de haricot.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.09,0:04:14.53,normal,,0000,0000,0000,,Pousse de haricot ?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.53,0:04:15.69,normal,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Allen.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.91,0:04:20.31,normal,,0000,0000,0000,,J'essaierais de m'en souvenir si tu ne te fais pas tuer dans le mois.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.31,0:04:24.97,normal,,0000,0000,0000,,Parce qu'ici, les morts violentes comme celles de ces types sont nombreuses.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.81,0:04:33.02,normal,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas parler ainsi, tu ne crois pas ?{ouais il dit a peu pres pareil}
Dialogue: Marked=0,0:04:33.02,0:04:36.05,normal,,0000,0000,0000,,Les personnes maudites n'ont pas le droit de me toucher.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.68,0:04:40.23,normal,,0000,0000,0000,,Tu risques fort de mourir prématurément...
Dialogue: Marked=0,0:04:40.86,0:04:42.52,normal,,0000,0000,0000,,Car je déteste les gens comme toi.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.52,0:04:43.74,normal,,0000,0000,0000,,J'en suis ravi.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.13,0:04:49.74,normal,,0000,0000,0000,,Chef d'équipe Reever, là-bas !
Dialogue: Marked=0,0:04:50.36,0:04:52.45,normal,,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: Marked=0,0:04:52.45,0:04:54.45,normal,,0000,0000,0000,,Kanda !  Allen !
Dialogue: Marked=0,0:04:55.44,0:04:57.43,normal,,0000,0000,0000,,Venez dans le bureau du superviseur !
Dialogue: Marked=0,0:04:57.43,0:04:58.79,normal,,0000,0000,0000,,Une mission vous attend.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.51,0:05:02.60,normal,,0000,0000,0000,,Superviseur.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.17,0:05:04.19,normal,,0000,0000,0000,,Superviseur !
Dialogue: Marked=0,0:05:04.89,0:05:06.68,normal,,0000,0000,0000,,Superviseur Komui !
Dialogue: Marked=0,0:05:08.43,0:05:11.62,normal,,0000,0000,0000,,Lenalee-chan va se marier.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.44,0:05:15.27,normal,,0000,0000,0000,,{\t(\fs100)\fad(0,2000)}Lenalee !!!
Dialogue: Marked=0,0:05:15.27,0:05:19.54,normal,,0000,0000,0000,,Je ne te permettrai jamais de te marier sans m'en avoir parlé !  Jamais !!!
Dialogue: Marked=0,0:05:20.96,0:05:24.78,normal,,0000,0000,0000,,Désolé, mais c'est le seul moyen que je connais pour le réveiller.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.54,0:05:28.28,normal,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.15,0:05:30.69,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas beaucoup de temps,
Dialogue: Marked=0,0:05:30.69,0:05:33.45,normal,,0000,0000,0000,,donc vous partirez dès que vous aurez\N entendu le récapitulatif de votre mission.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.45,0:05:35.74,normal,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre{\i0} mission ?!
Dialogue: Marked=0,0:05:35.74,0:05:37.31,normal,,0000,0000,0000,,Avec ce type maudit ?!
Dialogue: Marked=0,0:05:38.10,0:05:40.46,normal,,0000,0000,0000,,Oui, vous serez en duo sur cette mission.{md}{lit: combi}
Dialogue: Marked=0,0:05:44.46,0:05:46.12,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.12,0:05:49.14,normal,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes déjà fâchés ?
Dialogue: Marked=0,0:05:49.14,0:05:51.40,normal,,0000,0000,0000,,Ils sont comme ça depuis leur rencontre.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.68,0:05:55.18,normal,,0000,0000,0000,,Je n'accepterai aucun caprice.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.67,0:05:58.80,normal,,0000,0000,0000,,Nous avons détecté une Innocence au sud de l'Italie.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.33,0:06:02.12,normal,,0000,0000,0000,,Mais il semblerait que des Akuma l'aient aussi remarquée et la convoitent.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.12,0:06:03.96,normal,,0000,0000,0000,,Rendez-vous sur les lieux de toute urgence,
Dialogue: Marked=0,0:06:03.96,0:06:05.31,normal,,0000,0000,0000,,détruisez l'ennemi,
Dialogue: Marked=0,0:06:05.31,0:06:07.25,normal,,0000,0000,0000,,et sécurisez l'Innocence.{adp}
Dialogue: Marked=0,0:06:07.65,0:06:10.40,normal,,0000,0000,0000,,Vous pourrez consulter l'ordre de mission sur le trajet pour plus de détails.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.51,0:06:12.70,normal,,0000,0000,0000,,Terminé.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.56,0:06:16.79,normal,,0000,0000,0000,,Je suis obligé de porter cette tenue ?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.56,0:06:20.19,normal,,0000,0000,0000,,C'est un uniforme propre aux exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.19,0:06:22.84,normal,,0000,0000,0000,,Il a été conçu spécialement pour le combat, alors il est plutôt solide.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.36,0:06:28.04,normal,,0000,0000,0000,,Timcanpy !
Dialogue: Marked=0,0:06:28.04,0:06:29.96,normal,,0000,0000,0000,,Où étais-tu parti ?
Dialogue: Marked=0,0:06:33.55,0:06:35.26,normal,,0000,0000,0000,,Il me montrait ton passé.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.08,0:06:40.48,normal,,0000,0000,0000,,Timcanpy enregistre ce qu'il voit grâce à une caméra.{md}{spas ça, vérif manga/wikipedia/... -- ezo kiroku}
Dialogue: Marked=0,0:06:41.52,0:06:42.66,normal,,0000,0000,0000,,Bon voyage !
Dialogue: Marked=0,0:06:48.05,0:06:49.99,normal,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}À bientôt !
Dialogue: Marked=0,0:06:53.01,0:06:54.83,normal,,0000,0000,0000,,A-Attendez !
Dialogue: Marked=0,0:06:54.83,0:06:56.50,normal,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de temps à perdre !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.50,0:06:57.62,normal,,0000,0000,0000,,Voilà la locomotive !
Dialogue: Marked=0,0:07:01.85,0:07:03.33,normal,,0000,0000,0000,,On prend ce train ?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.30,0:07:08.17,normal,,0000,0000,0000,,On prend le train par le toit...{lit: en sautant dessus}
Dialogue: Marked=0,0:07:08.17,0:07:09.55,normal,,0000,0000,0000,,C'est toujours comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.96,0:07:15.05,normal,,0000,0000,0000,,E-Euh...
Dialogue: Marked=0,0:07:15.05,0:07:17.23,normal,,0000,0000,0000,,Nous sommes de l'organisation religieuse de l'ombre.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.23,0:07:19.06,normal,,0000,0000,0000,,Nos réservations ont dû vous parvenir.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.98,0:07:21.14,normal,,0000,0000,0000,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.14,0:07:23.06,normal,,0000,0000,0000,,Je vais vous mener à votre compartiment.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.06,0:07:26.07,normal,,0000,0000,0000,,Nos... réservations ?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.82,0:07:31.57,normal,,0000,0000,0000,,Quel superbe compartiment.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.89,0:07:39.40,normal,,0000,0000,0000,,Destination : l'ancienne ville de Matera, au sud de l'Italie.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.96,0:07:43.81,normal,,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas la ville qui fut détruite il y a bien longtemps ?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.32,0:07:47.74,normal,,0000,0000,0000,,Cible : le fantôme de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.74,0:07:48.55,normal,,0000,0000,0000,,Fantôme ?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.09,0:07:52.09,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un fantôme a à voir avec l'Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.64,0:07:57.49,normal,,0000,0000,0000,,Hé !  Tu viens de rire de moi, non ?!
Dialogue: Marked=0,0:07:57.49,0:07:58.67,normal,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.67,0:08:00.20,normal,,0000,0000,0000,,Je t'ai vu !
Dialogue: Marked=0,0:08:00.20,0:08:04.60,normal,,0000,0000,0000,,Des phénomènes surnaturels se produisent là où se trouve l'Innocence.{lit: étrange, mystérieux}
Dialogue: Marked=0,0:08:04.60,0:08:05.56,normal,,0000,0000,0000,,Surnaturels ?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.56,0:08:09.51,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence est impliquée dans de nombreux évènements 
Dialogue: Marked=0,0:08:09.51,0:08:14.07,normal,,0000,0000,0000,,qui se sont produits depuis le grand déluge jusqu'à notre époque.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.18,0:08:23.43,normal,,0000,0000,0000,,Le pouvoir mystérieux de ce cristal en fut peut-être la cause.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.43,0:08:25.39,normal,,0000,0000,0000,,Depuis sa découverte par l'être humain,
Dialogue: Marked=0,0:08:25.39,0:08:29.08,normal,,0000,0000,0000,,de nombreux peuples ont réalisé son existence et l'ont décrit de différentes façons.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.94,0:08:35.37,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas pourquoi, mais elle{il/elle conflit} est\N toujours la cause de phénomènes surnaturels.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.74,0:08:41.89,normal,,0000,0000,0000,,Donc il se peut que ce fantôme cache une Innocence ?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.89,0:08:42.77,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.52,0:08:46.31,normal,,0000,0000,0000,,L'Innocence se trouve là où apparaît du surnaturel.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.90,0:08:53.36,normal,,0000,0000,0000,,Alors l'organisation envoie des éclaireurs\N dans ces endroits afin de mener une enquête.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.98,0:08:58.03,normal,,0000,0000,0000,,C'est aussi le cas pour le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.86,0:09:00.65,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.65,0:09:03.40,normal,,0000,0000,0000,,Je suis Allen Walker.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.40,0:09:08.07,normal,,0000,0000,0000,,Je suis l'éclaireur Thomas, à votre service pour cette mission, monsieur Walker.{anglais: Toma,Thoma}
Dialogue: Marked=0,0:09:09.50,0:09:11.19,normal,,0000,0000,0000,,{sais pas}Vous faites ça souvent ?{md}{adp}{splutot : vous n'arretez pas de faire ça, hein}
Dialogue: Marked=0,0:09:11.83,0:09:12.84,normal,,0000,0000,0000,,C'est une habitude.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.97,0:09:15.42,normal,,0000,0000,0000,,Vous aimez ça ?
Dialogue: Marked=0,0:09:16.02,0:09:20.51,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker, connaissez-vous l'histoire du fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.51,0:09:21.73,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.73,0:09:22.56,normal,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.67,0:09:27.54,normal,,0000,0000,0000,,Un fantôme hante la ville de Matera, en ruine depuis fort longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.70,0:09:31.89,normal,,0000,0000,0000,,Il s'agit du fantôme d'un ancien habitant de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.17,0:09:40.16,normal,,0000,0000,0000,,Il attire les personnes qui osent s'aventurer\N trop près de la ville, pour atténuer sa solitude.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.18,0:09:45.71,normal,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'histoire qu'on entend un peu partout...
Dialogue: Marked=0,0:09:46.65,0:09:52.21,normal,,0000,0000,0000,,Dès que nous, les éclaireurs, entendons une rumeur de ce genre, nous partons enquêter.{x-files}
Dialogue: Marked=0,0:09:52.78,0:10:01.22,normal,,0000,0000,0000,,Et nous menons nos investigations, des mois durant s'il le faut, jusqu'à découvrir si la rumeur mène à une Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.57,0:10:08.86,normal,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre elles ne sont que des inventions.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.86,0:10:12.56,normal,,0000,0000,0000,,Et parfois, même si la rumeur est avérée,
Dialogue: Marked=0,0:10:12.56,0:10:17.57,normal,,0000,0000,0000,,nous ne trouvons aucun indice sur la présence d'une Innocence.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.05,0:10:24.09,normal,,0000,0000,0000,,Mais, bien que la probabilité soit infime,
Dialogue: Marked=0,0:10:26.84,0:10:29.93,normal,,0000,0000,0000,,lorsque nous trouvons une Innocence...
Dialogue: Marked=0,0:10:33.24,0:10:38.59,normal,,0000,0000,0000,,c'est au tour des exorcistes d'agir.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.07,0:10:42.68,normal,,0000,0000,0000,,Nous arrivons bientôt à destination.
{alors ce passage je sais pas}
Dialogue: Marked=0,0:10:49.28,0:10:52.16,normal,,0000,0000,0000,,Encore un peu et on pourra les attraper !
Dialogue: Marked=0,0:10:52.16,0:10:53.73,normal,,0000,0000,0000,,Encore, encore !
Dialogue: Marked=0,0:10:53.73,0:10:55.30,normal,,0000,0000,0000,,{sais pas, ils disent quoi}Ne bougez plus...
{fin}
Dialogue: Marked=0,0:10:55.30,0:10:56.30,normal,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: Marked=0,0:10:57.95,0:10:59.56,normal,,0000,0000,0000,,On les a enfermés dans des kekkai !{barrières magiques ou spirituelles, je suis pour laisser kekkai}
Dialogue: Marked=0,0:10:59.56,0:11:03.03,normal,,0000,0000,0000,,Cela devrait nous faire gagner assez de temps avant l'arrivée des exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.72,0:11:05.73,normal,,0000,0000,0000,,Ça serait bien...
Dialogue: Marked=0,0:11:05.73,0:11:08.37,normal,,0000,0000,0000,,{sais pas}Mais les Akuma vont-ils rester tranquilles ?
Dialogue: Marked=0,0:11:08.37,0:11:09.73,normal,,0000,0000,0000,,À ce sujet --
Dialogue: Marked=0,0:11:29.98,0:11:31.98,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce... que..?
Dialogue: Marked=0,0:11:34.25,0:11:35.89,normal,,0000,0000,0000,,{truc j'entends pas, bakana}C-C'est impossible !
Dialogue: Marked=0,0:11:35.89,0:11:37.11,normal,,0000,0000,0000,,Le kekkai a...
Dialogue: Marked=0,0:11:39.67,0:11:43.41,normal,,0000,0000,0000,,L'unité à l'extérieur a été anéantie.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.41,0:11:45.45,normal,,0000,0000,0000,,Q-Qu'allons-nous faire ?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.45,0:11:48.58,normal,,0000,0000,0000,,Ne pourrions-nous pas réussir à emprisonner les Akuma ?{dans les kekkai}
Dialogue: Marked=0,0:11:48.58,0:11:49.66,normal,,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.11,0:11:55.18,normal,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas assez nombreux,\N nous n'avons pas le pouvoir d'immobiliser autant d'Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.18,0:11:58.08,normal,,0000,0000,0000,,Mais... ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils nous retrouvent !
Dialogue: Marked=0,0:11:58.08,0:11:59.52,normal,,0000,0000,0000,,Guzol...
Dialogue: Marked=0,0:11:59.52,0:12:01.51,normal,,0000,0000,0000,,Lara, enfuis-toi...{lit: Larra}
Dialogue: Marked=0,0:12:01.51,0:12:04.48,normal,,0000,0000,0000,,Non, c'est bon.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.48,0:12:07.82,normal,,0000,0000,0000,,Je resterai à tes côtés, Guzol.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.82,0:12:10.68,normal,,0000,0000,0000,,J'ai aussi une idée de protection en dernier recours.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.47,0:12:17.06,normal,,0000,0000,0000,,Nous devons coûte que coûte protéger le fantôme de Matera.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.06,0:12:19.69,normal,,0000,0000,0000,,Nous devrons tenir jusqu'à l'arrivée des exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.78,0:12:28.35,normal,,0000,0000,0000,,Alors, Thomas ?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.35,0:12:29.91,normal,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à les joindre.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.91,0:12:30.87,normal,,0000,0000,0000,,Accélérons.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.07,0:12:35.67,normal,,0000,0000,0000,,Cette atmosphère glaciale...
Dialogue: Marked=0,0:12:40.21,0:12:42.32,normal,,0000,0000,0000,,Apercevez-vous les Akuma ?
Dialogue: Marked=0,0:12:45.06,0:12:48.40,normal,,0000,0000,0000,,Mon oeil gauche est capable de détecter les Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.40,0:12:51.76,normal,,0000,0000,0000,,Ou plus précisément l'âme emprisonnée dans l'Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.76,0:12:53.21,normal,,0000,0000,0000,,Un oeil maudit ?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.25,0:12:57.32,normal,,0000,0000,0000,,Je te préviens d'avance, pousse de haricot.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.32,0:13:00.69,normal,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi naïf que toi.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.33,0:13:03.92,normal,,0000,0000,0000,,Si tu es un obstacle à la réussite de cette mission,
Dialogue: Marked=0,0:13:03.92,0:13:06.62,normal,,0000,0000,0000,,et que l'ennemi est sur le point de te tuer,
Dialogue: Marked=0,0:13:06.62,0:13:08.70,normal,,0000,0000,0000,,je le laisserais faire sans t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.24,0:13:11.05,normal,,0000,0000,0000,,Même si tu ressens le besoin d'aider un de tes compagnons,
Dialogue: Marked=0,0:13:11.05,0:13:12.94,normal,,0000,0000,0000,,n'agis pas sur le coup de l'émotion.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.94,0:13:14.71,normal,,0000,0000,0000,,Les sacrifices sont inévitables dans un combat.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.49,0:13:16.92,normal,,0000,0000,0000,,T'es pas obligé de le dire comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.33,0:13:18.42,normal,,0000,0000,0000,,Ne traînons pas.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.71,0:13:58.22,normal,,0000,0000,0000,,Tu n'arrives toujours pas à les joindre ?
Dialogue: Marked=0,0:13:58.22,0:13:59.09,normal,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.09,0:14:00.25,normal,,0000,0000,0000,,C'est étrange.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.25,0:14:03.35,normal,,0000,0000,0000,,Les éclaireurs devraient avoir des générateurs de kekkai avec eux.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.35,0:14:05.61,normal,,0000,0000,0000,,Il est possible que peu d'entre eux aient survécu.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.60,0:14:10.09,normal,,0000,0000,0000,,Leur équipement est là-bas !
Dialogue: Marked=0,0:14:16.54,0:14:18.35,normal,,0000,0000,0000,,C'est le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.35,0:14:21.33,normal,,0000,0000,0000,,Hein ?  Mais alors ?  Que sont devenus les éclaireurs ?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.95,0:14:27.44,normal,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé leur générateur de kekkai pour protéger le fantôme de Matera
Dialogue: Marked=0,0:14:27.44,0:14:31.65,normal,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'arrivée des exorcistes.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.68,0:14:35.17,normal,,0000,0000,0000,,Mais c'est...
Dialogue: Marked=0,0:14:35.17,0:14:36.74,normal,,0000,0000,0000,,C'est un plan brillant.{pas sur}
Dialogue: Marked=0,0:14:36.74,0:14:37.57,normal,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.30,0:14:40.87,normal,,0000,0000,0000,,Cette lumière...
Dialogue: Marked=0,0:14:40.87,0:14:42.59,normal,,0000,0000,0000,,Il y a des survivants !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.35,0:14:44.68,normal,,0000,0000,0000,,Monsieur Walker !
Dialogue: Marked=0,0:14:44.68,0:14:46.13,normal,,0000,0000,0000,,Laisse-le.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.13,0:14:48.58,normal,,0000,0000,0000,,Si nous ne nous dépêchons pas,
Dialogue: Marked=0,0:14:48.58,0:14:50.38,normal,,0000,0000,0000,,le kekkai ne tiendra pas.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.35,0:15:17.37,normal,,0000,0000,0000,,Un exorciste...
Dialogue: Marked=0,0:15:51.00,0:15:52.07,normal,,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.07,0:15:54.07,normal,,0000,0000,0000,,Il lui a sauté dessus sans même réfléchir.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.27,0:16:00.58,normal,,0000,0000,0000,,Allons-y, Mugen.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.13,0:16:02.34,normal,,0000,0000,0000,,Deviens ma force.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.26,0:16:12.22,pensee,,0000,0000,0000,,J'invoque l'Innocence !
Dialogue: Marked=0,0:16:18.88,0:16:19.72,normal,,0000,0000,0000,,Mugen !
Dialogue: Marked=0,0:16:20.19,0:16:22.31,normal,,0000,0000,0000,,Première illusion !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.12,0:16:30.98,normal,,0000,0000,0000,,Insectes précurseurs de désastres !{mar ça ?}
Dialogue: Marked=0,0:16:43.44,0:16:46.93,normal,,0000,0000,0000,,Hé, quel est le code d'annulation du kekkai ?
Dialogue: Marked=0,0:16:48.17,0:16:52.13,normal,,0000,0000,0000,,Vous êtes venu, exorciste..?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.13,0:16:54.04,normal,,0000,0000,0000,,Réponds vite,
Dialogue: Marked=0,0:16:54.04,0:16:57.48,normal,,0000,0000,0000,,si tu ne veux pas que vos morts aient été vaines.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.48,0:16:59.61,normal,,0000,0000,0000,,Have a hope...
Dialogue: Marked=0,0:17:01.08,0:17:03.72,normal,,0000,0000,0000,,C'est "Garde espoir" !
Dialogue: Marked=0,0:17:05.33,0:17:08.98,normal,,0000,0000,0000,,Merci, exorciste.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.50,0:17:15.49,normal,,0000,0000,0000,,Il est venu nous sauver.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.31,0:17:19.40,normal,,0000,0000,0000,,C'est donc ça,
Dialogue: Marked=0,0:17:19.40,0:17:21.24,normal,,0000,0000,0000,,le fantôme de Matera ?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.43,0:17:40.64,normal,,0000,0000,0000,,Continue comme ça, Timcanpy.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.05,0:18:10.58,normal,,0000,0000,0000,,Il est trop puissant.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.07,0:18:18.13,normal,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que..?
Dialogue: Marked=0,0:18:19.29,0:18:22.80,normal,,0000,0000,0000,,L'âme qu'il contient se tord dans tous les sens !
Dialogue: Marked=0,0:18:26.75,0:18:30.27,normal,,0000,0000,0000,,Je suis... un Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:18:31.16,0:18:32.36,normal,,0000,0000,0000,,Il a parlé !
Dialogue: Marked=0,0:18:33.39,0:18:35.66,normal,,0000,0000,0000,,Je suis un Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:18:35.66,0:18:38.47,normal,,0000,0000,0000,,Un être né de matière noire !{on avait mis substance maléfique mais ct une faute}
Dialogue: Marked=0,0:18:38.47,0:18:41.36,normal,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir fait grandir.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.66,0:18:47.00,normal,,0000,0000,0000,,Level up !
Dialogue: Marked=0,0:18:48.11,0:18:51.42,normal,,0000,0000,0000,,L'Akuma aurait évolué ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:51.82,0:18:54.16,normal,,0000,0000,0000,,Correct !
Dialogue: Marked=0,0:18:54.16,0:18:55.30,normal,,0000,0000,0000,,Kanda ?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.06,0:18:58.30,normal,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.90,0:19:02.06,normal,,0000,0000,0000,,C'est de ta faute pour avoir agi sur le coup de l'émotion.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.06,0:19:03.64,normal,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir régler ça tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.70,0:19:06.02,normal,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.02,0:19:08.56,normal,,0000,0000,0000,,Je serai rassuré tant que l'Innocence sera en ta possession.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.42,0:19:12.56,normal,,0000,0000,0000,,Je vous rejoindrai après avoir détruit cet Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.31,0:19:16.57,normal,,0000,0000,0000,,Détruit ?  Moi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.88,0:19:21.24,normal,,0000,0000,0000,,Thomas, garde un oeil sur lui.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.24,0:19:23.08,normal,,0000,0000,0000,,Sur monsieur Walker ?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.08,0:19:24.96,normal,,0000,0000,0000,,Sur cet Akuma.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.96,0:19:26.28,normal,,0000,0000,0000,,Bien compris.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.74,0:19:33.06,pensee,,0000,0000,0000,,Il ne réussira {\i1}pas{\i0} à le vaincre.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.49,0:19:38.99,normal,,0000,0000,0000,,Le fantôme s'enfuit ?
Dialogue: Marked=0,0:19:38.99,0:19:42.76,normal,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave...  Je pourrai le rattraper après.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.79,0:19:45.60,normal,,0000,0000,0000,,Pour l'instant...
Dialogue: Marked=0,0:19:45.60,0:19:47.83,normal,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par te tuer !
Dialogue: Marked=0,0:19:51.00,0:19:52.73,normal,,0000,0000,0000,,C'est moi qui te vaincrai.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.88,0:20:42.18,pensee,,0000,0000,0000,,Non...
Dialogue: Marked=0,0:20:42.18,0:20:43.96,pensee,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas l'Akuma !
Dialogue: Marked=0,0:20:43.96,0:20:44.94,pensee,,0000,0000,0000,,C'est un faux ?!{imitation}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.62,0:20:47.33,normal,,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: Marked=0,0:20:47.33,0:20:48.32,normal,,0000,0000,0000,,Derrière-toi !
Dialogue: Marked=0,0:21:01.87,0:21:06.87,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... {\alpha&HFF&}un autre moi ?{mar}
Dialogue: Marked=0,0:21:06.87,0:21:08.10,pensee,,0000,0000,0000,,C'est... un autre moi ?{mar}{md}{lit: je suis... deux}
Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:43.57,normal,,0000,0000,0000,,L'Akuma a fait siennes les vies des éclaireurs
Dialogue: Marked=0,0:22:43.57,0:22:45.29,normal,,0000,0000,0000,,et achève ainsi son épouvantable évolution.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.94,0:22:48.86,normal,,0000,0000,0000,,{utsushimi no noryoku wo mitsuketa kono akuma ni yotte}La faculté qu'a cet Akuma de copier les apparences
Dialogue: Marked=0,0:22:48.86,0:22:50.82,normal,,0000,0000,0000,,{bokutachi wa kyuuchie to}nous met face à un dilemme.{md à résoudre}
Dialogue: Marked=0,0:22:51.83,0:22:53.95,normal,,0000,0000,0000,,La prochaine fois dans D.Gray-man,
Dialogue: Marked=0,0:22:53.95,0:22:56.23,normal,,0000,0000,0000,,L'ancien du pays et l'aria du ciel étoilé
Dialogue: Marked=0,0:22:56.23,0:22:59.02,normal,,0000,0000,0000,,Faites que les âmes de ces misérables Akuma puissent trouver le salut !

Références

Les numéros entre { et } sont des références aux liens listés ici. Pour créer une référence, rajouter une ligne commençant par # ci-dessous.