Aa Megami-sama: Sorezore no Tsubasa OP

Un article de Bakuretsu:Extend Wiki.

Cette page est utilisée pour travailler sur le générique d'un épisode. Elle est modifiable uniquement par l'ensemble de l'équipe actuelle. Si vous n'en faites pas partie et que vous souhaitez contribuer, vous pouvez utiliser la page de discussion. Vous pouvez proposer des corrections d'erreurs ou des améliorations de formulation.

Sommaire 1 Kanji 2 Romaji 3 Traduction 3.1 Commentaires 4 Références

Kanji

この広い世界の中
出会うべき人たちが
窓の向こう　虹の向こうに見える
気付いてるはず
 
窮屈な重りを脱いで
気持ちを許して
さあ　耳を澄まし　その時を待って
今目覚めなさい
 
大空に描いた小さな夢を大切にしよう
そうすればいつも幸せになれる
きっと・・・

Romaji

kono hiroi sekai no naka
deaubeki hitotachi ga
mado no mukou niji no mukou ni mieru
kizuiteru hazu
 
kyuukutsu na omori wo nuide
kimochi wo yurushite
saa mimi wo sumashi sono toki wo matte
ima mezamenasai
 
oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou
sou sureba itsumo shiawase ni nareru
kitto...

Traduction

Dans ce monde immense,
Les gens que tu dois rencontrer sont visibles
À travers la fenêtre, au-delà de l'arc-en-ciel
Tu as dû le remarquer
 
Retire ce poids contraignant
Laisse tes sentiments s'exprimer
Écoute attentivement, et attends le bon moment
Puis éveille-toi !
 
Si tu prends soin du petit rêve que tu as dessiné dans le ciel,
Tu seras heureuse pour toujours
C'est certain...

Commentaires

Il serait préférable de vérifier cette traduction, étant donné son ancienneté. Il faudrait également vérifier que les kanji sont tirés de lyrics officielles.

• "Retire" est adapté du mot "déshabiller" dans le texte original

Références

Pour ne pas gêner la lecture des textes traduits, merci d'utiliser des Références.